Unudulan tarix dəyişdirilən adlar

219 
 
Şəhər istila olunduqdan sonra ilk vaxtlar Yavlutorsk adlanırdısa da, 1639-
cu  ildən  adı  russayağı-Yalutorovsk  olmuşdur.  Bu  zamana  kimi  türk  hərb  qalası 
Yavlu  Tura  Sibir  tatarlarının  möhkəm  keşikçi  məntəqəsi  idi.  Qalanın  adı  yaba 
“yava",  yaman,  vəhşi,  davakar mənaları ilə  bağlıdır. Tarixdə  Yabqu  хаn  şəxs  adı 
(bulqar  xanı)  məlumdur
490
 Yablak  Xaqan  Orxon-Yenisey  abidələrində  tarixi 
şəxsiyyət adı kimi qeyd olunmuşdur. Mahmud Kaşqari "Divan"ında adın möhkəm, 
bərk mənası göstərilmişdir. (III c s.44) Yabğu qədim türklərdə yüksək hakim titulu 
bildirən söz kimi işlənmişdir; bir şöhrət ünvanı olaraq miladdan öncə 209-cu ildə 
hunlarda görünmüşdür. Belə ki, Ak Hun hökmdarı Qaramanın şərəf ünvanı Yabğu 
olmuşdu
491
. 
"Yabğu  və  ya  şad"  ordu  komandanı,  sərkərdə  ünvanı
492
.  Deyə 
Abdulkadir  Donuk  göstərir.  Qalanın  adında  iştirak  edən  "tura"  sözü  ilə  duracaq, 
düşərgə;  şəhər,  hərbi  qala  -  Sibir  ölkələrində  şəhər  adlarına  qoşulan  söz;  Sibir 
tatarları  hal-hazırda  Tomsk  şəhərinə  Tom  Tura,  Tümen  şəhərinə  Tömən  Tura, 
İşim-İşim Tura, Omsk-Om Tura və s. adlarıdırırlar. 
Şəhərin  Yalutorovsk  müasir  adı  rus  orfoqrafiyasına  uyğun  olaraq 
yaradılmışdır. 
Bu  torpaqlar  XVII  əsrin  II  yarısında  yeni  köçürülmələrə  məs-
kunlaşdırılsa  da,  Sibirin  əməli  surətdə  fəthi  işi  yalnız  I  Pyotrun istilaçılıq  xəttinin 
həyata  keçirilməsilə  sürətlənir.  Pyotr  özünün  hərbi  yenidənqurma  tədbirlərində 
arxalandığı  və  başdan-başa  xəzinə  saydığı  Sibirin  zəngin  təbiətinə  ciddi  fikir 
verirdi.  Burada  da  imperiyanı  içəridən  ac  qurd  kimi  yeyən  rüşvət  və  xəzinə 
oğurluğu  baş  alıb  gedirdi.  Rüşvəti  alanlar  isə  dövlət  məmurları,  onun  seçib  bu 
vəzifəyə etimad edib göndərdiyi adamlar idi. Hətta yeni-yeni istila olunmaqda olan 
Sibirin  qubernatoru  knyaz  Qaqarinin  xəzinə  oğurluğunun  üstü  açıldıqda  çar  onu 
edam  etdirdi.  Qeyd:  bədbəxt  knyazın  nəşi  8  ay  dardan  asılı  qaldı,  çar  bununla 
hakimlərin  rüşvət  almalarını  qorxutmaqla  qadağan  edəcəyini  düşünürdü.  Pyotrun 
tarixini  yüksək  bir  məharətlə  yazan  səriştəli  şair  Puşkin  əbəs  yerə  "Pyotr  ölkəni 
barbarlıqdan qurtarmaqdan ötrü barbar vasitələrdən də istifadə edirdi" deməmişdi 
Yalutorovsk  (Yavlu  Tura)  uzun  müddət  çar  Rusiyasının  sürgün  yeri 
olmuşdur.  Hazırda  hələ  də  Sibir  türkləri  Yalutorovsk  şəhərini  Yavlu  tora 
adlandırırlar. 
 
 
                                                        
490
 
Баскаков Н.А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве», М., Наука, 1985, с.30, 
45, 56
 
491
 
Dr. Yusuf Gedikli. Hun türkcesi üzerine araşdırma ve incelemeler, "YOM", 8/2007, s.16
 
492
 
Abdulkadir Donuk. Eski türk devletlerinde idari-askeri ünvan ve terimler, İstanbul, 1988, 
s.48 
 

---

220 
 
İSTİFADƏ EDİLMİŞ ƏDƏBİYYAT 
 
1.
 
Abdulkadır  Donuk.  Eski  türk  devletlerinde  idari-askeri  ünvan  ve 
terimler, İstanbul, 1988 
2.
 
Ahmed  Turan.  Trakya  ve  Doğu  Anadoluda  köy  adları,  Türk  Dünyası 
Araşdırmaları, 1991, №71 
3.
 
Ahmed Caferoğlu. Turk kavimleri, İstanbul, Enderun kitabevi, 1992 
4.
 
Axundov A. Torpağın köksündə tarixin izləri, Bakı, 1983 
5.
 
ASE - Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası, Bakı, 1976-1987. 
6.
 
Azərbaycanın inzibati-ərazi bölgüsü, Bakı, 1977 
7.
 
Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti Ensiklopediyası, (iki cilddə), I с Bakı, 
2004 
8.
 
Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti və Qafqaz İslam Ordusu, Bakı, Nurlar, 
2008. 
9.
 
Baron J. Hammer. Büyük Osmanlı tarihi, (on cilddə), Üç Dal, İstanbul, 
1989-1992. 
10.
 
Bayramov  İbrahim.  Qərbi  Azərbaycanın  türk  mənşəli  toponimləri, 
Bakı, Elm, 2002 
11.
 
Böyük  bəy  Rəsuloğlu.  Cənubi  Azərbaycanda  türk  ləhcələri.  -  Yeni 
Türkiye, 2002/1. 
12.
 
Büyük İslam Tarihi (on üç cilddə), İstanbul, Çağ yayımı, 1992-1993. 
13.
 
Ermənistan  azərbaycanlılarının  tarixi  coğrafiyası.  Bakı,  Gənclik, 
1995. 
14.
 
Evliya Çelebi. Seyahetnamesi, İstanbul, Üç Dal neşriy., 1966. 
15.  Eyvazova  Roza.  Əfqanıstan  Demokratik  Respublikası  ərazisində  bir 
sıra toponimlər haqqında, AOP-Azərbaycan Onomastikası Problemləri, II, 1988. 
16. Əliyev Şirbəy. Xəzər dənizi tarixi xəritələrdə, Bakı, Elm, 1973. 
17.  Əsədov  F.,  Kərimova  S.  Çarizmi  Azərbaycana  gətirənlər,  Bakı, 
Gənclik, 1993. 
18.Əsgərov  Nəbi.  Qıpçaq  etnonimi  areal  türk  onomastikasında,  - 
Azərbaycan Dilçiliyi problemləri, Bakı, 2001/5. 
19.
 
Fahrettin Kırzıoğlu. Osmanlıların Kafkas ellerinin fethi  (1451-1590), 
Ankara, 1998. 
20.
 
Hacıyeva  Qalibə.  Şərqi  Azərbaycan  ostanının  toponimləri,  Bakı, 
2000. 
21.
 
İslam Ansiklopedisi, İstanbul, 1988-2006. 
22.
 
İsmayıl Berkok. Tarihte Kafkasya, İstanbul, 1958. 
23.
 
M.Sadık Bilge. Osmanlı devleti ve Kafkasya, İstanbul, Eren, 2005. 
24.
 
Mahmud  Kaşqarlı.  Divani  Lüğatit-türk  (çeviren:  Besim  Atalay),  I  c 
Ankara, 1992. 
25  Mehmet Eröz. Atatürk. Milliyyətçilik. Doğu Anadolu, İstanbul, 1987. 

---

221 
 
26.
 
Moğolistandaki türk anıtları. Ankara, 2001. 
27.
 
Nizami Cəfərov. Turk dünyası: xaos və kosmos, Bakı, 1998. 
28.
 
Pars Tuğlaçı. Osmanlı şehirleri, İstanbul, 1985. 
29.
 
Ramazan 
Özey. 
Sibirya 
Türk 
yurtlarından 
esintiler.   
Yeni Türkiye (Türkoloji araşdırmalar), 2002, № 1. 
30.
 
Rəfiq Özdək. Türkün qızıl kitabı, Bakı,Yazıçı, 1993. 
31.
 
Süleyman Kocabaş. Çarlık Rusiyasının Azak denizi mücadilesi. - TD   
Tarih Dergisi. 1992, № 66. 
32.
 
Şahbazov İ. Coğrafi adların xəritəsi, - "Elm və həyat", 1979, № 1. 
33.
 
Türklər (ansiklopediya), XII c, Ankara, 2002. 
34.
 
Yılmaz  Öztuna.  Büyük  Osmanlı  tarihi, istanbul,  Ötügen neşr.,  1994, 
V с 
35.
 
Yəqubi Əsəd. Cənubi Azərbaycan toponimləri haqqında, Azərbaycan 
Onomastikası konfransı materialları, Bakı, 1986. 
36.Yusuf Gedikli. Hun türkcesi üzerine araşdirma ve incelemeler. - YOM. 
2007/8. 
 
 
 
RUS DİLİNDƏ 
 
37.
 
Алишев С.Х. Казань и Москва, Казань, 1995. 
38.
 
Артамонов М.И. История Хазар, С.-Пб., 2001. 
39.
 
Атанийазов  С.  Словарь  туркменских  этнотопоиимов,  Ашхабат, 
Ылым, 1988. 
40.
 
Ашурков В.Н. Страницы Тульской старины, Тула, 1988. 
41.
 
Бардадым  В.  Этюды  о  прошлом  и  настоящем  Краснодара, 
Краснодар, 1978. 
42.
 
Баскаков Н.А. Тюркская лексика в «Слове о полку Игореве», М., 
Наука, 1985. 
43.
 
Баскаков Н.А. Русские фамилии тюркского происхождение, Баку, 
1992. 
44.
 
Беликов Герман. Дорога из минувшего, Ставропол, 1991. 
45.
 
Бескровный 71.Г. Русская армия и флот XVIII веке, М., 1958. 
46.
 
Баптгордостан. Краткая Энциклопедия, Уфа, 1997 
47.
 
БСЭ  -  Большая  Советская  Энциклопедия  (в  30-ти  томах),  М., 
1969-1978. 
48.
 
Валеев  Б.В.  О  топонимах  Сибирских  татар.  -  Советская 
тюркология, 1989, № 2. 
49.
 
Вернадский  Г.  Два  подвига  св.  Александра  Невского.  -  «Наш 
Современник», 1992, №3. 

---

222 
 
50.
 
Географическая среда и географические название, М, 1974. 
51.
 
Горбаневский М.В. В мире имен и названий, М., Знание. 1983. 
52.
 
Города Воронежской области, Воронеж, 1978. 
 53.Города и районы Ростовской области, Ростов-на-Дону, 1987 
54.
 
Города и села Мордовии, Саранск, 1977. 
55.
 
Город у Красного Яра, Красноярск, 1981. 
56.
 
Грачев В.И., Решетняк Н.И. Батайск, Ростов-на Дону, 1981. 
57.
 
Греков И.Б. Восточная Европа и упадок Золотой Орды, М., 1975. 
58.
 
Гумилев Л.Н. Древняя Русь и Великая Степь, М., Мысль, 1989. 
59.
 
Дмитрий Коновалов. Рязанские истории, Моск. Раб., 1990. 
60.
 
Древнетюркский словарь, Лен., Наука, 1969. 
61.
 
Дрон  И.В.  Является  ли  Кишинеу  латинизмом  или  тюркизмом.  -
Советская тюркология, 1989, № 1. 
62.
 
Загоровский В.П. Историческая топонимика Воронежского края, 
Воронеж, 1973. 
63.
 
Игорь Смольников. Путешествие Пушкина в Оренбургский край, 
М., Мысль, 1991. 
64.
 
История города Кирова, Киров, 1974. 
65.
 
История новых городов Узбекистана, Ташкент, 1976. 
66.
 
Источниковедение исследования по истории Кубани, Краснодар, 
1975. 
67.
 
Карамзин Н.М. История Государства Российского (в 4-х книгах), 
М., Рипол-классик, 1998. 
68.
 
Катанов В. Орловские были, Тула, 1989. 
69.
 
Кавказский етнографический сборник, ч. 4., М., 1969. 
70.
 
Кизилов Ю.А. Земли и народы России 13-15 вв., М., 1984. 
71.
 
Кламвоцкий Е. Белореченск. Краснодар, 1981. 
72.
 
КГЭ - Краткая Географическая Энциклопедия (в трех томах), М., 
1961. 
73.
 
Кругликова К.Т. Анапа 2500 лет, Краснодар, 1987. 
74.
 
Лев Успенский. Слова о словах. Имя дома твоего, Лен., 1974. 
Летопись юрода Орла (1566-1974), Тула, 1980. 
76.  Любомиров 
П.Г. 
Очерки 
истории 
Нижегородского 
ополчения, М., 1939. 
77.
 
Малов СЕ. Памятники древпетюркской писменности, М-Л., 1951. 
78.
 
Маложавенко  B.C.  От  Иван-озеро  до  Азовского  моря,  М, 
Профиздат, 1982. 
79.
 
Мансуров В.М. История нашего края, Вятка, 1969. 
80.
 
Мельхеев  М.Н.  Географические  названия  Восточной  Сибирии, 
1969. 
81.
 
Меигес  К.Г.  Восточные  элементы  в  «Слове  о  полку  Игореве», 

---

223 
 
Лен., Наука, 1979. 
82.
 
Москва - Энциклопедия. М., 1980. 
83.
 
Миндубаев Ж.Б. Город на Венце, Саратов, 1990. 
84.
 
Молчанова О.Т. Топонимический  словарь Горного Алтая, 1979. 
85.
 
Никонов      Краткий      топонимический      словарь,      М.,  Мысль, 
1966. 
86.
 
Ольжас Сулейменов. Азия, Алма-Ата, Жалын, 1989. 
87.
 
Орудина Л.Г. У порога синих гор, Ставропол, 1983. 
88.
 
Очерки по истории Волгоградская края, Волгоград, 1974. 
89.
 
Очерки по истории Арзамаса, Горкий, 1981. 
90.
 
Памятные  записки  А.В.  Храповицкого,  статс-секретаря 
императрицы Екатерина И, М., 1990. 
91.
 
Подмосковье.  Памятные места в истории русской культуры 14-
19 веков, М., 1955. 
92.
 
Польская  Е.,  Розенфельд  В.  Ессентукские встречи, Ставропол, 
1984. 
93.
 
Рудых В.М. Город Братск, Иркутск, 1972. 
94.
 
Семипалатинск. Алма-Ата, Наука, 1984. 
95.
 
СЕС - Советский Энциклопедический Словарь, М., 1987. 
96.
 
СИЭ-Советская  Историческая  Энциклопедия  (в  шестнадцати 
томах) 1961-1976. 
97.
 
Смирнов А.П.Волжские булгары, М., 1951. 
98.
 
Страницы истории города Курска, Воронеж, 1981. 
99.
 
Суперанская А.В. Имя через века и страны, М., Наука, 1990. 
100. Татарская    АР    Административно-территериальное  деление, 
Казань. 1966. 
101.
 
ТЭС - Татарский энциклопедический словарь, Казань, 1999. 
102.
 
Тюркологический сборник 1972. М., Наука, 1973. 
103. Фасмер 
Макс. 
Этимологический 
словарь 
русского 
языка (в четырех томах), М., Прогресс, 1986-1987. 
104. Хан Гирей. Записки о Черкесии, Нальчик, «Ельбрус», 1978. 
105.  Хаяли  Р.И.  Крымско-татарский  народ:  без  права  на  родину, 
Симферопол, Доля, 2006. 
106.
 
Хроника событий, Киров, 1974. 
107.
 
Усманов  А.Н.  Добровольное  присоединение  Башкирии  к 
Русскому Государству, Уфа, 1982. 
108.
 
Шипова  Е.Н.  Словарь  тюркизмов  в  русском  языке,  Алма-Ата, 
1976. 
109.
 
Энциклопедический Словарь (Издатели: Брокгауз Ф.А. и Ефрон 
И.А.), С-Пет., 1890-1907. т. 1, 2,14, 27, 28, 29, 36, 40, 57,76,81. 
 

---

224 
 
AD  GÖSTƏRİCİSİ 
 
Aba Tura 10-11 
Abaza 11-12, 22, 29,183 
Açıq Tura 13-14 
Ada Kala 14-15 
Ağ Baş (Ak Baş) 15-16,172 
Ağ Oğlan 225-226 
Ahəngəran 125-127 
Ak Kirman 17-19,108,115,138 
Ak Meçet 19-20 
Ak Saka, (Ahiska) 20-22, 53 
Ak Su (Ağ Su) 22-24,119, 243 
Ak Tura   24-25 
Ak Tübə 229, 240, 241, 274 
Akhyar (Ak Yar) 7, 25-27, 48, 109,127,156, 213, 268, 304 
Ala Buqa 9, 27-29 
Altın 21,45,269,270 
Anapa (Buqur Qala) 12, 29-32, 99,138, 259 
Axta. Axtaçı 32-33, 279 
Arzamas 34-35, 86, 283, 290 
Astarxan 35-37, 41, 250, 266, 289, 306 
Aşlı 37-38 
Avaran, Apararı 38-40,130 
Azak (Azov) 29, 36, 40-43, 55, 60,130,132,138, 152,170,171 
Baba Dağ 43-45, 58 
Bakır 45-46 
Baksan 59, 221 
Balaban 66-67 
Balaxana Balaxna 46-48, 86 
Balaklava 27, 29, 48-49,103,138, 156, 246, 260  
Balik 48, 50-51, 59,177, 250, 307  
Batal Paşa 51-52  
Batum 53-54  
Batı 55-56  
Bayandır 39, 56-58 
 Bazaraq 58-59  
Beş Tamak 59-60  
Beş tau. Biş Daq 60-61, 95, 183, 276  
Bəndər 62-63, 115,138,172  
Bilər (Bülər) 64 

---

225 
 
Bityuq Yurt 65-66,141,168, 239  
Boz Doğan (Boz Toğan) 39, 68-69  
Böyük Çapli 69-70  
Bulqar 37, 39, 64, 71-72, 93, 253, 304,159  
Buryad 73-74 
Bürüxan. Bürüxanovo 74-75  
Çaplı. Çəpni 69, 70  
Çelebi, Çeleyaba 76-77, 254  
Çembar 78-79, 271  
Çerdak 71, 79-80  
Çikmətala 80-81  
Çigirin 82-83  
Çirkinli 83-84  
Çurubay Nura 84-85  
Çul kala 85-87, 217, 219  
Çıplaklı 87-89  
Dərbənd 89-91  
Doğan. Tuqan. 68, 69,169  
El tekin 91-92 
Enderi 92-93 
Esendik 9, 94-95 
Əski Kirim 95-97,190, 267 
Fryazino kəndləri 98 
Gəlincik 30, 99-100 
Gərgər 100-101 
Göycə 57,101-102,130, 200, 297 
Gözləvə 103404,142 
Gövhər Kirman 105-106 
Hacıbəy 9,106-108,109,155, 274 
Hacı Dərə 108-109 
Xanev (Kanev) 110-111 
Xan Kirman 111-112 
Xan Kəndi 112-113 
Xan Təpə 113-114 
Xatın. Katın 12,114,115-116,190, 220, 295, 305, 284  
Xılın 116-117  
Xuç 117-118  
Jeti Su 119-120  
Jeti Saray 121-123  
İçki. Eçki Başı 123-124  
İdil 71,74,152,292  

---

226 
 
İlek 124-126  
İn Kirman 126-128  
İrəvan 128-130  
İsakçı 130-131  
İsker. Kaşlık 133-134  
İslam Kermen 132-133  
İsmayıl 107,155, 285-288  
İtkara 134-135  
İqrak 135-136  
Kadi köy 136-137  
Kafa 5, 95, 97,137-140,142, 156, 267, 290  
Kalaç 140-141,168, 291  
Kalcik 141-143 
Kale Meydan 143-144 
Kalıncak 145-146 
Kaluqa 146-148 
Karakol 120 
Kapkay 149-150 
Karaçı 150-152, 235 
Karakaş 152-153 
Kara Su 58,138,176,153-155 
Karasu Bazar 156-157 
Karaşar 157-158 
Kasim ll2, 201-203, 290 
Kaşan 159 
Kaşar 160-161 
Kaşir 161-162 
Kazan 13, 14, 47, 81, 86,162-166,201, 220, 232, 289, 296  
Kazar 166-168  
Kazi Kirman 169-170  
Kerç 25, 91,109,138, 170-172,189  
Kermencik 19, 93  
Keşene 16,172-174  
Kolçuq 174-176  
Kopıl 77,176-177, 211, 218  
Kosa Tur 178-179  
Kozluca 179  
Köbər 180  
Kuban 22, 24, 30, 52, 71, 99, 154,189, 253, 259, 265, 267, 274  
Kum (çay, kənd) 61,181, 244  
Kurqan 113,119,182-183, 252  

---

227 
 
Kutas 183-184  
Külük 185-186  
Kursk 187-188 
Kıl Burun 25,138,188-190, 297  
Qara Bulaq 183,192-194 
Qaradonlu 16,194-195 
Qaraman (Karaman) 39,195-196, 244, 308 
Qaranqu 197-198 
QaraYazi 198-200 
Qarkin 200-202 
Qusar 203-204, 253 
Quşçu Baba 204-205 
Qıpçaq 39, 66, 205-206, 285 
Qızıl Burun 206-207 
Qızıl Kurqan 19, 60,136 
Qızıl Su 207-208 
Qızılca 209-210 
Qızıl Yar (Kızıl Yar) 12, 73,118, 127,191, 192,210-211, 297, 303, 304 
Lebedyan 211-213 
Manqup Qala 213-214 
Man Kirman 231, 214-216 
Meçet 111,168, 216-217 
Mişer 201, 217-218 
Muxşa. Moxşa 277, 235, 219-220 
Nalaq 9, 220-221 
Ocak kala 107,155,169,189, 222-223 
Oğurbəyli 223-224 
Oğlanqala 225-226 
Ompu. От. 140, 227-228, 308 
Orenburq 13, 72,124,162, 228-230 
Or (ur) Kapi qalasi 130,145, 230-232, 234, 248, 289 
Oryol 232-234 
Ryazan 34, 204, 235-236, 283, 284  
Salarevo 236-237  
Safarino 237-238  
Samara, Samarcik 125, 238-239, 243, 291  
Saray Batu 117, 240-241  
Saray Bərkə 241-243  
Saratov 45,134, 243-244, 250, 294  
Saraycıq 244-246  
Sarı Kirman 246-247  

---

228 
 
Sarı Qamış 248-249  
Sarisin 243, 249-251  
Sayma 251-252  
Serdik 253-254  
Serqaç 254-256  
Sinbir. Simbirsk 78, 256-258  
Suca (Sev, Sevsk) 144, 258-259  
Sucuk Kala 30,100, 259-260  
Sunca Qala 261-263  
Sundovit 263-265  
Şah Kirman 265-267  
Şah Mamay 267-268  
Taqanraq. Taqanroq 56, 268-269  
Taraz. Auliye Ata (Övliya Ata) 269-271  
Tarxan 36, 79, 226, 271-272  
Teli Oman 9,168, 272-273  
Temirnik 5,217,273-274  
Temir Yürek. Temerek. Temiryuk 27, 55,160, 261, 274-275  
Temir Su 91, 276  
Temnik 235, 277-278  
Terekala 149-150 
Təkə. Təklə 39, 279-280 
Tork 280-281 
Tubulqa. Tobol. Tobolsk 121,127,133,150,182, 281-283  
Tula. Tolu. Tolay 34,178,185, 226, 283-285  
Turla (Dnestr) 43, 62,115,189,  
Türk-Or 289-291  
Ufa. Öfö 13,14, 292-293  
Ükek. Üvek 243, 294  
Ulala 295 
Urazay 296 
Uzu (Dnepr) 15, 214, 248 
Yaqarlık 297 
Yalta. Yalitay 298-299 
Yam. Yamburq 300-301 
Yamxana 301-302 
Yandaş Darağa 302-304 
Yar Çallı 304-305 
Yaş Tura 305-306 
Yayik 124,152, 228, 245, 306-307 
Yavlu Tura 308-309 

---

229 
 
 
MİNƏXANIM TƏKLƏLİ 
 
TÜRK KİTABI 
 
unudulan tarix • dəyişdirilən adlar 
 
 
 
 
 
 
Texniki redaktor:    Rauf  KƏRİMOV 
Bədii redaktor:        Elnur ƏHMƏDOV 
Səhifələyici: 
Günel AXUNDOVA 
Korrektor:               Suğra  OSMANOVA 
 
 
 
Yığılmağa verilmişdir: 05.10.2009. 
Çapa imzalanmışdır: 28.11.2009, 
Nəşrin ölçüsü: 60x90 1/16. 
Fiziki çap vərəqi: 20. 
Sifariş: 175. Sayı: 500 ədəd. 
Müqavilə qiyməti ilə. 
 
 
 
NURLAR 
NƏŞRİYYAT-POLİQRAFİYA MƏRKƏZİ 
 
Bakı, Az1122, Zərdabi pr. 78 / Tel: [phone] 
Faks: 4971295 / E-poçtu: [e-mail]