Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
16 
neposredno, prisutan i sam. On je mogao biti ubijen, kao {to se zbilo sa Peleld`om na 
Taurusu IV, ili zatvoren sa ludacima, kao {to se zaredom dogodilo sa prvom trojicom 
mobila na Gaou; uprkos tome, ova praksa se zadr`ala zato {to je bila delotvorna. Jedan 
glas koji govori istinu predstavlja ve}u silu od flota i armija, ako mu se da vremena; 
mnogo vremena; a vreme je jedna od onih stvari kojima Ekumen raspola`e u izobilju... 
Ali ne i ti, kazao je unutra{nji glas; no, ja sam ga kona~no valjanim razlozima u}utkao i 
tako stigao u dvorac na audijenciju kod kralja, u drugi ~as, sasvim pribran i odlu~an. Sve 
je to, me|utim, i{~ilelo iz mene jo{ u predvorju, pre no {to sam uop{te video kralja. 
 
Dvorski ~uvari i slu`itelji proveli su me do predvorja kroz duga~ke dvorane i 
hodnike kraljeve ku}e. Jedan a|utant zamolio me je da sa~ekam i ostavio me samog u 
visokoj prostoriji bez prozora. I tako sam ostao da stojim tu, sav nacifran za posetu 
njegovom kraljevskom veli~anstvu. Prodao sam svoj ~etvrti rubin (istra`iva~i su izvestili 
da Getenjani visoko cene ugljeni~ne dragulje, ba{ kao i Zemljani, pa sam stoga poneo sa 
sobom na Zimu pregr{t dragog kamenja za podmirenje `votnih rashoda) i potro{io 
tre}inu dobijene sume na ode}u za ju~era{nju paradu i dana{nju audijenciju: sve novo, 
veoma te{ko i valjano na~injeno, kako to ve} biva sa ode}om kod Karhi|ana; bela 
ko{ulja sa krznom, sive ~ak{ire, duga~ka kabanica sli~na vite{kom ogrta~u, takozvani 
hieb, od plavozelene ko`e, nova kapa, nove rukavice zadenute pod prikladnim uglom za 
labavi pojas hieba, nove ~izme... Uverenje da sam odeven kako valja poja~alo je moje 
ose}anje pribranosti i odlu~nosti. Pribrano i odlu~no bacio sam pogled oko sebe. 
 
Poput svih ostalih, i ova prostorija kraljeve ku}e bila je visoka, crvena, stara, 
gotovo bez name{taja, sa ustajalom studeni u vazduhu, kao da strujanja tu nisu dopirala 
iz drugih odaja, nego iz drugih stole}a. Vatra je pucketala u kaminu, ali od nje nije bilo 
koristi. Vatre su kod Karhi|ana zato da bi grejale duh, a ne telo. Mehani~ko-industrijsko 
doba izuma u Karhidi traje ve} najmanje tri hiljade godina i tokom tih trideset vekova 
oni su usavr{ili izvrsne i ekonomi~ne naprave za centralno grejanje koje rade na paru, 
elektri~nu struju i ostala na~ela; ali one se ne postavljaju po ku}ama. Da su ih postavljali, 
mo`da bi izgubili svoju fiziolo{ku otpornost na klimatske uslove, poput arkti~kih ptica 
kojima su se, posle pu{tanja iz toplih {atora gde su du`e dr`ane, javljale promrzline na 
nogama. Meni, me|utim, koji sam spadao u tropske ptice, bilo je hladno; hladno na 
jedan na~in napolju, hladno na drugi na~in unutra, neprekidno i manje-vi{e do sr`i 
hladno. Kora~ao sam tamo-amo da bih se zagrejao. Malo je ~ega bilo u duga~kom 
predvorju osim mene i kamina: jedna stolica i jedan sto na kome su stajali zdela 
kamenova-prsta{a i starinski radio sa izrezbarenom drvenom kutijom, punom intarzija 
od srebra i kostiju, otmena rukotvorina ve{tog majstora. Zvuk koji je dopirao iz njega bio 
je sasvim prigu{en i ja ga malo poja~ah, upravo kada je dvorski bilten do{ao na mesto 
jednoli~nog napeva ili balade koja je prethodno emitovana. Karhi|ani po pravilu ne 
~itaju mnogo, tako da vi{e vole da ~uju nego da vide vesti i knji`evna dela; knjige i 
televizijski ure|aji re|i su od radija, dok novine uop{te ne postoje. Propustio sam da 
~ujem jutarnji bilten na mom prijemniku kod ku}e, a i sada sam slu{ao na pola uha, 
odsutan duhom, sve dok mi do svesti kona~no nije doprlo vi{estruko ponavljanje imena i 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
17 
nagnalo me da prekinem da kora~am. [ta se to dogodilo sa Estravenom? Proglas je 
ponovo ~itan. 
 
"Terem Hart rem ir Estraven, lord Estrea u Kermlandiji, ovom naredbom biva 
li{en titule kraljevstva i mesta u skup{tinama kraljevstva i nala`e mu se da napusti 
kraljevstvo i sve pokrajine Karhide. Ukoliko ne bude napustio kraljevstvo i sve pokrajine 
u roku od tri dana, ili ako se za `ivota vrati u kraljevstvo, svaki ~ovek ima}e pravo da ga 
ubije bez daljeg su|enja. Nijedan dr`avljanin Karhide ne sme da dopusti da mu se Hart 
rem ir Estraven obrati, kao ni da boravi u njegovoj ku}i ili na njegovom imanju, pod 
pretnjom kazne zatvora; isto tako, nijedan dr`avljanin Karhide ne sme da da ili da 
pozajmi Hartu remu ir Estravenu novac ili dobra, kao ni da mu vrati neki pre|a{nji dug, 
pod pretnjom kazne zatvora i globe. Svim dr`avljanima Karhide stavlja se do znanja da 
je zlo~in zbog koga je Hart rem ir Estraven izgnan zlo~in izdaje: on se, pod obrazinom 
odanog slu`enja kralju, u skup{tini i na dvorcu privatno i javno zalagao za to da nacija-
dominion Karhida odbaci svoj suverenitet i odrekne se svoje mo}i, kako bi postala 
podre|ena i pot~injena nacija u izvesnoj Zajednici naroda, u vezi sa ~im se svima stavlja 
do znanja da ta i takva zajednica ne postoji, ve} da predstavlja oru|e i plod neosnovane 
uobrazilje izvesnih uro}enih izdajnika, ~ija je namera bila da oslabe vlast Karhide 
oli~enu u njenom kralju, a sve u korist stvarnih i sada{njih neprijatelja zemlje. Odguirni 
tuva, osmi ~as, u Erenran{kom dvorcu: ARGAVEN HARGE. 
 
Naredba je bila od{tampana i istaknuta na vi{e kapija i po stubovima u celom 
gradu, a emitovan proglas pro~itan je sa jednog takvog letka. 
 
Prvi poriv koji me je pro`eo bio je jednostavan. Isklju~io sam radio, kao da sam 
`eleo da ga spre~im da iznese dokaze protiv mene, i pohitao prema vratima. Tamo sam 
se, razume se, zaustavio. Zatim sam se vratio do stola uz kamin i tu stao. Vi{e nisam bio 
pribran i odlu~an. Po`eleo sam da otvorim ta{nu, izvadim ansibl i uputim na Hain 
poruku sa zahtevom za hitan savet. No, potisnuo sam i ovaj poriv, budu}i da je bio jo{ 
nerazumniji od prvoga. Sre}om, nisam imao vi{e vremena za nove porive. Dvostruka 
vrata na naspramnom kraju predvorja otvorila su se i jedan a|utant je stao u stranu da bi 
me propustio da pro|em, najaviv{i me kao "D`enri Ai". (Ja se zovem D`enli, ali 
Karhi|ani nisu u stanju da izgovore glas "l"); zatim se povukao i ostavio me u crvenoj 
dvorani sa kraljem Argavenom XV. 
 
Crvena dvorana kraljeve ku}e bila je ogromnra, visoka i duga~ka prostorija. Do 
kamina na suprotnom kraju kao da se pru`alo ~itavih pola milje. Ni{ta manje udaljena 
nije izgledala ni rogasta tavanica, odakle su visili crveni, pra{njavi zastori ili zastave 
koje su godine ve} poprili~no na~ele. Prozori su predstavljali tek proreze ili uske otvore 
u debelim zidovima, dok su svetiljke bile retke, visoke i prigu{ene. Moje nove ~izme 
stale su da proizvode ek, ek, ek, ek dok sam kora~ao dvoranom prema kralju, {to je 
potrajalo kao {estomese~no putovanje. 
 
Argaven je stajao ispred sredi{njeg i najve}eg od tri kamina na niskom, 
prostranom uzdignu}u ili platformi: oni`a prilika u crvenkastoj polusenci, sa prili~no 
nagla{enim trbuhom, veoma uspravnog dr`anja, tamna i li{ena bilo ~ega upadljivog u 
obrisima, izuzev odsjaja sa velikog prstena-pe~ata na palcu. 

---