Göz yaşları içindən baxan təbəssüm
Yüklə 23,73 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- RSFSR-in Xalq ar tis- ti, “Gü nəş dən usan- mış lar” fi l mi nə gö rə (1994-cü il) “Xa ri ci dil
- fi n dən ədi bin ro man, po vest və he ka yə lə ri də fə lər lə nəşr edi lib, onun pyes lə ri An ka
- Gör kəm li ya zı çı mı zın ya ra dı cı lı ğı haq qın da dis ser ta si ya lar mü da fi ə edi lib, el mi mo noq
- “Xə zər də ni zi nin sa hil lə rin- də” ki ta bı işıq üzü gö rüb.
M art ayı nın 31-də Bey nəl xalq Tər- cü mə çi lər Fe- de ra si ya sı nın pre zi den ti Hen ri Liu, vit se- pre zi den ti Rey ner Hard və qu- ru mun ka ti bi Sa bi ne Co lom be Tər cü mə Mər kə zin də olub lar. Gö rüş za ma nı Mər kə zin di- rek to ru Afaq Mə sud Tər cü mə Mər kə zi nin fəaliy yə ti ba rə də qo naq la ra ge niş mə lu mat ve- rə rək qeyd edib: “Bu gün öl kə miz bü tün sa- hə lər də di na mik sü rət lə dün- ya ya in teq ra si ya et mək də dir. Tər cü mə Mər kə zi nə ve ri lən bu yük sək sta tus döv lət baş çı- sı, cə nab İl ham Əli ye vin dil və tər cü mə işi nə ver di yi yük sək qiy mə tin tə za hü rü dür. Mər- kəz bu sta tus la ar tıq 6 ay dır fəaliy yət gös tə rir və bu müd- dət də “Tər cü mə Mər kə zi nin ki tab la rı” se ri ya sın dan 9 ki tab işıq üzü gö rüb, həf tə lik “Ay- dın yol” qə ze ti, rüb lük “Xə zər” dün ya ədə biy ya tı jur na lı nəşr olu nub. Mər kə zin veb say tı 8 dil də ya yım la nır. Öl kə üz rə ən bö yük tər cü mə mü sa bi qə si olan “Də(f)inə yar pa ğı” mü sa- bi qə si ni ke çir mi şik. Ya xın gün- lər də açıq ki tab.az ad lı elekt- ron ki tab xa na mız oxu cu la rın ix ti ya rı na ve ri lə cək. Mər kə zin mət bu or qan la rı nın sayt la rı da fəaliy yət gös tə rir. Tər cü mə nin təd ri si nə dair Gənc Tər cü mə- çi lər As so siasi ya sı ilə bir gə mo- ni to rinq lər təş kil et mi şik. Ya xın vaxt lar da bu sa hə də apa rıl ma sı va cib bi li nən is la hat la rı El mi Şu ra nın mü za ki rə si nə çı xar ma- ğı plan laş dı rı rıq. Biz həm də öl kə uni ver si tet lə rin də Azər- bay can di li nə tər cü mə edil mə si va cib bi li nən yüz lər lə dərs li yin ka ta lo qu nu tər tib et mi şik. Bu si ya hı nı TQDK ilə bir gə mü- za ki rə edib, hə min dərs lik lə rin tər cü mə si ni hə ya ta ke çir mək niy yə tin də yik. Mər kə zin nəşr et di yi ədə biy yat la rın ka ta lo qu mü tə ma di ola raq 5 dil də çap edi lir. Bu al tı ay ər zin də Mər- kəz dün ya nın ən apa rı cı ki tab sər gi lə rin də iş ti rak edib. İs tan- bul da, Minsk də, Şar ca da, Qa hi- rə də, Hö te borq da. Ya xın gün- lər də Lon don Bey nəl xalq Ki tab sər gi si nə get mə yə ha zır la şı rıq. Gö rü lən iş lər çox dur. Bu ba rə- də ət rafl ı mə lu ma tı bi zim veb- say tı mız dan da ala bi lər si niz”. Da ha son ra dok tor Hen ri Liu fi kir lə ri ni bö lü şüb: “Mər kə zin fəaliy yə ti ba rə də ver di yi niz mə lu mat lar, hə qi qə- tən tə sir li dir. Кa ta lo qu nuz dan da gö rü nür ki, bö yük və cid di iş lər gör mü sü nüz. İn sa nı hey rə- tə gə ti rən mə qam həm də odur ki, bu qə dər uğu ra cə mi 6 ay ər- zin də nail olu nub. Təq di rə la yiq hal dır ki, siz tər cü mə nin təd ri si mə sə lə sin dən baş la ya raq, tər cü- mə çi li yin pe şə kar lıq prob lem lə- ri ni əha tə edən ge niş fəaliy yət lə məş ğul su nuz. Tər cü mə yə ba za sə viy yə sin dən – yə ni təh sil dən baş la ma ğı nız ol duq ca uğur lu ad dım dır. Gənc lə ri tər cü mə işi- nə yön lən dir mək, bu sa hə nin si tu muş dı rıl ma sın da cid di ha- di sə dir. Döv lət baş çı sı cə nab İl ham Əli ye vin rəh bər lik et di yi niz Mər kə zə be lə bir sta tus ver- mə si isə, onun, öl kə nin dil və tər cü mə sa hə si nə olan cid di mü na si bə ti nin gös tə ri ci si dir. Biz xalq la rı və öl kə lə ri on la rın di li, ədə biy ya tı ilə ta nı yı rıq. Bu mə na da tər cü mə nin, xalq lar və öl kə lər ara sın da ədə bi-mə də ni kör pü lə rin, bağ lan tı la rın qu- rul ma sın da önəm li ro lu var. Çox is tər dik ki, si zin Mər- kəz Bey nəl xalq Tər cü mə çi lər Fe de ra si ya sı nın 2017-ci il də Avstrа li ya da ke çi ri lə cək növ- bə ti konq re si nə də qa tıl sın. Bir mə qa mı da vur ğu la yım ki, dün ya nın bü tün apa rı cı öl kə lə- rin də tər cü mə çi lik işi xü su si ra- zı lıq əsa sın da hə ya ta ke çi ri lir. 62 il lik fəaliy yə ti miz döv rün də biz bu stan dart la rın real laş ma- sın da müəy yən iş lər gör mü şük və is tər dik ki, qar şı lıq lı əmək- daş lıq müd də tin də öl kə ni zin bu sa hə də apa rı cı qu ru mu olan Tər cü mə Mər kə zi də öz töh fə- lə ri ni ver sin”. 3
Beynəlxalq Tərcüməçilər Federasiyasının prezidenti Tərcümə Mərkəzində Ni ki ta Mi xal kov Ba kı da us tad dər si ke çib
Azər TAc xə bər ve rir ki, Ru si ya ki no su nun ən par laq nü ma yən də lə rin dən bi ri olan N.Mi xal- kov gənc Azər bay can ki ne ma toq raf çı la rı ilə iki saat da vam edən ün siy yət za ma nı ye ni ki ne ma- toq raf çı lar nəs li nin in ki şa fı na, müx tə lif öl kə lə- rin gənc ar tist lə ri ara sın da ya ra dı cı lıq əla qə lə- ri nin və sə mi mi mü na si bət lə rin ya ra dıl ma sı na, təc rü bə mü ba di lə si nə kö mək gös tər mək məq- sə di da şı yan Yay ki no aka de mi ya sın dan, təh sil la yi hə sin dən, ki no və teatr mü tə xəs sis lə ri nin – akt yor la rın, re jis sor la rın, ope ra tor la rın, pro- dü ser lə rin, sse na rist lə rin ya ra dı cı lıq şə raitin də dərs keç mə sin dən bəhs edib. N.Mi xal kov çə ki liş kol lek ti vi nin çə tin lik lə rin- dən, in san lar ara sın da mü na si bət lər dən, hər bir kə sin işi üçün mak si mum ra hat şə rait ya ra dıl- ma sı zə ru rə tin dən və im kan la rın dan da nı şıb. Us tad de yib: “Çə ki liş mey dan ça sı gə lə cək fi l min ya ra dıl dı ğı bir yer dir. Həm ka rı nın uğur la rı na se- vin mə dən, onun la bir lik də hə yə can ke çir mə dən, mey dan ça da kı bir gə hə yat da iş ti rak et mə dən iş- lə mək və işin dən zövq al maq müm kün de yil”. N.Mi xal kov “Beş ax şam”, “Me xa ni ki piano üçün ya rım çıq pyes”, “Ob lo mo vun hə ya tın dan bir ne çə gün”, “Şa hid siz”, “Qa ra göz lər”, “Ur qa: mə həb bət əra zi si”, “Gü nəş dən usan mış lar”, “Si- bir bər bə ri”, “12” və baş qa fi lm lə rin müəl li fi dir. Azərbaycanın xalq yazıçısı Elçinin romanı Türkiyədə
Azər TAc xə bər ve rir ki, Tür ki yə nin məş hur nəş riy yat la rın dan olan “Ötü ken”də El çi nin “Ağ də və” ro ma nı ilk də fə 1999-cu il də çap olu nub. Bu gün lər də isə nəş riy yat oxu cu la rın ma ra- ğı nı nə zə rə ala raq “Ağ də və”ni ye ni tər ti bat da tək rar nəşr edib. Ro ma nı türk di li nə pro fes sor Ali Duy maz uy ğun laş dı rıb. O, ey ni za man da, ki ta ba “Ön söz” ya za raq, El çi nin ya ra dı cı lı ğı nı və onun türk dil li ədə biy yat da tut du ğu möv qe- yi yük sək qiy mət lən di rib. Bu ye ni ki tab xalq ya zı çı sı nın “Ötü ken” nəş- riy ya tı tə rə fi n dən çap edil miş on bi rin ci, ümu- mi lik də isə, Tür ki yə də nəşr olun muş iyir mi üçün cü ki ta bı dır.
Təd bi ri gi riş sö zü ilə açan təd qi qat çı, sə nət- şü nas Ən vər Bö rü soy bil di rib ki, Fey ziy yə nin şeir lə ri bə dii ya ra dı cı lıq ba xı mın dan ye ni ədə- bi dü şün cə pro se si de mək dir: “ Ye ni ədə biy- ya tın də yə ri ni in cə lə mi rik. Bu na gö rə də san ki ya şa dı ğı mız za ma nın ru hu nu ic ti mailəş dir- mək yö nün də ge ri qa lı rıq. Fey ziy yə xa nı mın ya ra dı cı lı ğı nı ya xın dan iz lə yən bir oxu cu ki mi de yə bi lə rəm ki, onun şeir lə ri nin, he ka yə lə ri- nin və es se lə ri nin məz mu nu bə dii ya ra dı cı lıq ba xı mın dan ye ni ədə bi dü şün cə pro se si de- mək dir”. Da ha son ra gənc ya zar Se vinc Mür vət qı- zı, şair, Dün ya Gənc Türk Ya zar lar Bir li yi nin baş qa nı Ək bər Qo şa lı və baş qa la rı çı xış edib. Çı xış lar da müəl li fi n ya ra dı cı lı ğı na, onun sö zə, şeiriy ya ta ya naş ma tər zi nə müx tə lif ra kurs lar- dan fi kir lər səs lə nib. Ar dın ca müəl lif söz alıb gə lən lə rə tə şək kü- rü nü bil di rə rək ki ta bın dan da nı şıb: “Əs lin- də “Me saj” 4 il əv vəl, 2011-ci il də çap edi lib. Am ma çap edi lən dən son ra ona la zı mi diq qə ti gös tər mə dim. Çap dan, ki tab ev lə ri nə pay la- nan dan iki il son ra ta le yi lə ma raq lan dım. Za- man keç dik cə in sa nın dü şün cə tər zi, hə ya ta ba xı şı, adam la ra ya naş ma sı də yi şir. Bu sə bəb- dən il lər son ra an la dım ki, “Me saj” rəfl ər də toz la na caq ki tab de yil. Onu oxu cu la ra ta nıt- maq la zım dır. Ki tab la rın da öz haq la rı var, on la rın haq qı nı tap da maq ol maz. Gec də ol sa ça lış dım ki, “Me saj”ın haq qı nı qay ta rım, la yiq ol du ğu də yə ri al ma sı üçün nə lər sə et dim. “ Da ha son ra xa nım ya zar plan la rın dan da söz açıb: “Mə nim özüm dən baş qa ma neəm yox dur. Mə ni ki min sə çap edib-et mə mə sin- dən na ra hat de yi ləm. Ha zır da “Me saj” rus- ca ya tər cü mə olu nur. Türk cə və in gi lis cə yə tər cü mə edil mə si üçün tək lifl ər al mı şam. Bun dan baş qa böl gə lər də im za gün lə ri təş kil olu na caq. Rus ca tər cü mə ha zır olan dan son- ra isə Ru si ya da təq di mat plan la yı ram. Əla və ola raq ye ni ki tab lar üzə rin də iş lə yi rəm, ya xın vaxt lar da he ka yə və es se lər ki ta bım işıq üzü gö rə cək”. Son da şairə oxu cu la rı ma raq lan dı ran sual la- rı ca vab lan dı rıb, on lar üçün ki tab im za la yıb. “Xə zər də ni zi nin sa hil lə rin də” ki ta bı nəşr edi lib A zər bay can Res pub- li ka sı nın Na zir lər Ka bi ne ti ya nın da Tər cü mə Mər kə zi- nin “Tər cü mə Mər kə zi nin Ki- tab la rı” se ri ya sın dan növ bə ti nəş ri – Yas mi na Mi xay lo vi çin “Xə zər də ni zi nin sa hil lə rin- də” ki ta bı işıq üzü gö rüb. Ki tab ta nın mış serb ya zı çı sı və ədə bi tən qid çi Y.Mi xay lo vi çin Ba kı təəs sü rat la rın dan, Xə zər sa- hil lə rin də ke çir di yi unu dul maz gün lər dən, ey ni za man da hə yat yol da şı, dün ya şöh rət li Ser bi ya ya zı çı sı Mi lo rad Pa viç lə bağ lı xa ti rə lə rin dən bəhs edir. Ki ta bın tər cü mə çi si Ay nur Təb riz li dir. “Mesaj” imzalandı Yüklə 23,73 Mb. Dostları ilə paylaş:
|