Ecopark 2012. indd

ECOPARK

10

Nachdem die Untersuchungen und Analysen in al-

len Bereichen abgeschlossen waren, wurde ein Maß-

nahmenplan festgelegt und das Projekt bekam grünes 

Licht.

Der Auft akt des Projektes stand im Zusammenhang 

mit der Beschaff ung von Ausstatt ung für die Kinderkli-

nik der Stadt Sumgait. Im November 2002 wurde ein 

Inkubator  (Brutkasten)  für  Früh-  und  Neugeborene 

übergeben. 

Das  Deutsche  Sprachzentrum  und  das  Kindernot-

telefon “ETIMAD” wurden mit der Unterstützung des 

GIZ-Projektes ins Leben gerufen und es ist nicht über-

trieben, diese Ereignisse als bedeutend in der neueren 

Geschichte der Stadt Sumgait zu bezeichnen. 

Das  Deutsche  Sprachzentrum  hat  seine  Täti gkei-

ten  bereits  erweitert.  Diese  gehen  inzwischen  über 

die Sprachkurse für sprachinteressierte Personen hin-

aus. Mitt lerweile existi ert eine enge Kooperati on mit 

YFU  Deutschland  (Youth  for  Understanding)  und  in 

den Räumen des Sprachzentrums ist eine lokale Nie-

derlassung von YFU entstanden. Diese gemeinnützige 

Austauschorganisati on  schickt  aserische  Schüler  für 

ein  Jahr  zu  Gastf amilien  nach  Deutschland.  Neben 

den  allgemeinen  Fächern  an  den  Gymnasien  lernen 

die Schüler dort die deutsche Kultur und Geschichte 

besser  kennen  und  bekommen  die  Möglichkeit  ihre 

Kenntnisse  der  deutschen  Sprache  zu  vervollkomm-

nen. Das Ziel des einjährigen Programms ist neben der 

Völkerverständigung für Kinder aus Aserbaidschan ein 

Fenster nach Europa zu öff nen, gleichzeiti g Aserbaid-

schan in Deutschland bekannter zu machen und neue 

Freunde für das Land zu gewinnen.

Die Gründung dieser beiden Zentren stellte sowohl 

für die Stadtverwaltung, als auch für den Gemeinderat 

der  Stadt  Sumgait  und  für  die  GIZ  ein  neues  Koope-

rati onsmodell  dar.  Mit  der  Zeit  wurde  deutlich,  dass 

die  Initi atoren  und  die  Partner  dieser  Mikroprojekte 

die richti ge Entscheidungen getroff en und das richti ge 

Modell ausgesucht hatt en. 

 

Auch  für  die  Lösung  der  Umweltprobleme,  die 

Sumgait von der Sowjetzeit geerbt hat, gibt es tatkräf-

ti ge Unterstützung seitens der Experten der Partner-

stadt. Es wurde ein Altlastenkataster für die Stadt er-

stellt. Derzeit wird durch die Nutzung dieses Katasters 

ein  gemeinsames  Public  Private  Partnership–Projekt 

planını  müəyyən  edildi  və  proyekt  prakti k  olaraq 

həyata vəsiqə qazandı.

Layihənin  ilk addımı  şəhər Uşaq xəstəxanası üçün 

ti bbi avadanlığın alınması ilə bağlı oldu. 2002-ci ilin no-

yabr ayında xəstəxanada bir ədəd küvez (qüsurlu do-

ğulan uşaqlar üçün inkubator) quraşdırıldı. 

Məhz  bu  layihənin  dəstəyi  əsasında  yaradılmış 

və  artı q  böyük  iş  təcrübəsinə  malik  olan  “Alman  dili 

Mərkəzi”,  “Eti mad”  telefonu  mübaliğəsiz  demək  olar 

ki, Sumqayıtı n müasir tarixinin mühüm səhifələrindən 

birinə çevrilib. 

Artı q  Alman  dili  Mərkəzi  fəaliyyəti ni  genişlən dir-

mişdir. Burada nəinki alman dilinə marağı olan şəxslərə 

dil  kursları  təklif  olunur,  həmçinin  Almaniyanın  YFU 

(Youth for Understanding) təşkilatı  ilə sıx əməkdaşlığa 

başlanılıb, eləcə də yerli YFU təşkilatı  yaradılıb və həmin 

təşkilat  məktəb  şagirdlərini  1  illik  təhsil  üçün  alman 

ailələrinə  göndərir.  Məktəblilər  gimnaziyada  ümumi 

fənlərlə yanaşı alman mədəniyyəti  və tarixi ilə yaxın-

dan  tanış  olur,  alman  dilini  daha  yaxşı  mənimsəmək 

imkanı əldə edirlər. İllik proqramın məqsədi həmçinin 

xalqları  bir-birinə  yaxınlaşdırmaq,  azərbaycanlı  uşaq-

lar  üçün  Avropaya  pəncərə  açmaq  və  eyni  zamanda 

Azərbaycanı Almaniyada tanıtmaq, ölkəmiz üçün yeni-

yeni dostlar qazanmaqdan ibarətdir.

Hər  iki  mərkəzin  yaradılması  ilə  Sumqayıt  Şəhər 

İcra  Hakimiyyəti ,  şəhər  bələdiyyəsi  və  Almaniya 

Beynəlxalq  Əməkdaşlıq  Cəmiyyəti   arasında  yeni  bir 

əməkdaşlıq  modelini  ortaya çıxdı.  Zaman  göstərdi  ki, 

bu mikrolayihənin təşəbbüskarları və tərəfdaşları doğ-

ru qərarlar və doğru model üzərində dayanmışlar.

Medizinische Hilfe: Inkubator

Uşaq klinikası üçün ti bbi yardım: İnkubator

---

ECOPARK

11

durchgeführt.  Im  Rahmen  dieses  Projektes  wird  ein 

Konzept  für  die  Sanierung  des  Geländes  des  staatli-

chen Unternehmens „Aserichimia“ erarbeitet. 

Die  Unterstützung  unserer  Freunde  aus  Deutsch-

land ist auch im Bereich der Umwelterziehung unent-

behrlich geworden. Die GIZ hat die Neustrukturierung 

der  schulischen  und  außerschulischen  Umwelterzie-

hung unterstützt. Im Rahmen eines der Seminare wur-

de dem Zentrum für Umwelterziehung und Praxis ein 

Stereomikroskop  geschenkt.  Außerdem  wurde  eine 

Arbeitsgruppe  ins  Leben  gerufen,  die  die  Umwelter-

ziehung in den städti schen Schulen durchführen soll. 

Zusammen  mit  den  ausgewählten  LehrerInnen  und 

ErzieherInnen  wurden  die  Umwelterziehungsmodule 

Wasser/Boden,  und  die  Papierschöpfk iste  erarbeitet. 

Auch  die  Naturerlebnis-Rucksäcke  mit  ihrer  Ausstat-

tung  zum  besseren  Kennenlernen  der  Natur  haben 

großen Anklang bei den Kindern gefunden. 

Zusammen  mit  den  Experten  der  Stadt  Ludwigs-

hafen  wurde  ein  Abfallwirtschaft skonzept  erarbeitet. 

Derzeit wird an der Modernisierung dieses Konzeptes 

gearbeitet. 

Sumqayıtı n sovetlər dönəmindən miras qalmış ətraf 

mühiti nin problemlərinin həllində də partnyor şəhərin 

mütəxəssisləri yaxından dəstək vermiş, 

şəhərin çirkləndirilmiş ərazilərinin kadastrını hazır-

lamışdılar. Hazırda həmin kadastrın isti fadəsi sayəsində 

Almaniya və Azərbaycan müəssisələrinin birgə layihəsi 

– özəl icti mai əməkdaşlıq proyekti  həyata keçirilir. Bu 

əməkdaşlıq  çərçivəsində  “Azərikimya”  İstehsalat  Bir-

liyinin  kimya  müəssisələrindən  birinin  ərazisinin  sağ-

lamlaşdırılması üçün konsepsiya hazırlanmaqdadır. 

Ekoloji  tərbiyə  işinin  təşkilində  də  alman  dostları-

mızın dəstəyi əvəzsizdir. Almaniya Texniki Əməkdaşlıq 

Cəmiyyəti   məktəbdaxili  və  məktəbdənkənar  ekoloji 

tərbiyə  işinin  yeni  səviyyədə  qurulmasına  dəstək  ve-

rib,  növbəti   tədbirin  icrası  əsasında  isə  şəhər  Təhsil 

şöbəsinin  “Ekoloji  tərbiyə  və  təcrübəçilik  mərkəzi”nə 

stereomikroskop hədiyyə edilib. Eyni zamanda ekolo-

ji tərbiyə ilə bağlı şəhər məktəbliləri ilə işləmək üçün 

nəzərdə tutulmuş işçi qrup yaradılmış, seçilmiş müəllim 

və tərbiyəçilərlə birlikdə su, torpaq, hava, həmçinin ka-

ğız istehsalı üçün modullar hazırlanmışdır. Təbiəti  daha 

yaxından tanımaq üçün yardımçı olan bel çantaları da 

şübhəsiz ki, uşaqların marağına səbəb olmuşdur.

Lüdviqshafen  şəhərinin  mütəxəssisləri  ilə  birlikdə 

Sumqayıt  şəhərində  tullantı ların  idarə  edilməsi  üçün 

konsepsiya  hazırlanmışdır  və  hazırda  konsepsiyanın 

modernləşdirilməsi üçün işlər aparılmaqdadır.

Layihə  çərçivəsində  “vahid  pəncərə”  prinsipi  ilə 

əhaliyə  göstərilən  xidmətlərin  yaxşılaşdırılması  üçün 

şəhərimizdə  ilin  sonunadək  Vətəndaşlara  Xidmət 

Mərkəzinin  yaradılması  da  nəzərdə  tutulur.  Bu  işlə 

əlaqədar  olaraq  yerli  mütəxəssislərin  təcrübə  qazan-

ması  məqsədilə  Tifl is  və  Lüdviqshafen  şəhərlərinə 

səfərləri təşkil olunur. 

Bu layihənin uğurlu nəti cələri həm də ondan doğur-

du ki, biz artı q partniyorlarımızı çox yaxından tanıyırdıq, 

aramızda dərin şəxsi münasibətlər formalaşmışdı. İstər 

biz tərəfdən, istərsə də qarşı tərəfdən daim eti raf olu-

nur ki, bizim əlaqələr rəsmi partniyorluq sərhədlərini 

çoxdan aşıb. Lüdviqshafenli dostlarımız eti raf edirlər ki, 

onların digər partniyorları ilə bu qədər sıx dostluq və 

əməkdaşlıq əlaqələri mövcud deyil.

Daha  bir  faktı   qeyd  edək  ki,  layihə  çərçivəsində 

həyata keçirilmiş tədbirlərdən 25 mindən artı q Sumqa-

yıt sakini faydalanıb.

Werbeplakat des Kindernott elefons ETIMAD

ETİMAD Uşaqlar üçün Qaynar xətti  n reklam plakatı 

---