Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
Yüklə 2,69 Mb. Pdf görüntüsü
|
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 191 Milli: O isə, yaxĢı pul verir. Həftədə 35 funt yarım. Ani: Pulumuzu vaxtında ödəyir. Milli: Hələ görsən, otağı necə təmizləyir! Bütün günü toz alır. Ani: Mənə də evi təmizləməyə kömək edir. Milli: ġənbə və bazar günləri. Ani: Hələ vanna otağını demirəm. Adamın xoĢu gəlir. Milli: Hələ görsən, sənin otağını necə bəzəyib. Ani: Hə. Otağın yaman dəyiĢib. Milli: Ġndi elə gözəldir ki! Ani: Hətta seçdiyi lampa da nəsə qeyri-adidi, düz demirəm Milli? Milli: Hə. Bütün günü kitab oxuyur. Ani: Həftədə üç dəfə axĢam məktəbinə gedir. Milli: Cavanca qızdı. Ani: Özü də çox təmizkardı. Milli: Sakit… Ani: Ciddi qızdı. (Pauza) Volter: Adı nədi? Ani: Salli. Volter: Salli… bəs sonra? Milli: Salli Gips. Volter: Çoxdan burdadır? Milli: O burda… o nə vaxt gəlib? Ani: Düz… Milli: Düz dörd ay əvvəl. Volter: Nə ilə məĢğuldur? Çörək pulunu necə qazanır? Milli: Məktəbdə dərs deyir. Volter: Belə de. Məktəb müəlliməsi. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 192 Milli: Elədir. Volter: Müəllimə! Mənim otağımda? (Pauza) Ani: O, sənin xoĢuna gələcək, Villi, görərsən. Volter: Mənim otağımda yatır. Günümə bax! Milli: Divanın nəyi xoĢuna gəlmir? Bu otaqda divanda yata bilərsən. Volter: O isə, mənim çarpayımda yatır. Ani: O, hələ gözəl bir örtük də alıb. Volter: Örtük? Elə mən də indi gedib ondan da gözəlini alaram. Örtüyün mətləbə nə dəxli var? Milli: Xalanın üstünə qıĢqırma, Villi. Onsuz da o eĢitmir. Volter: Ġnana bilmirəm! Qazamatdan evə qayıdıram… Doqquz ay həbsdən sonra! Ani: Pula ehtiyacımız var idi. Volter: Qoyub getdiklərim sizə bəs eləmədi? Milli: Qətiyyən! Volter: Daha bu mənim günahım deyil, əlimdən gələni eləmiĢəm. Milli: Axırı nə oldu? Volter: Məni nədə günahlandırırsan? Ani: Xalan sənə tənə eləmir, Villi. Milli: YaĢa, imkan ver baĢqaları da yaĢasın. Mənim Ģüarım budur. Ani: Mənim də. Milli: HəmiĢə belə olub. Kimdən istəyirsən soruĢ. Volter: ĠĢ bunda deyil. Bura mənim evimdir, baĢa düĢürsən? Uzun illər bu otaqda yaĢamıĢam. Ani: Hərdən yaĢamısan, hərdən yox. Volter: Ġndi də sən istəyirsən ki, mən divanda yatım! Onda Qreysi xala güclə yatırdı. Elə ona görə də köçüb Amerikaya getdi. Milli: BeĢ il Als dayı ilə divanda yatıb. Öz aramızdır, bir dəfə də dilindən Ģikayət eĢitmədik. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 193 Volter: Sən də söz danıĢdın! Als dayı ilə. Yeri gəlmiĢkən, bu Salli yatan çarpayı… Ani: Hə, nə olub ki? Volter: Heç nə. Sadəcə, o mənimdir. Mən onu öz pulumla almıĢam. Ani: Düz deyir, Milli. Milli: Doğrudan? Mənə isə elə gəlir ki, onu özüm almıĢam. Ani: Doğrudur. YaxĢı yadımdadı. Volter: Sən gedib onu seçmisən. Bəs pulunu kim verib. Ani: Düz deyir, Milli. Çarpayının pulunu o ödəyib. Volter: Bəs mənim zəhrimara qalmıĢ əĢyalarım hardadı? Çamadanım hardadı? Ani: O icazə verdi ki, sənin əĢyaların Ģkafda qalsın. Düzdür, Milli? Volter: Məsələ, təkcə əĢyalarda deyil. (Pauza) Görün nə deyirəm: gərək o, burdan rədd olub getsin. Milli: O, heç yana getməyəcək. Volter: Belə niyə? Ani: Getmək istəməyəcək. Milli: Məncə, istəməyəcək. (Pauza) Volter: (yorğun) Niyə divanda o yatmır? Ani: Belə gözəl qız divanda yatsın?! Qonaq otağında?! Volter: Belə məlum olur ki, o hələ gözəldi də? Milli: Sən bir görsəydin onun güzgüsünün qabağına nə qədər krem düzülüb. Volter: (qaĢqabaqlı) Mənim güzgümün. Milli: XoĢum gəlir özünə fikir verən qızlardan. Ani: Hər axĢam bəzənir. Milli: Səhər-axĢam vannadan çıxmır. Məktəbə getdiyi günlər evdən çıxmazdan əvvəl, baĢqa vaxt isə yatmazdan qabaq vanna qəbul edir. Volter: Daha yatağa girəndən sonra yuyunmayacaq ki! Kimdi bu qız? Milli: Xarici dilləri öyrədir. “Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu – www.kitabxana.net – Milli Virtual Kitabxana 194 Ani: Qoxusu isə bütün evə yayılır. Volter: Qoxuyur? Ani: Əla ətirləri var. Milli: Elə gözəl, incə ətri var ki. Volter: Bir sözlə, yaxĢı iydir. Ani: Evdən gözəl ətir gəlməyin nəyi pisdi? Milli: Biz ətirin əleyhinə deyilik. Ani: Özü də yaman modabazdır. Milli: Son dəbə uyğun geyinir. Ani: Mənim cavan vaxtı geyindiyim kimi. Milli: Ya da mənim. Ani: Əlbəttə. Amma sən heç vaxt mənə çatmamısan. Milli: Düz deyil. Mən həmiĢə dəblə geyinmiĢəm. (Pauza) Volter: O bilir, mən harada idim? Ani: Əlbəttə. Volter: Ona demisiniz ki, məni qazamata basıblar? Ani: Hər Ģeyi olduğu kimi danıĢmıĢıq. Volter: Niyə tutulduğumu da? Milli: Yox, bunu deməmiĢik. Ani: Bu məsələni müzakirə etməmiĢik. Ümumiyyətlə o, buna o qədər də əhəmiyyət vermədi. Düzdür, Milli? Baxmayaraq ki, sənin baĢına gələnlər onu maraqlandırdı. Volter: (qısa fasilələrlə) Maraqlandırdı? Belə de. Ani: Hə, maraqlandırdı. Volter: (Qəfildən ayağa qalxır) Çamadanımı hara qoyum? Ani: Dəhlizə qoymaq olar. Volter: Demək istəyirsən, hər dəfə mənə çamadan lazım olanda dəhlizə qaçmalıyam? (Pauza) Mən belə Ģəraitə çox davam gətirə bilmərəm. Mən tək yaĢamağa öyrəĢmiĢəm. O Yüklə 2,69 Mb. Dostları ilə paylaş:
|