Azərbaycan Mədəniyyətində Ata Babalar Sözləri
Yüklə 1,1 Mb.
|
Copyright 2003, Шяhriyar Rяhnяmayan vя Vяhid Gяrusli 70 Ешшяк ляр евдя оту ру б, г оду г лар сащяйя чых ыб. Ешшяйя бу йну з версян, ву рар юлк яни даь ыдар.
Ешшяйя г ыз ыл йцк лясян, г ийм яти артм аз . Ешшяйя г ыз ылдан нох та тахсан йеня ады ешшяк дир!
Ешшяйя дедиляр: - Мя№рифятини э юстяр!
Йыхылды аь нады. Дедиляр: - Йеня! Анг ырды.
Ешшяйим ин г у рд дайысы. Ешшяйин анг ырм айаны олм аз .
Ешшяйин анг ырм асы юз цня хош э яляр. Ешшяйин анг ырм асы артыг дцшяндя, йийясиня шыллаг атар.
Ешшяйин г арг ышы тюйлядядир. Ешшяйин г у йру ь у к им и, ня у з аныр, ня г ысалыр.
Ешшяйин г у лаь ыны к ясм як ля к ющлян олм аз . Ешшяйин г у лаь ыны у з адан у з адыб.
Ешшяйин ду асы м цстяжаб олсайды чарвадар йолда юлярди. Ешшяйин йашындан чярчинин дашындан баш чыхартм аг олм аз .
Ешшяйин йцк ц аь ыр оланда йийяси апарар. Ешшяйин йцк ц йцнэ цл оланда ойнам аь ы э яляр.
Ешшяйин паланы ешшяйя йцк олм аз . Ешшяйин цз цнц йцйанда к цляк г опар.
Ешшяйин щесабы башг а, ешшяк чининк и башг а. Ешшяйин жаны йананда атдан бярк г ачар.
Файда
– зяряр щесаб башында м ялум олар. Файда
зярярин г ардашыдыр. Файдасыз
г ощум дан файдалы йад йахшыдыр. Фал йох , йу м у рта да йох .
Фалын фалдыр, фярм анын аллащ. Copyright 2003, Şǝhriyar Rǝhnǝmayan vǝ Vǝhid Gǝrusli 71 Farsın – qǝzǝli, türkün mǝsǝli. Fǝqir ǝlinǝ baxırsa, sǝn jibinǝ bax. Fǝqirǝ axmaq deyǝrlǝr, kasıba gij. Fǝqirǝ hǝmdǝn gǝlmǝz. Fǝqirin tǝsǝllisi – ölümdür. Fǝqirin jibi – boş, qǝlbi doludur. Fǝlǝkǝ bel bağlamaq olmaz. Fǝlǝyin beylǝ-beylǝ işlǝri çox, aslanı aj gǝzdirǝr, tülkünü tox. Fǝlǝyin qaydasıdır, dağı dağ üstündǝn çǝkǝr. Fǝlǝyin zoruna heç nǝ kar etmǝz. Fǝlǝyin çǝrxi dönǝr. Fǝlǝyin işinǝ bax, ayıya qaval çaldırır. Fǝlǝk birin qurar, birini dağıdar. Fǝlǝk güjlü – mǝn güjsüz. Fǝnd nǝ bilir fel ilǝ fǝnddǝ nǝ var?! Fǝrǝ çıxdığı qabığı tanıyar. Fǝrsiz oğuldan bir qara daş ǝfzǝldir. Fǝrsiz övlad altınjı barmaq kimidir, kǝsǝrsǝn ağrıdar, saxlarsan – eybǝjǝr göstǝrǝr. Fikri nǝysǝ, zikri dǝ odur. Filin güjü xortumundadır, dǝvǝnin güjü – dizindǝ. Fırtdayıb burnundan düşüb. Füzulu atdılar jǝhǝnnǝmǝ, dedi: - Odunu yaşdır! Fürsǝt ǝldǝ ikǝn yaxşılıq eylǝ. Fürsǝt hǝr zaman ǝlǝ düşmǝz. Fürsǝti fot eylǝyǝn aqil deyil, divanǝdir.
Gah qovurt, gah qovurğa, keçirtdik ömrü belǝ. Gah qul olar satılar, gah çıxar taxta kosa. Gedǝn gedǝr, oturan yol gözlǝr. Gedǝnǝ – yoldaş, gǝlǝnǝ qardaş. Gedǝni saxlamaq olmaz. Gedǝr ajlıq, gǝlǝr bolluq, bizǝ qalar kömbǝ yanığı. Gedǝr bağlar qorası, qalar üzlǝr qarası. Gedǝr bu gözǝllik, sǝnǝ dǝ qalmaz.
Copyright 2003, Şǝhriyar Rǝhnǝmayan vǝ Vǝhid Gǝrusli 72 Getdi – görǝ bilmǝzsǝn, yıxdı – hörǝ bilmǝzsǝn, onu ki, sǝn deyirsǝn, onu daha görmǝzsǝn. Get özünǝ dost qazan, düşmǝn ojaq başında. Get çanağım, gǝl çanağım, ortalıqda sın çanağım. Getdi babamın xeyratına. Getdi qara qızın eşqinǝ. Getdi gedǝr-gǝlmǝz yoluna. Getdim adına, tüpürdüm dadına. Getdim dǝrdli yanına o mǝndǝn narın ağladı. Getdim savab edǝm, günaha batdım. Getmǝ gözümdǝn, gedǝrǝm özümdǝn. Getmǝsin o yaman ki, yerinǝ yaxşı gǝlmǝyǝjǝk. Getmişdi kabab iyinǝ, gördü ki, eşşǝk dağlayırlar. Gej danışsan, kǝlamın gül olar. Gej kǝsǝr, karlı kǝsǝr, mǝzlumun ahı sǝni! Gej gǝldi, tez öyrǝndi. Gej gǝlǝn qonaq, olduğundan yeyǝr. Gejǝ qara, jüjǝ qara. Gejǝ gedǝr, gündüz gǝlǝr. Gejǝ gǝl, vejǝ gǝl. Gejǝ gǝldi, gejǝ getdi, nejǝ gǝldi, nejǝ getdi! Gejǝ-gündüzüm bir olub. Gejǝni gündüzǝ qatmışam. Gejǝsi-gündüzü yoxdur. Gejǝ sol yatan sǝhǝr sağ oyanar. Gejǝ şǝrab, gündüz qumar, bu ǝmǝllǝ sǝnǝt umar. Gejǝnin ǝrizǝsini hǝzrǝt Süleyman oxumayıb. (Gejǝnin ǝrizǝsini heç kǝs oxumayıb) Gejǝ dırnaq kǝsǝn, gündüz nağıl danışan ǝlbǝt gora gedǝr. Gejǝnin xeyrindǝn gündüzün şǝri yaxşıdır. Hǝr zülmǝt gejǝnin bir gündüzü var, bir yandan bağlayan bir yandan açar. Gejǝ pişik samura oxşar. Gǝdadan bǝy olmaz. Gǝdadan borj alma, ya toyda istǝr, ya bayramda. Gǝzǝn ayağa daş dǝyǝr. Gǝzǝn qızın qazanjı ǝnlik-kirşana gedǝr. Copyright 2003, Şǝhriyar Rǝhnǝmayan vǝ Vǝhid Gǝrusli 73 Gǝzǝyǝn qızdan gǝlin olmaz. Gǝzǝr divanǝ-divanǝ parası olmayan dǝrviş. Gǝzǝrdǝ – qoyun ǝti, onun da boyun ǝti. Gǝl bir addım, gǝlim iki addım. Gǝl bu şeytan atından en! Gǝl daşı ǝtǝyindǝn tök! Gǝl demǝsi yaxşıdır, get demǝsi pis. Gǝl mǝni gör, dǝrdimdǝn öl. Gǝldi qaşın qayırsın, vurdu gözün çıxartdı. Gǝldi – qatıq, gǝlmǝdi – ayran Gǝldi ǝjǝl – vermǝdi majal. Gǝldi-gedǝri saxlamaq olmaz. Gǝldi-gǝldisi şah gǝldisinǝ dönüb. Gǝldi xǝzri, ver nǝzri, gǝldi gilavar – onda nǝ var? Gǝldik jahan haqqı tapaq, molla qoymadı. Gǝlǝn qismǝtini yeyǝr. Gǝlǝn, gedǝnǝ rǝhmǝt oxuyar. Gǝlǝnǝ qapı açıqdır, gedǝnǝ yox! Gǝlǝnǝ «gǝlmǝ» demǝzlǝr. Gǝlǝnǝ «xoş gǝldin», gedǝnǝ – «yaxşı yol» deyǝrlǝr. Gǝlǝnin qismǝti özündǝn qabaq gǝlǝr. Gǝlǝjǝyi varsa, gedǝjǝyi dǝ var. Gǝlin anasına hǝm ağlar, hǝm dǝ «gedirǝm» deyǝr. Gǝlin atda, qismǝti yadda. Gǝlin var gǝlǝr – gǝtirǝr, gǝlin var gedǝr – itirǝr. Gǝlin evin yaraşığıdır, jǝlalıdır, bǝzǝyidir. Gǝlin gǝlin deyil, gǝldiyi yer gǝlindir. Gǝlin mǝnim süpürgǝmdir, harda qoysam oturar. Gǝlin ojağa çǝkǝr. Gǝlindǝn qız olmaz. Gǝlinin dili yox, qaynananın imanı. Gǝlinjiyim, qızlığım, darayı tuman, dizliyim. Gǝlinin yelkǝni ǝyilib. Gǝlmǝk qonaqdan, yola salmaq ev yiyǝsindǝn. (Gǝlmǝk sǝndǝn, yola salmaq ev yiyǝsindǝn) Gǝlmǝk bizdǝn, yola salmaq sizdǝn. Gǝlmǝkdǝn ǝvvǝl gedǝjǝyini düşün. Yüklə 1,1 Mb. Dostları ilə paylaş:
|