Ursula Legvin, leva ruka tame
Yüklə 2,7 Kb. Pdf görüntüsü
|
Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 100 "Ne, ovo o ~emu ti pri~am nije svet duhova. To je stvarni svet. Ljudi koji `ive na njemu stvarni su ljudi, `ivi, ba{ kao ovde. Ali u dalekoj davnini oni su nau~ili da lete." Asra se isceri. "Razume se, ne lete ma{u}i rukama. Oni to ~ine u ma{inama sli~nim kolima." Bilo je vra{ki te{ko izraziti se na orgotskom, koji nije imao re~ kojom bi se ta~no ozna~ilo "letenje"; najpribli`nije zna~enje bilo je sadr`ano u re~i "klizanje". "Vidi{, ovako: oni su nau~ili da prave ma{ine koje idu kroz vazduh, kao {to sanke idu snegom. Ubrzo su stekli ve{tinu da ih voze sve dalje i br`e, da bi one na kraju poletele sa zemlje, poput kamena izba~enog iz pra}ke, prohujale kroz oblake i izi{le iz vazduha, a zatim stigle pravo do drugog sveta, oko jednog drugog sunca. A kad su ve} do{li na novi svet, {ta su tamo drugo zatekli do ljude..." "Kako klize vazduhom?" "Mo`da, a mo`da ne... Kada su stigli do moga sveta, mi smo ve} znali kako da se vozimo po vazduhu. Ali oni su nas nau~ili kako da idemo sa sveta na svet, jer mi jo{ nismo imali ma{ine za to." Asru je zbunilo ovo uplitanje pripoveda~a u pri~u. Ja sam bio u groznici, a mu~ile su me i rane koje su mi droge izazvale po grudima i rukama, tako da sam na~as sasvim smeo s uma kako sam nameravao da istkam pri~u. "Nastavi", re~e on, poku{avaju}i da doku~i u ~emu je stvar. "[ta su oni jo{ ~inili osim {to su i{li po vazduhu?" "Oh, pa mnoge stvari koje ljudi i ovde rade. Ali oni se svi nalaze neprestano u kemeru." On se zakikota. Razume se, u `ivotu koji sam ovde vodio nije bilo izgleda za prikrivanje nekih ~injenica i moj nadimak me|u zatvorenicima i ~uvarima neizbe`no je bio "Nastrani". Ali tamo gde nema `elje niti stida, niko, ma koliko neobi~an bio, ne {tr~i; mislim da ni Asra nije doveo u vezu ovo {to sam mu rekao sa mojom posebno{}u. On je to naprosto shvatio kao varijaciju jedne stare teme i tako se samo malo zakikotao i kazao: "Svi neprestano u kemeru... Pa to je onda neko mesto za nagra|ivanje? Ili za ka`njavanje?" "Ne znam, Asra. Za {ta je ovaj svet?" "Ni za jedno od toga dvoga, mali. Ovo je naprosto svet, takav kakav jeste. Rodi{ se na njemu i... stvari su takve kakve su..." "Ja nisam ro|en ovde. Do{ao sam na ovaj svet. Izabrao sam ga." Ti{ina i senke po~ivale su oko nas. Sa druge strane zidova barake, u utihlosti pustog predela, mir je remetio samo jedan tanu{an zvuk, pilenje ru~ne testere; ni{ta drugo se nije ~ulo. "De, de... dobro", promrmlja Asra i uzdahnu; protrljao je noge, ispustiv{i pri tom kratki jecaj koga ni sam nije bio svestan. "Niko od nas ne bira", re~e na kraju. No} ili dve posle toga pao je u komu i ubrzo izdahnuo. Nisam saznao zbog ~ega je poslat na dobrovolja~ko dobro, niti kakav su zlo~in, gre{ka ili nepravilnost bili upisani Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 101 u njegovim ispravama; jedino sam razabrao da je na pulefenskom dobru proveo ne{to manje od godinu dana. Dan posle Asrine smrti pozvali su me na saslu{anje; ovoga puta morali su da me odnesu i posle toga se ni~ega vi{e ne se}am. 14. BEKSTVO Kada su i Obsle i Jegej napustili grad, a Sloseov vratar odbio da me pusti unutra, shvatio sam da je kucnuo ~as da se okrenem neprijateljima, jer me od prijatelja vi{e nije ~ekalo nikakvo dobro. Oti{ao sam do stare{ine [usgi{a i ucenio ga. Nedostajalo mi je dovoljno gotovine kojom bih ga potkupio, pa sam tako morao da prodam svoj ugled. Me|u prevrtljivim svetom sm naziv izdajnika predstavlja imetak. Kazao sam mu da se nalazim u Orgoreinu kao agent klike plemenitih iz Karhide, koja se urotila da smakne Tibea, i da je on odre|en za moju vezu sa sarfom; ako bude odbio da mi da obave{tenje koje mi je potrebno, kaza}u mojim prijateljima u Erenrangu da je on dvostruki agent, koji radi za kliku slobodne trgovine, a vest o tome }e se, razume se, vratiti u Mi{nori i sti}i }e na kraju do sarfa; ta prokleta budala mi je poverovala. Prili~no brzo mi je otkrio ono {to sam hteo da saznam; ~ak me je upitao da li se sla`em sa tim. Nisam bio u neposrednoj opasnosti od mojih prijatelja Obslea, Jegeja i ostalih. Oni su osigurali sopstvenu bezbednost `rtvuju}i izaslanika i uzdali su se da sa moje strane ne}e biti nevolja ni njima, a ni meni samom. Dok nisam oti{ao do [usgisa, niko u sarfu izuzev Gauma nije me smatrao vrednim pa`nje, ali sada }e mi biti tik za petama. Moram privesti kraju svoj posao, a onda nestati sa vidika. Nemaju}i nikakav na~in da uspostavim neposrednu vezu sa bilo kim u Karhidi, budu}i da bi pisma bila otvarana i ~itana, a poruke preko telefona ili radija prislu{kivane, re{io sam da prvi put odem u kraljevsku ambasadu. Tu je kao ~lan osoblja radio Sardon rem ir ^enevi~, koga sam dobro poznavao sa dvora. Odmah se slo`io da prenese Argavenu poruku o tome {ta se dogodilo sa izaslanikom i gde se nalazi zatvoren. Mogao sam da se pouzdam u ^enevi~a, bistrog i po{tenog ~oveka, da }e uspeti bez pote{ko}a da dostavi poruku, ali zato nisam bio u stanju ~ak ni da pretpostavim kako }e je Argaven primiti ili {ta }e sa njom u~initi. Hteo sam da Argaven raspola`e tim obave{tenjem, za slu~aj da Aijev zvezdani brod iznenada po~ne da se spu{ta iz oblaka; jer u to vreme jo{ sam gajio izvesnu nadu da je on uputio signal brodu pre no {to ga je sarf uhapsio. Sada sam i ja bio u opasnosti, a ako sam vi|en kako ulazim u ambasadu, ta opasnost je bila neposredna. Pravo odatle oti{ao sam do karavanske luke u ju`nom delu grada i pre no {to je otkucalo podne tog dana, odstret susmija, napustio sam Mi{nori u istom svojstvu u kome sam i do{ao u njega, kao utovariva~ kamiona. Imao sam uz sebe stare dozvole, malo prepravljene, dodu{e, da bi prili~ile novom poslu. Krivotvorenje isprava predstavlja rizi~an korak u Orgoreinu, gde se one podvrgavaju pregledu pedeset dva puta dnevno, ali taj ~in uop{te nije redak zbog ove rizi~nosti, a moji stari drugari sa Ribljeg ostrva uputili su me u nekoliko korisnih trikova za ovu svrhu. Vre|alo me je posedovanje tu|eg imena, ali me ni{ta drugo ne bi izbavilo niti bez pote{ko}a prevelo preko celog Orgoreina do obale Zapadnog mora. Yüklə 2,7 Kb. Dostları ilə paylaş:
|