Ecopark 2012. indd

ECOPARK

14

mit dem demografi schen Wandel unserer Gesellschaft , 

wird an vielen Stellen in der Stadt verwirklicht.

Die  Innenstadt  von  Ludwigshafen,  seit  jeher  im 

Schatt en der „großen Schwester“ Mannheim, holt auf 

durch neue, att rakti ve Angebote. Durch die Eröff nung 

der  Rheingalerie,  einem  neuen  Einkaufszentrum  mit 

30.000 m² Verkaufsfl äche, wurde der alte Traum ver-

wirklicht, die Innenstadt an den Rhein zu führen. Mit 

dem Einkaufszentrum entstand ein großer Stadtplatz 

direkt am Fluss (Platz der Deutschen Einheit) und eine 

att rakti ve Promenade mit schönen Lokalen zum Ver-

weilen. Gleichzeiti g wird durch den Stadtumbau, der 

vom Land Rheinland-Pfalz und der Europäischen Uni-

on fi nanziell unterstützt wird, die Lebensqualität der 

Innenstadt verbessert. Dies geschieht zum Teil durch 

direkte Unterstützung von Investi ti onen privater Haus- 

und Geschäft seigentümer, aber auch ergänzend durch 

soziale  und  kulturelle  Maßnahmen  im  Sinne  einer 

ganzheitlichen Entwicklung.

  Gerade  die  Innenstadt  ist  entscheidend  für  das 

Image einer Stadt. Daher wird derzeit auch parallel zu 

unseren Stadtumbaumaßnahmen eine Imagekampag-

ne gestartet, die mit der Neuentwicklung unseres Lo-

gos Ende 2011 begann und nun die Menschen durch 

weitere  Marketi ngmaßnahmen  davon  überzeugen 

soll,  dass  Ludwigshafen  ein  guter  Ort  für  die  Ausbil-

dung, zum Arbeiten, zum Wohnen und zum Leben ins-

gesamt ist.

Volker Adam 

(Bereichsleiter 

Stadtentwicklung)

açılması sayəsində yaranmışdır. Bütün binlar iqti sadiyya-

tı  fəal təşviq siyasəti nin nəti cəsidir.

  Eyni  zamanda  burada  insanların  məmnuniyyətlə 

yaşadığı  yeni  və  cəlbedici  yaşayış  məhəllələri  ti kilib. 

Lüdviqshafendə  hər  cür  zövq  və  pul  kisəsinə  uyğun 

yaşayış məkanı var, istər şəhərin mərkəzində və digər 

hissələrində  təmirli  mənzil  olsun,  yaşıllıq  içində  yeni 

cəlbedici yaşayış məskənində bir ailəlik həyət evi, istər 

dəbdəbəli  şəhər  mənzili,  istərsə  də  mərkəzə  yaxında 

Reyn çayına görüntüsü olan lüks şəhər villalları. Burada 

içəri şəhərdən cənubda və çayın lap sahilində salınmış 

„Cənub Reyn sahili“ adlanan yaşayış məhəlləsi şəhərin 

fərqləndirici  keyfi yyəti dir  və  xüsusən  də  Mannhaym-

dan insanları bura cəlb edir. 

  Enerji  eff ekti vliyi  mövzusuna  da  Lüdviqshafendə 

çox diqqət ayrılır: burada həm bərpa edilib müasirləş-

dirilmiş, həm də yeni ti kilmiş mənzillər arasında çox-

lu yaxşı nümunələr var ki, onlar həm yerli, həm də bir 

sıra  beynəlxalq  müsabiqələrdə  təlti f  ediliblər.  Onlar 

enerji  istehlakına  çox  qənaət  etməyə  imkan  verir  və 

beləliklə  karayəçilərin  əlavə  xərclərini  xeyli  azaldır. 

Cəmiyyəti mizdəki demoqrafi k dəyişikliklərlə əlaqədar 

çox  mühüm  olan  yaşayış  imkanları  -  yaşlılar  üçün 

arakəsmələr olmayan mənzillərin ti kilməsi də şəhərin 

bir çox yerlərində həyata keçirilir. 

Əvvəllər həmişə „böyük bacısı“ olan Mannhaymın 

kölgəsində qalan Lüdviqahafenin içəri şəhəri də yeni, 

cəlbedici  təklifl əri  ilə  irəliləməyə  başlayır.  30.000  m² 

ti carət sahəsi olan Reyn qalereyası ti carət mərkəzinin 

ti kilməsi  ilə  çoxdankı  bir  xəyal  gercəkləşdi  və  içəri 

şəhəri  Reyn  sahilinə  birləşdirmək  mümkün  oldu. 

Ticarət mərkəzi ilə yanaşı düz şayın sahilində böyük bir 

şəhər meydanı (Almaniya Birliyi Meydanı) və yaxşı vaxt 

keçirmək  üçün  qəşəng  restoranları  olan  cəlbedici  bir 

bulvar da inşa edildi. Reynlad-Pfalz torpağı və Avropa 

İtti  faqı tərəfi ndən maliyyə dəstəyi ilə şəhərin yenidən 

qurulması  sayəsində  içəri  şəhərdə  həyat  keyfi yyəti  

qaldırılır. Bu, həm də özəl daşınmaz əmlak və biznes 

sahiblərinin  dəstəyi,  həm  də  burada  hərtərəfl i  inki-

şafı   tamamlamaq  üçün  sosial  və  mədəni  tədbirlər 

sayəsində həyata keçir. 

 Hər bir şəhərin imici üçün onun içəri şəhəri həlledici 

əhəmiyyətə  malikdir.  Odur  ki,  hazırda  biz  şəhərin 

yenidən qurulması tədbirləri ilə yanaşı həm də imicin 

yaxşılaşdırılması üçün də kampaniyaya başlamışıq. Bu 

kampaniya  2011-ci  ilin  sonunda  yeni  loqomuzun  di-

zaynı ilə başlanıb və müxtəlif marketi nq tədbirləri ilə 

insanları inandırır ki, Lüdviqshafen peşə təhsili, iş, ya-

şayış və ümumiyyətlə həyat üçün yaxşı bir yerdir.

Folker Adam 

(Şəhər inkişafı  bölməsinin rəhbəri)

Einkaufszentrum Rheingalerie mit Platz der Deutschen Einheit

Reyn qalereyası ti carət mərkəzi və Almaniya Birliyi Meydanıt

---

ECOPARK

15

Als ehemaliger großer Chemiestandort hat Sumgait 

mit massiven Umweltproblemen zu kämpfen. 

In der erst 1949 gegründeten Stadt, die etwa 30 Ki-

lometer entf ernt von der aserischen Hauptstadt Baku 

liegt,  wurden  und  werden  unter  anderem  syntheti -

sches Gummi, Aluminium, Reinigungsmitt el und Pes-

ti zide produziert. 

Nach Zusammenbruch der Sowjetunion wurden in 

Sumgait zahlreiche Produkti onsanlagen außer Betrieb 

genommen, ein geordneter Rückbau der Anlagen und 

eine  Beseiti gung  der  Abfälle  und  Betriebsstoff e  ha-

ben nicht statt gefunden. Flächen solcher Art können 

Schadstoffb

    elastungen  aufweisen.  Geht  von  ihnen 

eine Gefährdung aus, handelt es sich um Altlasten.

Um die daraus möglicherweise resulti erenden Um-

weltprobleme  zukünft ig  vermeiden  beziehungsweise 

kontrollieren zu können, wurde auf Wunsch der Stadt 

Sumgait  als  erster  Schritt   eine  umfassende  und  fl ä-

chendeckende  Erhebung  der  Altlastenfl ächen  durch-

geführt. 

Bei der Erarbeitung dieses sogenannten Altlasten-

katasters  standen  Fachleute  der  Stadt  Ludwigshafen 

beratend  zur  Seite.  Im  Rahmen  von  Schulungen  und 

Workshops wurde mit der Stadt Sumgait ein Konzept 

für  die  GIS-basierte  Katastererstellung  erarbeitet. 

Dabei werden die gewonnenen Daten in ein für den 

Əvvəllər  böyük  kimya  sənayesi  mərkəzi  olmuş 

Sumqayıtı n  qarşısında  ciddi  ekologiya  problemləri  ilə 

mübarizə durur. 

Azərbaycanın paytaxtı  Bakı şəhərindən cəmi 30 km 

aralıda  1949-cu  ildə  salınmış  bu  şəhərdə  sinteti k  ka-

uçuk,  alüminium,  təmizləyici  vasitələr,  pesti sidlər  və 

digər məhsullar istehsal edilirdi və indi də edilir. 

Sovet  İtti  faqının  çökməsindən  sonra  çoxlu  sənaye 

müəssisəndə  istehsal  dayandırıldı,  lakin  bu  qurğu-

ların  qaydaya  uyğun  sökülməsi,  sənaye  tullantı ları-

nın  və  çirklənmənin  aradan  qaldırılması  işləri  həyata 

keçirilmədi.  Bu  cür  ərazilərdə  zərərli  maddələrlə 

çirk lən mə  mövcud  ola  bilər.  Bu  çirklənmə  təhlükə 

törədirsə, belə sahələrə çirkləndirilmiş ərazilər deyirlər.

Gələcəkdə bunun nəti cəsində yarana biləcək müm-

kün  ekoloji  problemlərin  qarşısını  almaq  və  onları 

nəzarətdə  saxlamaq  üçün  Sumqayıt  şəhərinin  arzusu 

ilə ilk addım olaraq bütün çirkləndirilmiş ərazilərin tam 

və əhatəli qeydiyyatı  keçirilmişdi. 

Çirkləndirilmiş ərazilərin kadastrı adlanan bu məlu-

mat  bazasının  işlənib  hazırlanmasında  Lüdviqshafen 

şəhərindən olan mütəxəssislər məsləhətçi kimi dəstək 

olmuşlar. Təlim və workshoplar çərcivəsində Sumqayıt 

şəhərinin  müvafi q  idarələri  ilə  birlikdə  GİS  sisteminə 

əsaslanan  kadastr  tərti b  olunmuşdur.  Beləliklə  əldə 

edilmiş  məlumatlar  kompüter  üçün  hazırlanmış  və 

coğrafi   informasiya  sistemi  (GİS)  bazasında  işləyən 

çirklənmə ehti malı olan ərazilər kadastrına daxil edilir.

ALTLASTENBEARBEITUNG IN SUMGAIT

SUMQAYITDA ÇIRKLƏNDİRİLMİŞ 

ƏRAZİLƏRİN İŞLƏNMƏSİ

Gelände einer ehemaligen Industrieanlage

Keçmiş sənaye müəssisələrindən birinin sahəsi

Luft bildauswertung für das Altlastenkataster Sumgait 

Sumqayıt şəhərinin çirkləndirilmiş ərazilər kadastrı 

üçün havadan görüntülərin təhlili

---