Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
327 qəzetlərdən biri bu məsələni eĢidib, məni məsxərəyə qoysa, nə olacaq? – deyə donquldandı. Xidmətçi qapını açdı, otağa gur qara birçəkləri olan yaraĢıqlı bir cənab daxil oldu. – Cənab mer, mən senyor Ceronimoyam. Bu məktubu sizə neapolitan səfirliyinin ataĢesi, kavaler Bovezi göndərib. O, bu məktubu mənə doqquz gün əvvəl, səfərə çıxdığım gün verib.
Ceronimo xanım Renala baxa-baxa gülümsədi: – Senyor Bovezi, sizin əmioğlunuz və mənim yaxın dostumdur, xanım və o deyirdi ki, siz italyanca danıĢa bilirsiniz. Neapolitanlı Ģən cənab axĢamın darıxdırıcı ovqatına bir dirilik gətirdi. Xanım Renal onu mütləq Ģam yeməyinə qonaq eləmək fikrinə düĢdü. O, bütün evi ayağa qaldırdı, qadın istəyirdi ki, Jülyen bu gün casus yerinə qoyulduğunu yadından çıxartsın. MəĢhur müğənni, əsl elita adamı olan senyor Ceronimo, olduqca Ģən, həyatsevər biriydi – bu gün Fransada ali
www.vivo-book.com
328 təbəqədən olan adamın belə keyfiyyətlərə sahib olması çətin məsələdi. ġam yeməyindən sonra o xanım Renalla qısa bir duet oxudu, sonra evdəkiləri müxtəlif söhbətlərlə əyləndirməyə baĢladı. Saat bir tamam olanda, Jülyen uĢaqları yatmağa göndərdi – onlar narazı halda ah çəkdilər. Oğlanlardan böyüyü: – Nə olar, axırıncı söhbətə də qulaq asaq... – dedi. – Bu söhbət, balaca senyor, mənim barəmdədir, – senyor Ceronimo dedi. – Səkkiz il əvvəl, mən sizin kimi məktəbli olanda,
Neapolitan konservatoriyasında oxuyurdum... Demək istəyirəm ki, mən də elə siz yaĢda idim, amma bəxtimə Veryer kimi gözəl Ģəhərin adlı-sanlı merinin ailəsində doğulmaq düĢməmiĢdi. Bu sözləri eĢidəndə cənab Renal dərindən ah çəkib, arvadına baxdı. – Senyor Dzinqarelli, – ləhcəsini daha da artırmaqla uĢaqları gülməkdən öldürən cavan müğənni söhbətinə davam elədi – mənim senyor Dzinqarellim olduqca sərt müəllim idi. Konservatoriyada hamının ondan zəhləsi
www.vivo-book.com
329 gedirdi, o isə istəyirdi ki, biz özümüzü ondan ötrü ürəyimiz gedirmiĢ kimi göstərək. Mən tez-tez sakitcə qaçıb aradan çıxırdım. Balaca San-Karlino teatrına qaçır, orada ilahi musiqilərə qulaq asırdım. Amma ilahi, giriĢ bileti üçün lazım olan o səkkiz su pulu tapmaq elə çətin idi ki! Mənim üçün bu çox böyük pul idi! O bunu deyib, uĢaqlara baxdı. UĢaqlar gülməkdən uğunurdular. – Bir dəfə necə oldusa, senyor Covannone, San-Karlino teatrının direktoru mənim oxumağımı eĢitdi. O vaxt on altı yaĢım vardı. O mənə dedi: “bu oğlan əsl xəzinədir”. Sonra soruĢdu: – QəĢəng oğlan, istəyirsən, səni yanıma iĢə götürüm? – Siz mənə nə qədər maaĢ verəcəksiniz? – deyə soruĢdum. – Ayda qırx dukat. – Ġlahi, axı bu məbləğ düz yüz altmıĢ frank eləyirdi! Elə bildim, cənnətin qapıları üzümə açılıb. Covannoneyə dedim:
www.vivo-book.com
330 – Əlbəttə, iĢləyərəm. Amma bizim senyor Dzinqarelli çox sərt adamdır, o məni buraxmaya bilər. O: – Lascia fare a me. – dedi. Oğlanlardan böyüyü: – Bunu mənim öhdəmə buraxın, – deyə qıĢqıraraq tərcümə elədi. – Tamamilə doğrudur, gənc senyor. Həə, senyor Covannone dedi: “Saqo 35 , bu müqaviləyə qol çək”. Mən qol çəkdim. O da elə ordaca çıxarıb mənə üç dukat verdi. Ömrümdə hələ bu qədər pulum olmamıĢdı. Sonra mənə necə iĢləməli olduğumu baĢa saldı. Səhəri gün mən o qəddar senyora Dzinqarelliylə görüĢmək istədim. Onun qoca xidmətçisi məni senyorun otağına apardı. Senyor Dzinqarelli məndən soruĢdu: – Allahın səfili, de görüm sənə nə lazımdı?
35 Əziz (italyanca) www.vivo-book.com
331 – Maestro! – dedim. – Gəldim ki, günahlarıma görə sizdən üzr istəyim. Mən daha heç vaxt konservatoriyadan qaçmayacam, hasarı aĢıb keçməyəcəm. Bundan sonra mən dərsə ikiqat can yandıracam. – Əgər səndə olan o bənzərsiz bas səsi məhv eləmək qorxusu olmasaydı, mən səni bir otağa salıb, yavan çörəklə sudan baĢqa heç nə verməzdim. Düz iki həftə səni belə saxlayardım, yaramazın biri yaramaz! – Maestro, – təzədən sözə baĢladım, – bundan sonra mən konservatoriyada oxuyan uĢaqların ən yaxĢısı olacağam, credete a me 36 . Amma sizdən bir ricam var: əgər kimsə gəlib sizdən xahiĢ eləsə ki, məni hansısa səhnədə oxumağa göndərəsiniz, xahiĢ eləyirəm, icazə verməyin. Yalvarıram, deyin ki, məni buraxmayacaqsız! – Axı sənin kimi vecsizin birini kim istəyər? Məgər mən sənə konservatoriyadan getməyə icazə verərəm? Dur, rədd ol buradan! – bunu deyib, arxama bir təpik iliĢdirmək istədi. – Elə eləmə ki, səni yavan çörəklə suya oturdum!
36 Mənə inanın(italyanca) Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|