Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
Yüklə 2,69 Mb. Pdf görüntüsü
|
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 187 Ani: Hə. Deyir ki, pərdə düz asılmayıb. Deyir, bəzəklərindən görünür ki, mən pərdəni baĢ-ayaq asmıĢam. Ġndi yuxarıda uzanıb. Axı, mən ondan böyüyəm. (Çay süzür) Volter: (Köks ötürür) Bilirsən, orda iĢim-gücüm arzularla yaĢamaq idi. Aylarla arzulamıĢam ki, qayıdıb çarpayıda uzanacağam, küləyin pərdələri oynatmağına tamaĢa edəcəyəm. YaxĢı istirahət eləmiĢəm, elə deyil? Ani: AĢağı düĢür, eĢidirsən? Sən yaxĢı qaralmısan. Volter: Əvvəlcə, bir az tənbəllik edəcəyəm. Ani: Əlbəttə, sənə istirahət lazımdır. (Pauza) Volter: Mister Solto necədir? Ani: Buralarda onun kimi bacarıqlı ev sahibi yoxdur. HəmiĢəki kimi rayonumuzun ən yaxĢı sahibkarıdır. Volter: Heç sizin kimi kirayəniĢin tapmaq da asan deyil. Ani: Elə xeyirxahdır ki! Lap elə bil doğma adamımızdır, amma ayrı yaĢayır. Hərçənd, çoxdandır, bizə gəlmir. Volter: Ondan bir az borc almaq istəyirəm. Ani: Bu da bizim Milli. Volter: Bir –iki yüzlük onun üçün nədir ki! Düz demirəm? Ani: (Pıçıltı ilə) Onun yanında pərdədən danıĢma, yaxĢı? Volter: Nə? Ani: Pərdə haqqında bir kəlmə də. Onun necə asıldığı barədə. BaĢa düĢdün? (Milli gəlir. Volter onu öpür). Volter: Milli xala! Milli: Sənə pirojna verdi? Volter: Hə, çox dadlıdır! Milli: Mən tapĢırmıĢdım gedib alsın. Volter: Doqquz aydır pirojna yemirəm. Milli: Küçənin qurtaracağındakı dükandan alınıb. Yadındadır? Volter: Əlbəttə. Xala, bax, sənin üçün Ģokolad almıĢam. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 188 Milli: Gör ha! ġokolad sevdiyimi unutmayıb. Ani: Mənim Ģokolad yemədiyimi də xatırlayır. Milli: O! Özü də fındıqlı?! Volter: Mən onu fındıqlı olduğu üçün seçmiĢəm. Ani: Otur, Milli. Ayaq üstə dayanma! Milli: O qədər oturmuĢam, uzanmıĢam ki, hərdən ayaq üstə dayanmaq da lazımdır. Volter: Özünü pis hiss edirsən? Milli: Belə də! Ani: Elə mən də. Milli: O xəstədir. Volter: Budur, mən qayıtdım. Milli: Orda səninlə necə rəftar edirdilər? Volter: Çox yaxĢı. Lap əla. Milli: Bəs nə vaxt qayıdırsan? Volter: Qayıtmaq fikrim yoxdur. Milli: Heç utanmırsan, Villi! Gör həyatının ən yaxĢı illərini nəyə sərf edirsən! Bir fikirləĢ; ömrünün yarısı qazamatda keçib. Bu iĢlərin axırı yaxĢı olmayacaq. Volter: Sən də söz dedin də. Ömrümün yarısı. Cəmisi iki dəfə. Ani: Bəs Borstel? Volter: O sayılmır. Milli: YaxĢı, əgər hərdən bəxtin gətirirsə, bununla barıĢmaq olar. Axı, sən ayağını çölə atan kimi səni qamarlayırlar! Volter: Daha qurtardıq, xalacan. Milli: Qulaq as, sənə neçə dəfə demiĢəm: əgər belə iĢlərdə səriĢtən çatmırsa, gərək özünə baĢqa məĢğuliyyət tapasan. Deyək ki, yeni bir iĢ qurmalısan… BaĢlanğıc üçün sərmayəni Soltodan da almaq olar. Məncə, o, sənə borc verər. Ani: Mürəbbəli piroq istəyirsən? Volter: Əlbəttə. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 189 Milli: (Yeyir) Bunları hardan almısan? Ani: Tindən. Milli: Neçə dəfə demək olar? Bazarlıq üçün küçənin sonundakı dükana getmək lazımdır. Ani: Bu dəfə yox idi. Milli: Niyə? QurtarmıĢdı? Ani: Deyəsən, bu səhər heç Ģirniyyat biĢirməyiblər. Milli: Necədir, dadlıdır? Volter: Möcüzədir. (Bir piroq da götürür, yeyir. Pauza) Milli: Amma, mən daha piroqlardan imtina etmiĢəm. Düzdür, Ani? Ani: Piroq yeyəndə mədəsi qıcqırır. Milli: Bax belə. Keçən pasxadan bəri piroq yemirəm. Ani: Mərc gələrəm ki, qazamatda səni piroqla bəsləməyiblər, Villi? Volter: Yox, canım. Orda piroqun nə iĢi var? (Pauza) Milli: Ona demisən? Ani: Nə deməliydim ki? Milli: Deməli, hələ deməmisən? Volter: Nəyi? Milli: YaxĢı, Ani! Ani: Yox, hələ deməmiĢəm. Milli: Niyə? Ani: Demək istəmirdim. Volter: Söhbət nədən gedir? Milli: Axı, deməyə hazırlaĢırdın. Ani: Cəsarətim çatmadı. Volter: Deyin görüm, nədən danıĢırsınız? (Pauza) Ani: Villi, bir peçenye də ye. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 190 Volter: Sağ ol, bəsimdir. Ani: XahiĢ edirəm, bircəciyini də ye. Volter: Sağ ol, doymuĢam. Milli: Hə də. Bir peçenye də ye. Volter: Yeyə bilmərəm. Xirtdəyəcən doymuĢam. Ani: Gedim çay dəmləyim. Milli: YaxĢısı budur, mən gedim. Ani: Sənə çox hərəkət eləmək olmaz. Çayniki bəri ver. Sən özünü pis hiss edirsən. Milli: Tərslik eləmə, çayniki ver. EĢidirsən, Ani? Ani: Suyu mən qaynatmıĢam, niyə çayı da mən dəmləməyim? Milli: Yəni mən mətbəxə keçib öz sevimli bacıoğluma çay dəmləyə bilmərəm? Volter: Qulaq asın, mənə nə demək istəyirsiniz? Nə olub? Doqquz ay burda olmamıĢam, nəhayət, evə qayıdıram, istirahət etmək, sakitlik içində dincəlib özümə gəlmək istəyirəm. Deyin görüm nə olub axı? Milli: Xülasə, biz sənin otağını kirayə vermiĢik. Volter: Neyləmisiniz? Ani: Otağını kirayə vermiĢik. (Pauza) Qulaq as, Villi. Sifətini belə turĢutma. Bizə pul lazım idi. (Pauza) Volter: Niyə belə iĢ tutmusunuz? Ani: Biz sənsiz darıxırdıq. Milli: Belə isə günümüz Ģən keçirdi. Ani: Əlbəttə, xeyli Ģən. Milli: Pul da alırdıq. Ani: Özün fikirləĢ, sən uzun müddət həbsdə olursan, nə vaxt qayıdacağınısa heç vaxt bilmirik. Milli: Təqaüd hesabına yaĢayırıq. Ani: BaĢqa heç nəyə gümanımız yoxdur. Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|