ECOPARK
20
das Problem Altlasten kümmern, die GIZ und das ge-
samt Projekt „Städtenetz Südkaukasus“, voran Lud-
wigshafen. Sind es doch die Kolleginnen und Kollegen
des „Sumgait-Teams“, hier insbesondere des Umwelt-
amtes und des WBL, die sich seit Jahren unermüdlich
mit dem Thema beschäft igen und dafür sorgen, das
immer wieder auf die besondere Bedeutung der The-
mati k hingewiesen wird.
Seit 2009 engagiert sich auch das deutsche Um-
weltministerium, welches fördernd und personell
zur Verbesserung der Altlastensituati on beiträgt. Die
Veranstaltung von Fachtagungen zum Thema Boden-
schutz und Altlastensanierung, Messebeteiligungen
und nicht zuletzt die moralische Unterstützung sind
von unschätzbarer Bedeutung. Danken möchte ich
hier auch unserem lokalen Partner, der Fa „Azerikimya“
und besonders dem Geschäft sführer, Herrn Mukhtar
Babayev. Er repräsenti ert eine neue Generati on von
Managern, die sich der Umweltprobleme sehr wohl
bewusst sind und deren Lösung als Chance für die zu-
künft ige Entwicklung von Sumgait verstehen. Ebenfalls
sehr engagiert ist die Firma GICON aus Dresden, die
seit 2011 im Rahmen eines Public-Privat-Partnership-
Programms in Sumgait ein Büro eröff net hat und sich
zusammen mit der Fa „Azerikimya“ um das Problem
der Altlasten kümmert.
Generell macht die Entwicklung von Sumgait be-
merkenswerte Fortschritt e. Das lässt sich an vielen
Stellen in der Stadt erkennen. Das Zentrum wird
aufwändig saniert und verschönert, der Abfall wird
jetzt deutlich öfter und mit besserem technischen
Equipment erfasst, es werden umfangreiche Ge-
onların tullantı larının) içməli su təchizatı na aidiyyatı
olmayan qeyri-məhsuldar düzənliklərdə yerləşdiyi bu
ölkədə belə problemlərə həssaslıq aşağıdır. Məhz buna
görə də illərlə bu problemlərlə yorulmadan məşğul
olan bəzi fəalların səyləri xüsusi dəyərləndirilməlidir. Bu
xüsusən uzun müddət çirklənmiş ərazilər problemi ilə
məşğul olan azərbaycanlı dostlarım və həmkarlarıma,
daha sonra isə GİZ və Ludviqashafen başda olmaq-
la „Cənubi Qafqaz Şəhərlər Şəbəkəsi“ layihəsinin iş-
ti rakçılarına aiddir. İllər boyu yorulmadan bu mov-
zu ilə məşğul olan „Sumqayıt işçi heyəti “, xüsusən
də Ludviqshafen Ekologiya idarəsi və WBL-dən olan
həmkarlarım bu mövzunun vacibliyini xatı rlatmağa və
onu gündəmdə saxlamağa nail olurlar.
2009-cu ildən bəri Almaniyanın Ekologiya nazirliyi
də çirklənmiş ərazilərin vəziyyəti nin yaxşılaşdırılmasına
həm işçi heyəti , həm də maddi dəstəyi ilə tövhə verir.
Torpağın mühafi zəsi və çirklənmiş ərazilərin bərpasına
dair mütəxəssislərin görüşlərinin və konfransların
təşkili, sərgilərdə işti rak və əlbətt ə ki onun mənəvi
dəstəyi sadəcə qiymətsizdir. Mən burada həm də bi-
zim yerli tərəf müqabilimiz olar Azərkimya şirkəti nə
və onun baş direktoru Muxtar Babayevə təşəkkürümü
bildirirmək istəyirəm. O, ekoloji problemləri dərindən
dərk edən və bu problemlərin həllini Sumqayıtı n
gələcək inkişafı üçün bir şans olduğunu anlayan yeni
nəsil menecerlərdəndir. Eyni zamanda Drezdendən
olan GICON fi rması da 2011-ci ildən bəri özəl-icti mai-
tərəfdaşlıq layihəsi çərçivəsində Sumqayıtda ofi sini aç-
mış və Azərkimya ilə birlikdə çirklənmiş ərazilər prob-
leminin həlli ilə məşğul olur.
Ümumilikdə Sumqayıtı n inkişafı diqqətəlayiq ad-
dımlarla irəliləyir. Bunu şəhərin bir çox yerlərində
Der Weg nach Lahitsch bietet jedem Geschmack etwas.
Lahıca aparan yol hər cür zövqü oxşayır.
Candy-Mountains nahe Sumgait: Die geologische Formati on
verdankt ihren Namen ihrer auff älligen Färbung.
Sumqayıt yaxınlığındakı karamel dağları: Bu coğrafi forma-
siya əlvan rənginə görə belə adlanır.
ECOPARK
21
Im Rahmen eines PPP-Projektes bereiten Kollegen der Firma
GICON die Bestandsaufnahme der alten Industrieanlagen
und potenti ellen Altlasten vor
Özəl-icti mai-tərəfdaşlıq proqramı çərçivəsində GICON fi rmasın-
dan olan həmkarlar köhnə sənaye qurğuları və potensial çirklən-
miş ərazilərə dair məlumatlarının toplanmasını hazırlayırlar.
Fa „Azerikimya“: die alten Industrieanlagen werden mit
Hochdruck demonti ert
Azərkimya: köhnə sənaye qurğuları böyük sürətlə sökülür.
bäudesanierungen und Verschönerungsarbeiten
in Angriff genommen. Diese sind zwar nicht immer
nach mitt eleuropäischem Geschmack, beeindru-
ckend sind sie aber allemal. Ein wenig bedauerlich
ist es, dass sich viele Maßnahmen nur an der Ober-
fl äche abspielen und zum Beispiel ti efgreifende Ge-
bäudesanierungen nicht erfolgen. Hier werden noch
Chancen verpasst zukunft weisend und ökologisch
nachhalti g täti g zu sein. Eine ebenso intensive Täti gkeit
ist bei der Rekonstrukti on der Industrielandschaft zu
erkennen. Neben einem komplett neuen Chemiepark
werden zahlreiche andere Industrieunternehmen, un-
ter anderem eine neue Solarmodulfabrik angesiedelt.
Leider werden oft mals die Umweltbelange der wirt-
schaft lichen Entwicklung untergeordnet. Das Tempo
dieser Entwicklung ist rasant, so rasant dass darunter
oft mals die Qualität der Arbeit leidet und zukünft ige
Probleme absehbar sind. Hier könnte Sumgait vom
Know-how der Partnerstadt profi ti eren. Denn deut-
sche Gründlichkeit und Zuverlässigkeit genießen in
Aserbaidschan grundsätzlich einen guten Ruf. Man darf
also auf die weitere Entwicklung der Stadt Sumgait und
der Partnerschaft mit Ludwigshafen, die sich in diesem
Jahr zum 35. Mal jährt, gespannt sein. In diesem Sinne
blicke ich erwartungsvoll in die Zukunft und lasse mich
davon überraschen, was mich in den noch knapp zwei
Jahren, die mein Vertrag hier noch währt, erwartet.
Hartmut Junge,
CIM-Experte im Bereich Altlasten
bei der Stadtverwaltung Sumgait
görmək olur. Mərkəz böyük səylə bərpa olunur və
gözəlləşdirilir, tulantı lar daha tez-tez və nəzər çarpacaq
qədər daha yaxşı texniki təchizatla daşınır, binaların
təmiri və yaxşı görünməsi üçün böyük işələr görülür.
Bunlar heç də həmişə mərkəzi avropalıların zövqünə
uyğun gəlməsə də hər bir halda heyrətə layiqdir. Bu
tədbirlərin bir qədər səthi olması və binaların əsaslı
təmirinin baş tutmaması bir qədər təəssüf doğurur.
Burda uzaqgörən və ekoloji baxımdan dayanaqlı iş
görmək imkanları əldən verilir.
Sənaye landşaft ının da bərpasında intensiv fəaliyyət
gözə çarpır. Tam yeni bir kimya parkı ilə yanaşı digər
müəssisələr də burada yerləşdirilir, məsələn günəş
enerjisi modulları fabriki. Təəssüf ki, bəzən ekoloji
məsələlər iqti sadi inkişaf maraqlarına qurban verilir.
İşlərin tempi çox sürətlidir. Elə sürətlidir ki, bu bəzən
işin keyfi yyəti nə mənfi təsir göstərir və gələcəkdə
problemlərin yaranacağı görünür. Bu məsələdə Sum-
qayıt öz partnyor şəhərinin bilik və təcrübəsindən ya-
rarlana bilər. Azərbaycanda almanlar bir qayda olaraq
hər işi əsaslı və eti barlı görməsinə görə məhşurdurlar.
Odur ki, Sumqayıt şəhərinin gələcək inkişafı nı onun
Ludviqshafenlə artı q 35 illiyi qeyd olunan əməkdaşlığını
necə davam edəcəyini maraqla izləməyə dəyər. Mən
gələcəyə böyük ümidlə baxıram və mənim bura-
da qalan 2 illik müqavilə müddəti mdən sürprizlər
gözləyirəm.
Hartmut Yunge,
Sumqayıt şəhər Memarlıq və
şəhərsalma Idarəsində Kadastr
üzrə mütəxəssis, CIM-eksperti