Ecopark 2012. indd

ECOPARK

3

Doch eine Partnerschaft  zeichnet sich dadurch aus, 

dass sie auch schwierige Zeiten überdauert. Und so er-

ging es auch unseren beiden Städten, deren Beziehung 

sich über diese schwere Zeit bewährte und zu Beginn 

des 21. Jahrhunderts durchstartete.

Gemeinsam stellen sich unsere Völker den großen 

Herausforderungen  unserer  Zeit:  der  Sicherung  des 

Friedens,  der  Versteti gung  des  Fortschritt s,  der  ge-

rechten  Verteilung  des  Wohlstands  und  der  Bewah-

rung unserer natürlichen Lebensgrundlagen.

So  liegt  der  Schwerpunkt  der  Partnerschaft   seit 

dem Sommer 2002 auf den gemeinsamen Vorhaben 

im Rahmen des „Städtenetzes Südkaukasus“. 

Zahlreiche Projekte aus dem Umwelt- und Jugend-

bereich wurden in den letzten zehn Jahren mit gutem 

Erfolg verwirklicht. Es war eine Zusammenarbeit, die 

für beide Seiten spannend und lehrreich war und die 

vom  Geist  echter  Partnerschaft   getragen  wurde  und 

getragen wird. Einmal erfolgreich gestartet, schlossen 

sich  immer  wieder  neue  Vereinbarungen  zu  neuen 

Projektphasen bis zum heuti gen Tag an.

Die  vereinbarten  Maßnahmen  zur  Verbesserung 

der  Grundlagen  der  Stadtplanung,  zur  Verbesserung 

der  städti schen  Infrastruktur,  zur  Verbesserung  der 

schulischen  und  außerschulischen  Ausbildung,  zur 

Hilfe für benachteiligte Personengruppen und zur Ver-

besserung der Verwaltungsarbeit kamen und kommen 

unmitt elbar den Bürgerinnen und Bürgern zugute.

Mit  vielen  Einzelmaßnahmen  im  Umweltbereich 

erfolgen  Beratungen  bei  der  Wasserversorgung,  Ab-

wasserentsorgung,  Abfallentsorgung  und  Umwelter-

ziehung.  Dies  ist  ein  langjähriger  Lern-  und  Entwick-

lungsprozess,  bei  dem  die  Experten  vor  Ort  immer 

wieder  die  erreichten  Etappenziele  analysieren  und 

die weitere Entwicklung den Erfordernissen anpassen. 

Wichti ge  Themen  wie  Drogenhilfe  und  Behinderten-

betreuung wurden neu auf die Agenda gesetzt, eben-

so die Unterstützung in Verwaltungsfragen. Der Erfah-

rungsaustausch  ist  für  beide  Seiten  fruchtbar,  denn 

Erfahrungen  sind  ein  Schatz,  der  größer  wird,  wenn 

man ihn teilt.

Sumgait  und  Ludwigshafen  sind  zwei  Städte,  die 

gut zusammenpassen. Es sind zwei sehr junge Städte, 

die off en sind für die Zukunft . Es sind zwei Industrie-

städte, in denen die Chemie eine entscheidende Rol-

le spielt. Gemeinsam können diese Städte noch sehr 

viel  gestalten  in  dieser  globalisierten  Welt.  Mit  der 

erneuten Verlängerung des Kooperati onsvertrages um 

weitere drei Jahre sind die Weichen gestellt und voller 

Opti mismus kann dieser erfolgreiche Weg der Zusam-

menarbeit weiter beschritt en werden.

Amma əsl partnyorluq odur ki, çəti n vaxtların adla-

ya bilsin. Bizim şəhərlərimizin dostluğu da belələrindən 

oldu.  Münasibətlərimiz  bu  çəti n  vaxtların  sınağından 

da inamla çıxdı və 21-ci əsrin əvvəlində yenidən can-

landı.

Bizim xalqlar zamanın çağırışlarına birgə cavab ax-

tarmağa  başladılar:  sülhün  bərqərar  olması,  inkişafı n 

möhkəmlənməsi, rifahın ədalətli paylanması və bizim 

həyatı n mənbəyi olan təbii resursların qorunması.

2002-ci  ilin  yayından  eti barən  əməkdaşlığımızın 

əsas  hədəfi   Qafqaz  şəhərlər  şəbəkəsi  çərçivəsində 

birgə fəaliyyətə yönəlmişdir. 

Ötən on ildə ətraf mühit və gənclərə dair çoxsaylı 

layihələr böyük uğurla həyata keçirildi. Bu əməkdaşlıq 

hər iki tərəf üçün maraqlı və öyrədici oldu. Onun apa-

rıcı qüvvəsi əsil partnyorluq ruhu olub və olmaqdadır. 

Birinci dəfə uğurla başlayan bu layihədə zaman-zaman 

yeni mərhələlər əlavə olunmuşdur və bu layihə indi də 

davam edir. 

Şəhərsalmanın  əsaslarının  yaxşılaşdırılması,  şəhər 

infrasturkturunun  yaxşılaşdırılması,  məktəbdaxili 

və  məktəbdənkənar  təhsilin  yaxşılaşdırlması,  xüsu-

si  diqqətə  ehti yacı  olan  sosial  qruplarla  iş,  eləcə  də 

idarəetmənin  yaxşılaşdırlmasına  dair  razılaşdırılmış 

tədbirlərdən bilavasitə sakinlər faydalanıb və bundan 

sonra da faydalanacaqlar. 

Ətraf  mühit  sahəsində  çoxlu  sayda  tədbirlərdə  su 

təchizatı , çirkab suların və tullantı ların idarə edilməsi, 

eləcə də ekoloji tərbiyəyə dair məsləhətləşmələr apa-

rılır. Bu, uzun müddətli öyrənmə və inkişaf prosesidir. 

Bu prosesdə yerli ekspertlər çatdıqları yeni mərhələnin 

məqsədlərini təhlil edir və növbəti  inkişafı  tələblərə uy-

ğunlaşdırırlar. Narkoti k maddələrdən asılı olan insan-

lar, eləcə də əlillərlə iş, idarəetmə kimi vacib məsələlər 

gündəliyə  yeni  daxil  edilmişdir.  Mübadilənin  hər  iki 

tərəf üçün faydalıdır, belə ki təcrübə paylaşdıqca artan 

bir xəzinədir. 

Sumqayıt  və  Ludviqshafen  bir-birinə  uyğun  gələn 

şəhərlərdir.  Bu  gənc  şəhərlərin  ikisində  də  kimya 

sənayesi  böyük  rol  oynayır.  Qloballaşan  dünyada  bu 

şəhərlər  birlikdə  çox  şey  qura  bilərlər.  Əməkdaşlıq 

müqaviləsinin  növbəti   üç  il  müddəti nə  uzadılması 

buna yol açmışdır və əməkdaşlığın bu uğurlu yolunda 

bundan sonra da ruh yüksəkliyi ilə addımlaq olar.

---

ECOPARK

4

 

Qardaşlaşmış  şəhərlər  qarşılıqlı  anlayış  və  barışıq 

üçün  körpü  yaradırlar.  Bu  əlaqələr  yaxınlaşmaya,  eyni 

zamanda mənfi  rəy və düşmən obrazının aradan qaldırıl-

masına  dəstək  verir.  Şəhərlərarası  qardaşlaşma  dostluq 

və  iqti sadi  əməkdaşlıq  yaradır.  Belə  bir  təcrübəni  ikinci 

dünya  müharibəsindən  sonra  alman  şəhərləri  avropalı 

qonşu dövlərlərdəki şəhərlərlə qardaşlaşma nəti cəsində 

əldə etmişdilər. Keçən əsrin 70-ci illərinin əvvəllərindən 

başlayaraq bu təcrübə “üçüncü dünya ölkələri”ndən olan 

şəhərlərlə  yaradılmış  tərəfdaşlıq  əlaqələri  ilə  daha  da 

genişlənmişdir.

Bu ənənə özünü Cənubi Qafqaz şəhərlər şəbəkəsində 

də  göstərməkdədir.  Bu  şəbəkəyə  daxil  olan  çoxillik 

təcrübəyə malik alman və Cənubi Qafqaz şəhərləri yerli 

idarəetmə və səmərəli komunal xidmətlərin göstərilməsi 

sahəsində  əməkdaşlıq  edirlər.  Müxtəlif  sahələr  üzrə 

mübadilə  yerli  idarəetmə  sahəsində  çalışan  alman  və 

cənibu qafqazlı qulluqçular tərəfi ndən həyata keçirilir.

Cənubi  Qafqaz  şəhərlər  şəbəkəsi  Almaniya  höku-

məti nin  inkişaf  naminə  əməkdaşlıq  çərçivəsində  Alma-

niya  Beynəlxalq  Əməkdaşlıq  Cəmiyyəti   (GİZ)  tərəfi ndən 

“Cənubi  Qafqazda  Yerli  Özünüidarəetmə”  Proqramı 

tərəfi ndən dəstəklənir. Bu Proqram vasitəsilə GİZ Alma-

niya  Federati v  Respublikasının  İqti sadi  Əməkdaşlıq  və 

İnkişaf Nazirliyinin sifarişi ilə Cənubi Qafqazda komunal 

mütəxəssislər şəbəkəsinin yaradılmasını dəstəkləyir. 

Saarbrücken və Tifl is, Biberach və Telavi, Ludviqshafen 

və Sumqayıt arasəndakı qardaşlaşma əlaqələri sayəsində 

Cənubi Qafqaz şəhərlər şəbəkəsi müvəff əqiyyətlə forma-

laşmışdır.

 

Städtepartnerschaft en bilden Brücken für Verständi-

gung und Versöhnung. Sie fördern Annäherung und den 

Abbau  von  Vorurteilen  und  Feindbildern.  Sie  schaff en 

Freundschaft en  und  wirtschaft liche  Zusammenarbeit. 

Diese  Erfahrungen  haben  Kommunen  in  Deutschland 

nach  dem  Ende  des  Zweiten  Weltkriegs  mit  Partner-

schaft en zu Städten in den europäischen Nachbarländern 

gemacht. Mit Beginn der siebziger Jahre erweiterten sich 

diese  Erfahrungen  durch  die  Anbahnung  von  Partner-

schaft en  mit  Kommunen  in  den  sogenannten  „Ländern 

der Dritt en Welt“. 

Auf dieser Traditi on baut das Städtenetz Südkaukasus 

auf. Es ist ein Verbund langjähriger Städtepartnerschaf-

ten  zwischen  Deutschland  und  dem  Südkaukasus  und 

fördert  die  Zusammenarbeit  im  Bereich  guter  lokaler 

Regierungsführung  und  eff ekti ver  kommunaler  Dienst-

leistungserbringung. Geleistet wird dies durch den fach-

lichen  Austausch  von  südkaukasischen  und  deutschen 

Kommunalbediensteten. 

Unterstützt wird das Städtenetz im Rahmen der deut-

schen staatlichen Entwicklungszusammenarbeit von der 

Deutschen Gesellschaft  für Internati onale Zusammenar-

beit (GIZ) und ist vor Ort in das Programm zur „Förderung 

der Kommunalentwicklung im Südkaukasus“

1

  eingebun-

den. Mit diesem Programm unterstützt die GIZ im Auft rag 

des Bundesministeriums für wirtschaft liche Zusammen-

arbeit und Entwicklung die Vernetzung von kommunalen 

Fachkräft en in allen drei südkaukasischen Staaten. 

Mit den Städtepartnerschaft en zwischen Saarbrücken 

und Tifl is, Biberach und Telawi, Ludwigshafen und Sum-

gait ist das Städtenetz erfolgreich im Südkaukasus etab-

liert. 

1

 

Weitere  Informati onen  zum  Programm:  htt p://www.giz.de/themen/

de/31537.htm

Städtenetz 

Südkaukasus 

Eine  Plattf

  orm  für  kommunalen  Erfahrungsaustausch 

und regionalen Dialog

Cənubi Qafqaz  

Şəhərlər Şəbəkəsi

Yerli  özünüidarəetmə  sahəsində  təcrübə  mübadiləsi 

və regional dialoq üçün platf orma

---