Ecopark 2012. indd
Yüklə 0,63 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Ecopark
- “Bizim üçün Sumqayıt şəhəri Azərbaycandakı layihənin lövbəridir.” Katharina Lampe-nin Ecopark jurnalına müsahibəsi
- Gute alte Freunde in der Ferne: Im Städtenetz mit 35 jähriger Partnerschaft Uzaqdakı yaxın və köhnə dostlarımız
ECOPARK 8
lichen Arbeit auf die Beratung der Stadt Ludwigsha- fen im Rahmen des Städtenetzes auf und möchten in Zukunft auch andere Städte an den Erfahrungen aus Sumgait teilhaben lassen. Ecopark: Können Sie dafür ein konkretes Beispiel nennen?
Lampe: Ja, ich fi nde das wird sehr gut am Thema des „digitalen Liegenschaft skataster“ deutlich. Die aserbaidschanische Regierung investi ert momentan pilothaft in Sumgait in ein Vermessungsprojekt zur Er- stellung eines digitalen Liegenschaft skatasters. In den letzten Monaten haben wir eine Diskussion mit der Stadt Sumgait angestoßen, wie sie diese Daten nutzen kann um Dienstleistungen transparenter und effi zien- ter zu gestalten, beispielsweise für die Vergabe von Baugenehmigungen. Das ist ein komplexes Thema und sehr neu für lo- kale Verwaltungen in Aserbaidschan, aber das Archi- tektenamt besitzt aufgrund der langjährigen Beratung mit der Stadt Ludwigshafen bei der Erstellung eines Altlastenkatasters ein Verständnis über die Wichti gkeit moderner Katasterdaten. Ecopark: Was sind aktuell İhre wichti gsten Ziele für das Projekt? Lampe Zunächst wünsche ich den Städten, dass ih- nen die Zusammenarbeit weiter Freude macht und auf beiden Seiten einen Mehrwert bringt. Wir versuchen dabei so gut es geht zu unterstützen. Dank der Beratung der Städte des Städtenetzes hat Sumgait ein konkretes Konzept für das erste Bürger- büro in Aserbaidschan entwickelt. Hier möchten wir gerne zusammen mit den Partnern an der Umsetzung arbeiten und im Jahr 2013 das Bürgerbüro eröff nen. geniş əlaqə şəbəkəsini, məsələn, Azərkimya Dövlət müəssiəsi, Alman-Azərbaycan dil mərkəzi, QHT-ləri və əlbətt ə qardaşlaşma ilə ünsiyyətdə olan çoxsaylə vətəndaşları qeyd edə bilərik. Eləcə də biz öz işimizdə Şəhərlər Şəbəkəsi çərçivəsində Ludviqshafen şəhərinin məsləhət xidməti ni daha da genişləndiririk və istərdik ki, Sumqayıtda əldə edilən təcrübədən digər şəhərlər də yararlansın.
bilərsiz? Lampe: Bəli, düşünürəm ki, bu “Elektron kadastr” möv zusunda daha aydın olacaq. Azərbaycan hökuməti hazırda pilot olaraq Sumqayıtda elektron daşınmaz əm- lak kadastrının tərti bi layihəsini maliyyələşdirir.Son ay lar biz Sumqayıt şəhəri ilə kadastr məlumatlarından necə isti fadə edilə bilinməsi, xidmətlərin daha eff ekti v və şəff af göstərilməsi (misal olaraq ti kinti yə icazəni qeyd et- mək olar) mövzularında bir sıra müzakirələr aparmışıq. Bu bir kompleks mövzu olmaqla Azərbaycanda yerli idarəetmə qurumları üçün yenilikdir. Eyni za- manda Ludviqshafen şəhəri tərəfi ndən Sumqayıt şəhər Memarlıq və Şəhərsalma idarəsi çırklənmiş ərazilərin kadastrının tərti bi mövzusunda göstərilmiş çox illik məsləhət xidməti nəti cəsində müasir kadastr məlumatlarının nə dərəcədə əhəmiyyətli olması haqq- da anlayış və biliklərə malikdir. Ecopark: Layihənin 2012-ci il üçün mühüm məqsəd- ləri hansılardır? Lampe: Şəhərlər şəbəkəsinin məsləhətləri sayə- sində Sumqayıt Azərbaycanda ilk dəfə olaraq Vətən- daşlara Xidmət Mərkəzi (VXM) (ingiliscə One-Stop- Shop) üçün konkret konsepsiya işlənib hazırlamışdır. Biz indi tərəfdaşlarımızla birlikdə bu konsepsiyanın ic- rası üzərində işləmək və 2013-cü ildə VXM-nin açmaq istərdik.
ECOPARK 9 Man kann die Städtepartnerschaft en zwischen Deutschland und dem Kaukasus auf zweierlei Weise betrachten. Die erste Betrachtung ist die in Form einer Stati sti k oder eines formellen Berichtes. Bei der zwei- ten Betrachtung aber tritt die menschliche Dimension in den Vordergrund. Bei den Städtepartnerschaft en zwischen Deutschland und dem Kaukasus, von denen hier die Rede sein wird, steht der menschliche Faktor nicht nur im Hintergrund, sondern ist eines der Haup- telemente und Ziele der Partnerschaft en. Die Freund- schaft sbeziehungen und die Partnerschaft zwischen der Stadt Sumgait und Ludwigshafen haben sich stets auf Grundlage dieses Prinzips gestützt und entwickelt. Die Beziehungen, die ihren Anfang vor 35 Jahren nah- men, wurden 1987 offi ziell etabliert. Der im Juni 1987 in Ludwigshafen unterzeichnete Vertrag verlieh den beiden Städten Partnerstatus. 2002 bekamen diese Beziehungen eine völlig neue Dimension. Mit der Initi ati ve und Unterstützung vom Bundesministerium für Wirtschaft liche Zusammenar- beit und Entwicklung hat die Gesellschaft für Techni- sche Zusammenarbeit (seit 2011 GIZ) das Projekt Städ- tenetz Südkaukasus gestartet. Das Projekt ist nicht aus heiterem Himmel entstan- den. Um die Stadt und die Kooperati onspotenti ale zu erkunden, haben die Beteiligten eine Reise der deut- schen Experten nach Sumgait organisiert. Diese haben die Lage analysiert und Diskussionen mit den einhei- mischen Experten geführt. Dabei wurden fünf mögli- che Kooperati onsbereiche identi fi ziert: • Verbesserung der Stadtplanung • Verbesserung der Stadti nfrastruktur • Verbesserung der schulischen und außerschu- lischen Bildung • Unterstützung der sozial besonders schwachen Gruppen • Verwaltungsfragen Almaniya-Qafqaz şəhərlərarası partnyorluq əlaqələrinə iki formada yanaşmaq olar. Birincisi, sta- ti sti k və ya rəsmi hesabat xarakterli yanaşmadır. İkin- ci halda isə insan faktoru önə çıxır. Haqqında bəhs edəcəyimiz Almaniya və Qafqaz şəhərləri arasındakı partniyorluq əlaqələrinin hədəfi ndə də, arxasında da insan faktoru, insan taleləri dayanmaqdadır. Sumqa- yıtla Lüdviqshafen arasındakı dostluq əlaqələri, part- niyorluğu da bu prinsipə söykənərək inkişaf edib. İki şəhər arasında təməli 35 il öncə qoyulmuş əlaqələr 1987-ci ildə rəsmilik qazanıb. Belə ki, 1987-ci lin iyun ayında Lüdviqshafen şəhərində imzalanmış Saziş bu şəhərlərə partnyor statusu verib. 2002-ci ildən isə bu əlaqələr tamamilə yeni müstəviyə keçdi. Almaniyanın İqti sadi İnkişaf və Əməkdaşlıq Nazirliyinin təşəbbüsü və dəstəyi əsasında Almaniya Texniki Əməkdaşlıq Cəmiyyəti nin (2011-ci ildən Almaniya Beynəlxalq Əməkdaşlıq Cəmiyyəti adı- nı daşıyır) “Almaniya – Qafqaz partnyor şəhərlərarası əməkdaşlıq” Layihəsinə start verildi. Layihə birdən-birə ortaya çıxmadı – tərəfl ər şəhərlə və əməkdaşlıq perspekti vləri ilə bağlı vəziyyəti təhlil etmək üçün alman mütəxəssislərinin Sumqa- yıtda olmasını, mövcud vəziyyətlə tanışlığı və yerli mütəxəssislərlə müzakirələr aparılmasını təşkil etdilər və nəhayət gərgin müzakirələrdən sonra 5 müddəa üzərində dayandılar: • Şəhərsalmanın əsaslarının təkmilləşdiril məsi; • Şəhər infrastrukturunun təkmilləşdirilməsi; • Məktəbdaxili və məktəbdənkənar təhsilin tək- mil ləşdirilməsi; • Xüsusi diqqətə ehti yacı olan sosial təbəqə lərə dəstək • İdarəetmə məsələləri Beləliklə, bütün sahələr üzrə aparılan araşdırmalar və təhlillər sonuclandıqdan sonra layihənin tədbirlər Gute alte Freunde in der Ferne: Im Städtenetz mit 35 jähriger Partnerschaft Uzaqdakı yaxın və köhnə dostlarımız: 35 illik partnyorluq ilə şəhərlər şəbəkəsində Yüklə 0,63 Mb. Dostları ilə paylaş:
|