Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
20 
gotovo se {alio. Ali ta {ala nije sezala odve} duboko. Ose}ao se - kao {to me je Estraven 
upozorio - nelagodno, uznemireno. 
 
"Tri hiljade naroda na osamdeset tri sveta, ser; ali najbli`i Getenu nalazi se na 
udaljenosti koju brodovi, kre}u}i se gotovo brzinom svetlosti, mogu da prevale tek za 
sedamnaest godina. Ako ste pomislili da Geten mogu da ugroze plja~ka{ki i napada~ki 
pohodi tih suseda, uzmite u obzir udaljenost na kojoj oni `ive. Nema tog plena koji bi 
opravdao plja~ku u svemirskim razmerama." Postojao je jak razlog {to uop{te nisam 
pominjao rat: za ovaj pojam ne postoji re~ na karhidskom. "Tgovina je, me|utim, 
unosna. U pogledu zamisli i tehnika, koje se saop{tavaju ansiblom; u pogledu dobara i 
artefakata, koji se {alju brodovima sa ljudskom posadom ili bez nje. Ambasadori, 
u~enjaci, trgovci, svi bi mogli da do|u ovde; va{i predstavnici mogli bi da odu na druge 
svetove. Ekumen nije kraljevstvo, ve} koordinator, sto`er trgovine i znanja; bez njega, 
op{tenje me|u svetovima ljudi bilo bi prepu{teno slu~aju, trgovina izlo`ena velikom 
riziku, kao {to jama~no uvi|ate. Ljudski `ivoti bili bi odve} kratki da se nose sa 
vremenskim skokovima izme|u svetova, da nema ove mre`e i sto`erstva, kontrole i 
postojanosti obavljanja posla; zbog toga narodi i svetovi postaju ~lanovi Ekumena... Svi 
smo mi ljudi, znate, ser. Ba{ svi. Svi svetovi judi nastanjeni su, pre mnogo eona, sa 
jednog sveta, Haina. Razlikujemo se, ali svi smo sinovi istog ognji{ta..." 
 
Ni{ta od ovoga {to sam kazao nije pobudilo kraljevu znati`elju niti mu je ulilo 
spokojstvo. Oti{ao sam jo{ korak dalje, poku{av{i da mu objasnim kako }e njegov, 
odnosno karhidski {ifgretor biti oja~an, a ne ugro`en prisustvom Ekumena, ali ni to nije 
urodilo plodom. Argaven je samo stajao namrgo|en, kao stara `enka vidre u kavezu, 
nji{u}i se napred-nazad, sa noge na nogu, napred-nazad, stisnuv{i zube u bolni osmeh. 
Prekinuo sam da govorim. 
 
"Jesu li svi crni kao vi?" 
 
Getenjanu su, uglavnom, `utosme|i ili crvenosme|i, premda sam video 
poprili~an broj i takvih koji su podjednako tamnoputi kao ja. "Neki su i crnji", rekoh, 
"ima nas svih boja." Otvorio sam ta{nu (na putu do Crvene dvorane dvorski ~uvari su je 
u ~etiri navrata u~tivo pretra`ili) u kojoj sam dr`ao ansibl i izvestan broj slika. Te slike - 
filmovi, fotografije, slikarska platna, aktivi i nekoliko kocki - predstavljale su malu 
galeriju ^oveka: prikazivale su `itelje Haina, ^ifvora, Cetusa, S-a, Tere i Altere, 
Krajnjih, Keptejna, Olula, Taurusa IV, Rokanona, Ensboa, Cimea, Gdea, Luke [i{el... 
Kralj je zdr`ao pogled na nekoliko slika bez osobitog zanimanja. "[ta je ovo?" 
 
"Jedna osoba sa Cimea, `ena." Morao sam da upotrebim re~ kojom bi Getenjani 
ozna~ili isklju~ivo osobu u vrhunskoj fazi kemera, budu}i da je alternativni oblik bila re~ 
koja se koristila samo za `enku kod `ivotinja. 
 "Stalno?" 
 "Da." 
 
Odlo`io je kocku i ponovo stao da se nji{e s noge na nogu, gledaju}i u mene ili 
malo mimo mene, dok su mu odblesci plamena igrali po licu. "I svi su kao ova... kao 
vi?" 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
21 
 
Ovo je bila prepona koju nisam mogao da im spustim. Nije bilo druge do da, na 
kraju, nau~e kako da je presko~e ovakvu kakva jeste. 
 
"Tako je. Koliko nam je do sada poznato, seksualna fiziologija Getenjana 
jedinstvena je me|u ljudskim bi}ima." 
 
"Svi se oni, dakle, na tim drugim planetama, nalaze u stalnom kemeru? Dru{tvo 
nastranih? Tako je kazao lord Tibe; mislio sam da se {ali. Igleda, me|utim, da je bio u 
pravu, ali to je krajnje neukusna pomisao, gospodine Ai, i ja ne vidim za{to bi ljudska 
bi}a ovde na zemlji `elela ili dopustila da imaju bilo {ta sa stvorenjima koja su tako 
~udovi{no razli~ita. A mo`da ste vi ovde da biste mi kazali kako u ovoj stvari, zapravo, 
nemam izbora." 
 
"[to se Karhide ti~e, izbor stoji samo do vas, ser." 
 
"A {ta ako i vas otpremim odavde?" 
 
"Onda }u oti}i. Mo`da }u u tom slu~aju poku{ati ponovo sa nekim narednim 
pokolenjem..." 
 
To ga je pogodilo. On odbrusi: "Zar ste besmrtni?" 
 
"Ne, uop{te nismo, ser. Ali vremenski skokovi imaju svojih prednosti. Ako sada 
krenem sa Getena na najbli`i svet, Olul, bi}e mi potrebno sedamnaest godina planetnog 
vremena da stignem tamo. Vremenski skokovi predstavljaju posledicu putovanja 
brzinama bliskim svetlosnoj. Ako se, stigav{i tamo, jednostavno okrenem i vratim 
natrag, mojih nekoliko ~asova provedenih na brodu ovde }e odgovarati vrmenskom 
razmaku od trideset ~etiri godine; a to se mo`e i ponoviti." Ali zamisao o vremenskim 
skokovima, koja je svojim prividom besmrtnosti o~aravala sve koji su me slu{ali, od 
ribara sa Hordenskog ostrva pa do predsednika vlade, kralja je ostavila ravnodu{nog. On 
re~e svojim piskutavim, oporim glasom, pokazav{i pri tom na ansibl: "[ta je ovo?" 
 
"Ure|aj za komuniciranje, ansibl, ser." 
 "Radio?" 
 
"Nisu posredi radio-talasi, niti bilo koji drugi oblik energije. Na~elo na kome 
ure|aj radi, konstanta istovremenosti, analogna je u nekim pogledima gravitaciji..." 
Ponovo sam smetnuo s uma da ne razgovaram sa Estravenom, koji je pro~itao sve 
izve{taje o meni i koji je pomno i o{troumno pratio sva moja obja{njavanja, ve} sa 
jednim kraljem koji se dosa|uje. "Naprava je u stanju, ser, da istovremeno proizvede 
poruke na bilo koje dve ta~ke. Bilo gde. Jedna ta~ka mora biti ukotvljena, na nekoj 
planeti sa odre|enom masom, ali drugi kraj je pokretan. To je upravo ovaj kraj. Postavio 
sam koordinate za vezu sa Prvim svetom, Hainom. NAFAL-brodu potrebno je {ezdeset 
sedam godina da prevali put izme|u Getena i Haina, ali ako otkucam poruku na ovoj 
tastaturi, ona }e biti primljena na Hainu istovremeno kako je ja budem ispisivao. Da li 
biste mo`da `eleli da stupite u vezu sa stabilima na Hainu, ser?" 
 
"Ne govorim jezik Praznine" re~e kralj uz svoj tupav, zlo}udan osmeh. 
 
"Oni dr`e u pripravnosti jednog pomo}nika... ja sam ih obavestio... koji govori 
karhidski." 
 
"[ta ho}ete da ka`ete? Kako to?" 

---