“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Bədii nəsr: hekayələr.”.
Ə
dəbi-kulturoloji tərcümə e-Antologiyası
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
–
www.kitabxana.net
–
Milli Virtual Kitabxana
156
Ned onlara tərəf üzdü. Sudan çıxanda, missis Helloranın səsini eşitdi:
- Başınıza gələnlərə görə, çox təəssüflənirik, Neddi!
- Başıma gələnlər? – Ned soruşdu- bilmirəm, nəyi nəzərdə tutursunuz.
- Axı, eşitdik ki, evi satmalı olmusunuz, yazıq uşaqlar...
- Nə isə evi satdığım yadıma gəlmir. Qızlar da indi evdədirlər.
- Hə,- Missis Helloran ah çəkdi – hə.... - qəmli-qəmli dedi. Ned tez onun
sözünü kəsdi.
- Suya görə sağ olun.
- Yaxşı yol, – Miss Helloran vidalaşdı.
Hasarı keçəndən sonra tumanını geydi, əyninə gen idi, heyrətləndi, yarım günə bu qədər
arıqamaq olardı? O, yorulmuşdu, üşüyürdü, çılpaq Helloronlar və onların tünd sulu
hovuzu Nedi ruhdan salmışdı, səyahətini tamamlamağa gücü çatmırdı. Bu səhər
məhəccərdən sürüşəndə, ya Uesterheyzlərgildə gün altında uzananda - bunu haradan bilə
bilərdi - əlləri və ayaqları sanki rezinləşmişdi, oynaqları ağrıyırdı. Ən pisi isə o idi ki,
iliklərinəcən donmuşdu və bir də heç vaxt isinməyəcəkdi. Ayağının altı saralmış
yarpaqlarla dolu idi, yanmış odun iyi gəlirdi. İlin bu vaxtında kim tonqal qalamışdı?
İçmək istəyirdi. Viski onu isidər, gümrahlaşdırar, yolun qalanını da keçmək üçün güc
verərdi, ona heç kimə bənzəmədiyini, şanlı səfərə çıxdığını xatırladardı. La-Manşı keçən
üzgüçülərə konyak verirlər, ona da belə bir stimul lazım idi. Helloranların çəmənliyini
keçib aşağı düşdü və onların yeganə qızları Elen və əri Erik Saks üçün tikdirdikləri evə
çatdı. Saksların hovuzu kiçik idi, Elen və Erik onun yanında idilər.
-O, Neddi, - Elen dedi -anamgildə nahar yeməyində idiniz?
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Bədii nəsr: hekayələr.”.
Ə
dəbi-kulturoloji tərcümə e-Antologiyası
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
–
www.kitabxana.net
–
Milli Virtual Kitabxana
157
- Düzü, yox. Elə-belə baş çəkmişdim.
- Evinizə bu cür soxulduğuma görə, üzr istəyirəm, amma yaman üşüyürəm,
azca viskiyə etiraz etməzdim.
- Çox istərdim, amma Erik cərrahiyə əməliyyatı keçirəndən bəri bizdə içki
olmur. Artıq üç ildir.
Yaddaşını itirir? Bəlkə xoşagəlməz hadisələri yaddaşından silmək bacarığı ona evini
satdığını, qızlarını başına gələn müsibətləri, dostunun bərk xəstə olduğunu unutdurub?
Nəzərlərini Erikin üzündən çəkib aşağı baxdı, qarnında üç solğun tikiş izi var idi,
onlardan ikisi az qala 30 sm uzunluğunda idi. Göbək yoxa çıxmışdı. Görəsən gecə saat
üçdə çarpayısında uzanan Erik əlini qeyri-ixtiyari bədənində gəzdirib, təbiətin ona bəxş
etdiyi göbəyin yerində olmadığını görəndə, hansı hissləri keçirir?
- Amma Bisvengerlərdə içməyə bir şey tapılar. - Elen dedi- İndi orada
qonaqlıqdır, səsləri buradan da eşidilir.
Elen başını qaldırdı, yolları, meşələri və çölləri keçib gələn səsləri eşitdi.
- Yaxşı, gedim bir az da islanım, - Ned dedi. Və yenə də başqa yolunun
olmadığını hiss etdi. O, üzməli idi. Saksların soyuq sularına baş vurdu, özünü suyun
üstündə zorla saxlayırdı, təngnəfəs halda hovuzun bu başından o biri başına üzdü.
- Lüsinda və mən sizi evimizdə görməyi çox istərdik- artıq Bisvengerlərə
tərəf çevrilmiş Ned dedi.- Heyif ki, çoxdandır görüşmürük, amma tezliklə sizə dəvətnamə
göndərəcəyik.
O, qonaqlıq səslərini tutub, boş sahə ilə Bisvengerlər malikanəsinə tərəf yeriyirdi.
Nəhayət, onlar Nedi qonaq etmək şərəfinə nail olacaqlar. Əllərinə belə bir fürsət düşdüyü
üçün sevinəcəklər, bəli, lap xoşbəxt olacaqlar. Bisvengerlər Lüsinda ilə onu ildə dörd
dəfə altı həftə əvvəldən nahara dəvət edirdilər. Merillər onlara heç cavab da vermirdilər,
lakin onlar inadla dəvətnamə göndərirdilər. Bisvengerlər elə adamlar idilər ki, kokteyl
içəndə qiymətlərdən danışır, nahar vaxtı işgüzar məsləhətlər verir, yeməkdən sonra isə
müxtəlif təbəqələrin insanlarından ibarət kompaniyaya ədəbsiz lətifələr danışırdılar.
Nedin onlarla dostluq münasibətləri yox idi, hətta Lüsindanın Milad bayramında açıqca
göndərdiyi adamların siyahısına da daxil deyildilər. Ned laqeydliklə və minnətlə onların
hovuzuna tərəf gedirdi, bir az da narahat idi, çünki hava qaralırdı, halbuki, bu gün ilin ən
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Bədii nəsr: hekayələr.”.
Ə
dəbi-kulturoloji tərcümə e-Antologiyası
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
–
www.kitabxana.net
–
Milli Virtual Kitabxana
158
uzun günlərindən biri idi. Bisvengerlərin qonaqlığında çoxlu adam və səs-küy var idi.
Qreys Bisvenger elə adam idi ki, qonaqlığa hamını – optiki, baytarı, daşınmaz əmlak
satıcısını dəvət edirdi. Hovuzda heç kim yox idi, barı görüb, ona tərəf getdi. Ev sahibəsi
Nedi tanyıb, ona yaxınlaşdı, amma gözlədiyi kimi, sevinclə yox, düşməncəsinə:
―Bəli, məclismiz düzəldi, çağrılmamış qonaq da gəldi‖ - ucadan dedi
Qreys onu təhqir edə bilməzdi. Nedin bu cəmiyyətdəki yeri ondan dəfələrlə yüksəkdə idi.
Bu haqda heç söz də ola bilməzdi. ―Çağrılmamış qonaqlara içki düşür?‖ - o, nəzakətlə
soruşdu.
- Nə istəyirsən, et. Axı, siz dəvətlərə bir o qədər də əhəmiyyət vermirsiniz.
Üzünü çevirib, başqa qonaqlarla danışmağa başladı. O isə bara yaxınlaşdı və viski sifariş
etdi. Barmen ona xidmət etdi, amma lazımi qədər nəzakətli deyildi. Ned aid olduğu
dünyaya bələd idi. Burada insanın nüfuzu xidmətçilərin rəftarı ilə müəyyən edilirdi. Və
əgər müvəqqəti işə götürülmüş bu barmen onunla kobud rəftar edirdisə, deməli,
nüfuzuna əməlli-başlı xələl gəlmişdi. Bəlkə də bu oğlan hələ təzə olduğundan qarşısında
dayanan adamın kim olduğundan xəbəri yoxdur . Qreys kiminləsə danışırdı:
―Bunlar müflis oldular – maaşdan başqa heç nə - və bir dəfə bazar günü sərxoş
vəziyyətdə ortaya çıxıb beş min dollar borc istədi‖
―Həmişə puldan danışır‖- Ned fikirləşdi və suya tullandı, üzüb gözdən itdi.
Siyahısında yalnız üç ev qalırdı. Növbəti hovuz onun köhnə məşuqəsi Şirli Adamsa
məxsus idi. Şirli ona Bisvengerlərdə başına gələnləri unutduracaq. Məhəbbət, daha
doğrusu, seksual meyl- budur, bütün dərdlərin məlhəmi və bu çəhrayı rəngli ağrıkəsici
həb onun yerişinə yaz enerjisini, qəlbinə həyat sevincini qaytaracaq. Onların arasında
keçən həftə.... keçən ay.... ya da keçən il eşq macərası olmuşdu. Və əlbəttə, Ned onu tərk
etmişdi. Ned özündən əmin hovuza tərəf getdi. Sanki, hovuz onun idi, axı məşuqlar,
xüsusilə, gizli məşuqlar sevgililərinin əmlakı üzərində qanuni ərlərin heç vaxt əldə edə
bilməyəcəyi hakimiyyətə malikdirlər. Şirli –orada hovuzun kənarında idi. Lakin qızın nə
bədəni, nə də gümüşü rəngli saçları ona heç nə xatırlatmadı. Onların arasında ciddi heç
nə yox idi, amma Şirli ayrılıq vaxtı xeyli göz yaşı tökmüşdü. Deyəsən, Nedin gəlişi onu
həyacanlandırdı, bəlkə hələ də əzab çəkir?Allah eləməsin, birdən yenə ağlayar.
- Nə istəyirsən?
Dostları ilə paylaş: |