Filmstadt Berlin

Philipp Gasser

CH, 1990,6 Min.
SfG / Basel
Die Liebesaffäre istzu Ende - oder hat sie erst begonnen
-odersind wir bei den Auseinandersetzungen angelangt-
oderderVerführung... Die lineare Erzählstrukturwird auf-
gelöst zugunsten einer poetischen Gleichzeitigkeit von
Rhythmus und vielfältig animierten Oberflächen, die die
Geschichte von mehreren Seiten erzählt und verspinnt.

Stages of a love affair - the end or the beginning, the
time of arguments or of seduction ? The linearity of narrati-
on has been decomposed into the simultaneityofa poetic
rhythm and multiple animated surfaces weaving a text with
loose ends.

COMME UN OPÉRA IMMOBILE

Eine Video-Grafik, die auf Bildern von Gérard Boch ba-
siert. Licht brichtsich durch die Dunkelheit und scheint die
Weltdes Papiers, der Linien, der Flächen lebendig werden
zu lassen. Es brauchtZeit, um die Silhouetten zu identifizie-
ren, die sich jedoch vorzeitig entziehen, später erneut auf-
tauchen,mutieren...

Video graphics based on images by Gérard Boch. Light
seems to invade darkness and sheets of paper and lines
come to life. It takes time to identify the silhouettes which
appearand vanish in continuous motion.

LE DERNIER DES GÉANTS

Bruno Ometak Die Geschichte eines Riesen, der-dadurch, daß erzu-

F,1990,2Min. vieltrank-aufdemdoch rechtkleinen Planeten Erdeenor-

Synthese/Nantes me Probleme verursachte. Denn-was aufsteigt, muß auch


BLEU CLAIR

fallen, und was man oben einfiillt, muß irgendwann wieder
heraus...

The story of a giant who caused a lot of trouble on our li-
ttle planet after having drunktoo much. Forwhat rises must
fall again and what is filled in will come outsoonerorlater.

BRIGHTBOX

Ein Schattenspiel in einem Kasten, der als Maske,

Bühne und Klangkörperzugleichdient. Fliegendeundtrom-
melnde Hände, die die räumliche Situation"
abklopfen" und deren Dimension aufzuheben scheinen.


KNIESPIEL III

A playofshadowsin a box which serves as mask, stage,
and body of sound at the same time. Flying and drumming
hands knockagainstthe limits of space and seem to free
theirdimensions.

Optische undakustische ElementedesSchuhplattlers

werden zerlegt und nonlinear aneinandermontiert,teilwei-
se auf fünf Bild-und Tonebenen übereinander. Durch eine

absolut präzise Montage entstehen neue Strukturen, die zu

einer visuellen Musik führen.(Dieses Band lief 1990 als
Uraufführung außerhalb des offiziellen VideoFests-
Programms und wird deshalb wiederholt.)

Optic and acoustic elements of atypical Bavarian Yodel


Claus Blume

D, 1990,4 Min.
Claus Blume - Media Art/Seesen


INFINITE ESCHER

dance are decomposed using up to five image and sound
layers. Through an absolutely exact editing newstructures
develop leading to a visualization of music.

Eine Kurzgeschichte über einen Jungen und seine

Fantasie, die die Formen der Arbeiten M. C. Eschers an-
nimmt,produziertin HDVS mitHD Computergrafik.

A short story about a boyandhisimagination, which ta-

kes the form of the works ofM. C. Escher, created in HDVS
with HD computergraphics.

VIDEO ART2:

HYPER-
RAUSCH

RAUCHNÄCHTE

R.Pape.A. Coerper

D,1990,11 Min.

R. Pape, Raskin/Hamburg

Die Akteure alsschein-

barGefangenein ihrem
Medium - umspielt und be-
drängtvon ihren Gedanken-
blitzen,Einbildungen und
Visionen. Für Momente wer-
den diese im Rauch offen-
bar, so daß wir in ihren Ge-
danken zu lesen glauben, bis
sie sich, gleich einerFata
Morgana,verflüchtigen.

The actors seemingly
caught in the prison of their
medium - flashes of ideas,
thoughts, visions appear
momentarily, giving us a va-
gue feeling of reading minds,
before they go up in smoke
like a fata morgana.

CURTAIN TRIP

George Barber

GB,1990,3Min.

George Barber/London

Der Kaleidoskop-Effekt

bei Video isteigentlich ziem-
lich abgegriffen.doch hier
wird einfach wievirtuosmit
ihmgespielt: Er bautsich bei
einemtreibenden Psyche-
delic-Jazz-Rock-Funkzu ei-
nem Sog in einen Tunnel aus
abstrakten Bildern auf,
plötzlich kehren die sich um,
stülpensichüberdas Be-
wußtsein desZuschauers.

Kaleidoscopic effects on
video are not exactly inno-
vative, yetthe way they are
used here is just artistic: a
pulsating psychodelic-jazz-
rock-funk is mounted to a
vertiginous tunnel of ab-
stract images which all of a
sudden fallbackonthe vie -
wer'smind.

UNTITLED

Sylvia Denlinger

USA,1990,6Min.

Denlinger/Valencia (USA)

Einpersönlicher,leicht

kafkaesker Blickauf die
"Haushaltung". Istesdas
Hausdas erhalten werden
muß-gibteinem das Haus
Halt-oder hält es gefangen?
Begrifflichkeiten ver-
schwimmen ineinanderwie
die Bilder. Die Kamera-halt-
los-auf der Suche nach ei-
nemAusweg.

A personal Kafka-like
view on "households". Do
we have to hold the house or
doesitholdus? Terms are
confused and images drift
around searching fora way
out.

LUCILLE BALL+

Marc Burkett

NL, 1989,12 Min.

Montevideo/Amsterdam

Eineelektronische

Elegie mitvisuellen Mu-
stern, die permanentmutie-
ren und sich der Wahrnehm-
ung entziehen - selbstdas
nackte Bildschirmrauschen
ist anders als gewohnt: sub-
stantiellerund substanzlo-
ser. Eine Orgie digitaler
Postproduktion.

An electronic elegy with

permanentlymutating vi-
sual patterns which are
hardly recognizable. Even
the white noise on TV is
more real yet also less sub-
stantial. Onorgyofdigital
post-production.

REFRACTION

VanMcElwee

USA, 1990,6Min.
VanMcElwee/Nashville

Natürliche Formen wer-
den zu neuen, elektronisch
bearbeiteten Strukturen
transponiert. Aufnahmen
von blattlosen Ästen sowie
die Lieder einer Mutter und
ihresfünfjährigen Sohnes
bieten "...Auge und Ohreine
besondere Nahrung" (Van
McElwee).

Natural forms are car-
ried in a new direction. Shots
of bare tree limbs and the
songs of a mother and her
five yearoldson...aremade
into a special food forthe
eyes and the ears" (Van
McElwee).
ÜBUNGENZUR
SELBSTKONTROLLE

UweKrupka

D, 1990,8 Min.

UweKrupka/Münster

Handlung ist nicht exi-

stent. Extrem komprimierte
Bildcollagen prasseln in ei-
ner Art Schnellfeuer-Fuge
auf die Augen ein-das läßt
sich nichtleichtgoutieren,
dem istman ausgesetzt.
Kannmansichselbstund
seineReaktionendarauf
noch kontrollieren, oder be-
stimmt der Bildschirm schon
längstsowohl unseren "In" -
als auch unseren "Output"?
-Üben...

There is no plot. Extrem-
ely dense visual patterns
attack the eyes like an am-
bush-fugue. Nothing that
entertains. The question is,
who controls our reactions?
Is it perhaps the screen that
determines our “input"and
"output"?-Practice...

INTERFERENCE

Peter Dargel

D, 1989,20 Min.

Peter Dargel/Wolfenbüttel

Ein optisches Experi-

mentmitderTrägheitdes
menschlichen Auges.Zwei,
in ihrermateriellen Substanz
völlig gegenteilige Elemen-
te, werden über ähnliche
Bewegungsabläufe und ex-
treme Schnittverknüpfung
im Kopf des Betrachters zu-
sammengeführt.

An opticalexperimenton
the inertia of the human eye.
Two elements, opposites in
their material substance,
are blended into one by simi-
lar movements and extreme
combinations of cuts.

EXPERI/WE/V TVÜ L
WDfO

SCREENINGS AT VIDEOFEST 9 1

HALBEFTM ENSCH
! JLOVE YOU LO\SE AfE tOI/E
MAJAIK - A YOUTH GULAG
«ftof*s chen ha ht i
IMAGE

STAND AT

VIDEO MARKET/
AKADEMIE DER KÜNSTE

20/2 - 24/2

PROJECTS

IK Afros WO FT KS HOF* SO
INSTANT KAHM A SX
1/1DEO X F*H E S S 92

THE DANISH FILM WORKSHOP
VESTERBROGADE 24
DK - 1620 K0BENHAVN V
TEL [phone]
FAX [phone]

THE DANISH VIDEO WORKSHOP

LEMBCKESVEJ 4

DK - 6100 HADERSLEV

TEL [phone]

FAX 74 S3 24 61

TVIDEO - RAHMENPROGRAMM 3:

Einige Arbeiten sind auf früheren
VideoFesten gelaufen. ImZusammenhang
mit unserem Symposion wiederholen wir sie.

Some of the works have been part ofthe
VideoFestpreviously. In connection with the
symposiumthey are repeated as.

16:00

CHANNEL4

aus: Ghostsin the Machine No.2

Incidence of Catastrophe

Garry Hill
USA, 1988,44Min.

The World Within Us

Terry Flaxton
G B, 1988,16 Min.

James Bonkin Matt Blackfinger

AkikoHada
G B, 1988,12 Min.
AccidentsintheHome(No.6/7)

GrahamYoung
GB, 1988,12 Min.

12:00

DANMARKS RADI02:

DieTitel des Programms lagen uns bei
Redaktionsschluß nichtvor,
zurVorführung wird ein Extrablattverteilt.
Titles of the programme were not available
before the publishing deadline. A list will be
handed outatthe screening.

14:00
CANAL+

IMAGINA91 ‘THEIERE'S AFTER"

Jerome Lefdup

F, 1991,75 Min.

AVANCE SUR IMAGE NR.23"LATALVERA"

Redaktion: Alan Burosseu. Jean-Marie

Duhard

F, 1989,29 Min.-mit:

LE CIRQUE CONFÉRENCE
Marc Caro,F, 1989,3Min.

AUTOMAPPE
Michel Bret,F,1988,3Min.

PIERRETRIVIDIC, PORTRAIT DE L'ARTISTE
AVANT SES IMAGES
JoëlWaeckerlé,F,1989,5Min.

REFLEXION SURLAPUISSANCEMOTRICE
DEL'AMOUR

Pierre Trividic, F, 1989,10 Min.

I Wanna BeYourDog

P. de Geetere & C. Wagner, F, 1988,3 Min.

Nam JunePaik

B. Merino Peris 8t J.-P.Fargier,F, 1989,1 Min.

VIDEO 1/6x

AV-PRODUKTIONEN

der komplette Service
von der Idee
bis zur fertigen
Sendekopie:

EB-Teams Betacam SP

und Highband

A/B Schnittplätze Betacam

und Highband

8-Spur Tonverkoppelung

Off-Line Schnittplätze

U-matic, VHS, S-VHS

VideoVox

Potsdamer Str. 96 • 1000 Berlin 30

Tel: [phone] • Fax: [phone]

ACT-UP

Die ACT UP-Bewegung (AIDS CoalitionTo
Unleash Power) in Berlin wird in "Voicesfrom
the Front" einführen und zu den Hintergründen
und derSituation in Amerika und Deutschland
informieren

The ACT UP movement in Berlin (AIDS
Coalition To Unleash Power) will introduce
"Voices from the Front" and will inform about
the background and situation of that move-
ment.

LE RECIT DA

EstherValiquette

CDN, 1990,20 Min.

Le Vidéographe, Montréal

Eine sehr experimentelle,fast poetische

Arbeit über Andrew Small, deran Aids erkrankt
ist. EinThema auf solche Artzu bearbeiten, ist
sehr schwierig und gewagt,doch gerade hier-
aus beziehtdie Arbeitihre atmosphärische
Dichte. Ausdem Off erzählt Andrew über die
erste Konfrontation mit der Krankheit, ihren
Verlauf, seine Versuche, sein Leben neu einzu-
richten, Kraft aus Dingen zu ziehen, die
"vorher" unwichtig erschienen - ohne Selbst-
mitleid und falsches Pathos-miteiner Offen-
heit, aus der eine große persönliche Stärke
hervorscheint.

A very experimental, almost poetic work
on Andrew Small who is infected by AIDS. To
treat a topic in such a way is difficult and chal-
lenging but at the same time a moment of
strength and atmospheric intensity. Andrew's
off-voice tells the story of his illness, the first
confrontation, the attempts to cope with it, to
gain power out of things thatseemed unimpor-
tant "before". He is neithersorry for himself
nor pathetic, he describes his situation and his
feelings honestlythe way they are.

VOICES FROM THE FRONT

Testing the Limits

USA, 1990, ca. 90 Min.

Die Dokumentation geht den AIDS zugrun-
de liegenden sozialen Problemen nach, vor al-
lem dem von den Massenmedien meistver-
nachlässigtenAspektdesBewußwerdungs-
prozesses und derGemeinschaftsaktionen von
infizierten Personen. Dokumentiertwerden die
Unzulänglichkeiten des Gesundheitssystems
angesichts der AIDS-Krise, die Immobilitätder
Regierung bei steigenden Krankheitsfällen.
"Besonders gutwird beschrieben, wie persön-
liche Betroffenheitzu politischer Analyse und
Aktivitätführt." (Gay Community News).Vor
dem Hintergrund musikalischer Beiträge be-
nutzt das Band Interviews sowie dramatisches
Dokumentarmaterial, um überdie Rolle der
Medien, politische Organisierung derAIDS-
Infizierten,alternative Behandlungsmethoden,
und andereThemenzu berichten.

The documentation exploresAIDSandits
underlying social problems by documenting
that aspect of crisis most often ignored by the
mainstream media - the self empowerment and
community action of people living with AIDS
andHIVillness. Voices from the Front reports
on the inadequacies of the healthcare system
in the AIDS crisis, governmentimmobilityin the
face of ever increasing numbers of people with
AIDS, and, as described by G ay Community
News, "demonstrates especially well how
personal experience is transformed into tren-
chant political analysis and activism... ”

Against a backdrop of music a I contributions
the video is organized thematicallyand uses
intervie ws and dramatic on-site footage to
tackle issues like the role of the media; issues
ofPV/A empowermentin the form of organiza-
tions created by and for PWAs and HIV positi-
ves; experimentaltreatments and healthcare
in general; and many other issues.

FREMD ÜBERALL

PRIMÄRE SOZIALISATION

Wolfgang Schemmert Früh übt sich, wer eine Neurose für's Leben erhalten

D, 1990,2 Min. will...Ein Video, an dem auch Freud seine rechte Freude ge-

Cinetix/Frankfurt habt hätte-zeigt es doch, daß der Horror des Alltages, der

Technologie-Schock uns schon im zartesten Babyalter

treffen kann. (Entstanden aus gefundenem Material,
gekürztauf die essentiellen Momente.)

Practice your neurosis early if you want one... a video
that would have interested even Freud, for the traumatic
experience of technology and everyday life is deeply roo-
ted in our mosttenderyears. (Found material, comprised to
its essentials.)

MAJAIK-EINJUGEND-GULAG

106
Eindrücke vom Alltagsleben und der Stimmung in einem
Jugendknast in der Nähe von Moskau-im Grunde genom-
men ein Erziehungs-KZ.DerVersuch,möglichstviel davon
unterVerzicht auf Sprache zu vermitteln, über Bilder jenes
reglementierte tote Leben erfahrbar werden zu lassen.

The description of the daily life and atmosphere in a pri-
son forjuveniles near Moscow - practically a camp for re-
education. The attempt to communicate as much as possi-
ble withoutlanguage.

Wiederholung am 26.2.- 16:00Uhr

EINE VERSCHLAGENE WELT


Anna Steininger

A, 1990,32 Min.
Medienwerkstatt Wien

ln den Frauenhäusern Österreichs suchten 1989 ca. 690
Frauen Schutz. Gezeigt werden Falldokumentationen, Über-
lebenskämpfe der Frauen, Gewalttätigkeiten der Männer,
die institutionalisierte Wahrhabung der Beamten. Der pro-
tokollarische Stil des Off-Kommentars kontrastiert pole-
misch die bewußt spröde, unkonventionelle Bildebene.

In 1989 shelters for women in Austria protected ca. 690
women against their aggressive male partners. An off-voi-
ce contrasts in its matter-of-fact style the unconventional
photography of this documentary on case histories, the
women's will to survive, the brutality of men, and the insti-
tutionalized truth personified by civil servants.

DURCH FREMDES LAND - EIN REISEBERICHT