ECOPARK
40
für den zuständigen Eigenbetrieb der Stadtverwaltung
eine zusätzliche Belastung und Verantwortung. Hier
wird viel davon abhängen, wie die Arbeit organisiert
werden wird, wie die materiell/technische Ausstatt ung
aussehen wird und wie die Mitarbeiter moti viert wer-
den können.
Der Übergang von der „wilden“
Müllablagerung zur geordneten Deponie
Die schwierigste Aufgabe für den Eigenbetrieb
stellt die Planung einer geordneten Mülldeponie dar.
Früher wurde die Mülldeponie ohne irgendein System
betrieben und da die dort deponierten Abfälle nicht
abgedeckt wurden, entzündete sich der Abfall ständig.
Später wurde ein fünf Hektar großer Teil der De-
ponie, der der Firma ADES gehörte, eingezäunt und
teilweise den modernen Standards entsprechend auf-
bereitet. Die restliche Deponiefl äche wurde auch zum
Teil eingezäunt, doch die Ablagerung der Abfälle ver-
läuft dort weiterhin unsystemati sch. Dies ist ein weite-
rer Beweis dafür, dass es internati onaler Erfahrung be-
darf, um diese Deponie zu modernisieren und in eine
geordnete Deponie nach internati onalem Standard zu
verwandeln.
Die Straßen werden schöner
Die Straßen der Stadt können als ihre Visitenkarte
bezeichnet werden. Man muss feststellen, dass heute
die Straßen unserer Stadt sauberer, ordentlicher und
att rakti ver sind. Es ist schlicht unmöglich, das heuti ge
Sumgait mit der Stadt von vor zehn Jahren zu verglei-
chen. Die ti efgreifenden Maßnahmen zur Bepfl anzung
und Beleuchtung der Straßen sowie der Modernisie-
rung der Bodenbeläge auf den Bürgersteigen hat das
Angesicht der Stadt wesentlich verändert. In diesem
Zusammenhang sind die modernen Abfallbehälter für
Haushaltsabfälle eine weitere Neuerung.
Es ist zu erwähnen, dass das 2004 zusammen mit
der Partnerstadt Ludwigshafen und mit der Unterstüt-
zung der GIZ erarbeitete Konzept zum Recyceln der Ab-
fälle inzwischen veraltet ist. Es stellt keine Lösung der
jetzigen Probleme mehr dar. Derzeit sucht die Stadt
nach Lösungswegen für die vorhandenen Probleme
und die Partnerstadt Ludwigshafen ist bereit unsere
Stadt dabei zu unterstützen.
Kamil Mamischov,
Programm Assistent
„Kommunalentwicklung Südkaukasus“
Nəzərə alsaq ki, şəhərdə sənaye və ayrı-ayrı sek-
torlar üzrə biznes müəssisələrin, eləcə də əhalinin sayı
və sıxlığı artı r, onda bu, o deməkdir ki, istər sənaye,
istərsə də məişət tullantı larının artı mı davam edəcək.
Bu isə əlaqədar quruma - Sumqayıt şəhər Təmizlik
Departamenti nə əlavə yük, məsuliyyət deməkdir. Belə
halda, qurumun işini necə qurmasından, eyni zaman-
da onun fəaliyyəti nin maddi-texniki baxımdan və kadr
eti barilə sti mullaşdırılmasından da çox şey asılı olacaq.
Zibilxanadan poliqona keçid
Müəssisənin üzləşdiyi ən çəti n problem şəhər po-
liqonunun normal vəziyyətə gəti rilməsi olmuşdur.
Əvvəllər şəhər zibilxanası heç bir sistem olmadan
fəaliyyət göstərirdi və orada olan tullantı lar torpaq ör-
tüyü ilə təcrid edilmədiyindən, zibilxana həmişə yanırdı.
Sonrakı mərhələdə poliqon ərazisinin ADES
Azərbaycan Almaniya BM-nə aid olan hissəsi, təxminən
5 ha yaxın ərazi tam olaraq hasara alındı və qismən
müasir standartlara uyğun olaraq hazırlandı. Digər ge-
niş poliqon ərazisi də qismən hasarlandı, tullantı ların
yerləşdirilməsi isə hələ ki, qeyri-mütəşəkkil şəkildə
davam etdirilir. Bu da poliqon ərazisinin müasir və
mütəşəkil formaya uyğunlaşdırılmasında beynəlxalq
təcrübəyə ehti yac olmasına əyani bir sübutdur.
Küçələrə su səpərək...
Şəhərin küçələrini, yəqin ki, onun siması kimi qəbul
etmək olar. Eti raf edək ki, bu gün şəhərimizin küçələri
daha təmiz, səliqəli və cəlbedicidir. Bu günkü Sumqa-
yıtı 10 il öncəki Sumqayıtla müqayisə etmək, sadəcə,
mümkün deyil.
Şəhər küçələrinin yaşıllaşdırma və işıqlandır-
ması yönündə, eləcə də səkilərin döşəmələrinin
modernləşdirilməsi isti qaməti ndə görülmüş əsaslı işlər
həm də şəhərin simasını dəyişib. Bu baxımdan daha bir
yenilik şəhər küçələrində əvvəllər çox az hallarda rast
gəldiyimiz məişət tullantı ları üçün nəzərdə tutulmuş
müasir qutulardır.
Onu da qeyd edək ki, 2004-cü ildə Almaniyanın
Ludviqshafen partnyor şəhəri tərəfi ndən Almaniya
Beynəlxalq Əməkdaşlıq (GİZ) Cəmiyyəti nin Şəhərlər
Şəbəkəsi layihəsi çərçivəsində tullantı ların uti lizasiyası
üzrə konsepsiya hazırlansa da bu konsepsiya artı q aktu-
allığını iti rib. Hazırda mövcud olan problemlərin həllində
onun tətbiqi mümkün deyildir. Bu gün şəhər sözügedən
isti qamətdə mövcud problemlərin həlli yollarının axtar-
maqda davam edir və Ludviqshafen partnyor şəhəri bu
isti qamətdə şəhərimizə dəstək verməyə hazırdır.
Kamil Məmişov,
“Yerli Özünüidarəetməyə dəstək Proqramı,
Cənubi Qafqaz”, Proqram köməkçisi
ECOPARK
41
Im Jahr 2002, also vor rund 10 Jahren, begann im Rah-
men des Städtenetzes Südkaukasus eine Zusammenarbeit
zwischen den Partnerstädten Sumgait und Ludwigshafen
am Rhein. Beabsichti gt war, dass Fachleute aus den jewei-
ligen Aufgabengebieten der beiden Stadtverwaltungen
ihre Erfahrungen untereinander auszutauschen konnten.
Dies erfolgte mit Unterstützung der damaligen Gesellschaft
für technische Zusammenarbeit. Ein erster Erfahrungsaus-
tausch der jeweiligen Fachstellen sollte dazu dienen, die
Stadt Sumgait bei der Sanierung der Trinkwasserversor-
gung sowie bei der Abwasserbeseiti gung zu unterstützen.
Internati onal stand Aserbaidschan damals heft ig in der
Kriti k, weil es – nach internati onaler Meinung – mit seinen
unzureichend gereinigten Abwässern das Kaspische Meer
stark verunreinigte. Zwar sind die anderen Anrainerstaaten
mindestens gleichermaßen an diesen Verunreinigungen be-
teiligt, aber Aserbeidschan hatt e wegen seiner Erdölförderung
von vornherein einen schlechten Ruf. Auch die Tatsache, dass
die Stadt Sumgait zu den größten Chemiestandorten in der
ehemaligen Sowjetunion zählte, war dessen nicht förderlich.
Obwohl sich gerade in dieser Zeit die Erdöl- und Chemieindus-
trie nach einem völligen Zusammenbruch, bedingt durch die
Abspaltung des Landes von Russland, wieder auf einem sehr
niedrigen Niveau zu erholen begann und die Einleitung von
Abwasser, insbesondere industriellem Abwasser, aus Aserbai-
dschan ins Kaspische Meer in dieser Zeit unbedeutend war.
Konkret begonnen hat dieser Erfahrungsaustausch im
Jahre 2004 in Sumgait, mit einer Reihe von Vorträgen, in
denen den dorti gen Kollegen die Trinkwasserversorgung
und Abwasserentsorgung in Deutschland vorgestellt wur-
de. Ebenso wurden die Aufenthalte in Sumgait genutzt, um
sich anhand von Führungen durch die vorhandenen tech-
nischen Anlagen einen Einblick in die dorti gen Verhältnisse
zu verschaff en. Der so entstandene Kontakt zu den Kollegen
und Kolleginnen in Sumgait entwickelte sich sehr gut. Mit je-
der nachfolgenden Reise wurde dieser Kontakt verti eft und
neue, wichti ge Bekanntschaft en kamen hinzu.
Düz 10 il bundan əvvəl, 2002-ci ildə Cənubi Qafqaz
şəhərlər şəbəkəsi çərçivəsində Sumqayıt və Ludviqsha-
fen am Rhein partnyor şəhərləri arasında əməkdaşlıq
başladı. Niyyət hər iki şəhərin idarəçilik strukturlarının
müvafi q fəaliyyət sahələrindən olan mütəxəssislərə
təcrübə mübadiləsi imkanı yaratmaq idi. Bu isə o za-
man Almaniya Texniki Əməkdaşlıq Cəmiyyəti adlanan
təşkilatı n dəstəyi ilə mümkün oldu. Fəaliyyət sahələri
üzrə ilkin fi kir mübadiləsində məqsəd Sumqayıt
şəhərinin içməli su ilə təminatı nın bərpası və çirkab
suların emal edilməsində dəstək göstərmək idi.
Beynəlxalq müstəvidə Azərbaycan o zaman
tənqidlərlə üzləşirdi, çünki beynəlxalq aləmdə belə
bir fi kir mövcud idi ki, Azərbaycan kifayət qədər
təmizlənməmiş suları Xəzərə axıdıraq dənizi çirkləndirir.
Bu cür çirklənmədə digər sahilyanı dövlətlər də eyni
miqyasda işti rak etsələr də, neft çıxarma sənayesinə
görə Azərbaycanın bu sahədə imici əvvəldən pis idi.
Bundan başqa, Sumgayıtı n keçmiş sovet məkanında
ən böyük sənaye şəhərlərindən biri olması da belə
fi kirlərin aradan qalxmasına kömək etmirdi. Əslində
ölkə Sovet İtti faqından çıxandan sonra neft -kimya
sənayesinin əvvəlcə tam ifl asa uğramış və sonrakı
illərdə çox kiçik miqyasda yenidən dirçəlməyə başla-
mışdı. Həmin dövrdə Azərbaycandan Xəzər dənizinə
axıdılan çirkab sularının, xüsusən də sənaye çirkab su-
larının miqdarı əhəmiyyətsiz dərəcədə az idi.
Təcrübə mübadiləsi konkret olaraq 2004-cü
ildə Sumqayıtda başladı. O zaman keçirilən silsilə
mühazirələrdə Sumqayıtdakı həmkarlara Almaniya-
dakı içməli su təminatı və çirkab suların emal edilməsi
haqqında təqdimatlar edildi. Bundan başqa Sumqa-
yıta edilən səfərlər zamanı mövcud texniki qurğulara
təşkil edilən ekskursiyalar oradakı vəziyyətlə tanış ol-
maq üçün də bir fürsət idi. Bu əsnada Sumaqayıtdakı
həmkarlarımızla qurulan əlaqələr yaxşı inkişaf edirdi.
Hər bir növbəti səfər zamanı bu əlaqələr dərinləşir və
yeni mühüm tanışlıqlar buna əlavə olunurdu.
Hilfe bei der Trinkwasserversorgung
und Abwasserentsorgung
içməli su təminatı və çirkab suların
emal edilməsində dəstək