Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
54 Bura motel otağına bənzəyirdi. Mən yerimdən qalxıb qapını açdım. Bayırda hər yan qar və buz altında idi. Qapını bağladım və ətrafa göz gəzdirdim. Bunun heç bir izahı yoxdu. Harada olduğum haqqında heç bir təsəvvürüm yox idi. Dünənki içkinin xumarlığı hələ keçməmiĢdi və özümü çox əzgin hiss edirdim. Mən telefonun dəstəyinə tərəf uzandım və Los Ancelesə, Lidiyaya Ģəhərlərarası zəng sifariĢ etdim. – Əzizim, harada olduğumu bilmirəm! – Mən elə bilirdim sən Kanzas Sitiyə getmisən? – Hə, elədir. Lakin indi harada olduğumu bilmirəm, baĢa düĢürsənmi? Mən qapını açıb baxdım və donmuĢ yollardan, qardan və buzdan baĢqa heç nə görmədim! – Səni harada yerləĢdirmiĢdilər? – Son yadımda qalan Ģey, qadınlar yataqxanasında mənə bir otaq vermiĢdilər. – Hə, yəqin sən öz eĢĢəkliyini göstərmisən, onlar da səni bir motelə köçürüblər. Narahat olma. Yəqin sənin qayğına qalmaq üçün kimsə gələr.
www.vivo-book.com
55 – Ġlahi, mənim düĢdüyüm bu vəziyyətə görə içində mənə qarĢı azacıq da olsa Ģəfqət duymursanmı? – Özünü eĢĢək kimi aparmısan. Sən, adətən həmiĢə özünü eĢĢək kimi aparırsan. – “Adətən həmiĢə” deyəndə, nəyi nəzərdə tutursan? – Sən, sadəcə, yaramaz əyyaĢsan, – Lidiya dedi. – Ġsti duĢ qəbul elə. Lidiya dəstəyi asdı. Mən isə gedib çarpayıma uzandım. Çox qəĢəng motel otağı olsa da, elə bil nəsə çatmırdı. Əgər duĢa girsəm, məndən pis adam yoxdur. Televizoru qoĢmaq haqqında düĢündüm. Nəhayət, yuxuya getdim… Kimsə qapını döyürdü. Kandarda məni hava limanına aparmaqdan ötrü iki gülərüzlü kollecli oğlan hazır dayanmıĢdı. Ayaqqabılarımı geyinmək üçün çarpayının kənarına oturdum. – UçuĢdan öncə hava limanının barında bir-iki qədəh girlətmək üçün bizim vaxtımız olacaqmı? – deyə mən onlardan soruĢdum. www.vivo-book.com
56 – Əlbəttə, mister Çikanski, – deyə onlardan birisi cavab verdi, – ürəyiniz nə istəsə, edə bilərik. – YaxĢı, – mən dedim, – onda gəlin burdan arxamıza baxmadan elə cəhənnəm olaq ki heç izimiz-tozumuz da qalmasın.
Mən evimə geri döndüm. Lidiyanı bir neçə dəfə qayırdım, onunla dalaĢdım və bədii qiraət etmək üçün Los Ancelesin beynəlxalq hava limanından Arkanzasa uçdum. Bəxtim əməlli-baĢlı gətirmiĢdi, yanımdakı yerlər tamamilə boĢ idi. Təyyarənin kapitanı, əgər səhv eĢitmədimsə, özünü sərxoĢqafa deyə təqdim etdi. Stüardessa yanımdan keçəndə özümə bir qədəh içki sifariĢ etdim. Stüardessalardan birisini tanıdığıma əmin idim. O Lonq-Biçdə yaĢayırdı, mənim bir neçə kitabımı oxumuĢdu, hətta mənə içinə öz Ģəklini və telefon nömrəsini də qoyduğu bir məktub da göndəribmiĢ. Mən onu Ģəklindən tanıdım. Onunla görüĢmək mənə heç vaxt müyəssər olmamıĢdı,
www.vivo-book.com
57 amma ona bir neçə dəfə zəng vurmuĢdum və sərxoĢ gecələrimin birində bir-birimizin üstünə telefonda bağırmıĢdıq. Mən gözlərimi onun sağrılarına, baldırlarına və döĢlərinə zilləyərək baxanda, o qamətini dik tutaraq özünü məni görmürmüĢ kimi göstərməyə çalıĢırdı. Biz qəlyanaltı etdik. “Həftənin Oyunu”na baxdıq. Qəlyanaltıdan sonra Ģərab boğazımı qaĢındırdığından iki qədəh “Qanlı Meri” sifariĢ etdim. Arkanzasa enəndən sonra iki motorlu sınıq-salxaq kiçik bir zibilə mindim. Təyyarənin pərləri iĢə düĢəndə, onun qanadları vibrasiya etməyə və silkələnməyə baĢladı. Adama elə gəlirdi ki, elə bil qanadlar bu saat qırılıb yerə düĢəcəklər. Biz havaya qalxdıq və stüardessa bizdən içki istəyib- istəmədiyimizi soruĢdu. Həmin anda artıq hamımızın içki ehtiyacı vardı. O, oturacaqların arasındakı keçiddə iliĢə-iliĢə, ora-bura ləngər vura-vura içki satırdı. Sonra o ucadan elan etdi: – ĠÇKĠNĠZĠ BĠTĠRĠN! ĠNDĠ YERƏ ENƏCƏYĠK! www.vivo-book.com
58 Biz içkimizi bitirdik və təyyarə yerə endi. Təxminən on beĢ dəqiqə sonra biz yenə havaya qalxmıĢdıq. Stüardessa yenə bizdən içki istəyib-istəmədiyimizi soruĢdu. Həmin anda da hamımızın içki qəbul etməyə ehtiyacı vardı. Sonra o ucadan elan etdi: – ĠÇKĠNĠZĠ BĠTĠRĠN! ĠNDĠ YERƏ ENƏCƏYĠK! Professor Piter Cams və onun arvadı Selma məni qarĢılamaq üçün hava limanında idilər. Selma kino ulduzuna bənzəyirdi, amma onda daha çox kübarlıq hiss olunurdu. – Siz çox əla görünürsünüz, – Piter dedi. – Burada əla görünən birisi varsa, o da sənin arvadındır. – Qiraətə qədər sənin iki saat vaxtın var. Pit maĢını öz evlərinə sürdü. Onların iki mərtəbəli evi vardı, qonaq otağı birinci mərtəbədə yerləĢirdi. AĢağı mərtəbədə mənə yataq otağımı göstərdilər. – Sən yeməyə bir Ģey istəyirsənmi, – deyə Piter soruĢdu. – Yox, sağ ol. Mənim ürəyim bulanır. Biz yuxarı mərtəbəyə qalxdıq. Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|