Hamlet ingilis dilindən tərcümə edəni: Sabir Mustafa
Yüklə 2,8 Kb. Pdf görüntüsü
|
B i r i n c i məzarçı. Mərhum kralımız Hamletin Fortinbrasa qalib gəldiyi gündən. H a m 1 e t. O hadisə haçan olub? B i r i n c i məzarçı. Məgər siz bunu bilmirsiniz? Bunu axmaq da bilir ki, həmin günü prins Hamlet anadan olub. İndi onun başına hava gəlib. Onu İngiltərəyə göndəriblər. H a m 1 e t. Bəli, çox pakizə, bəs onu İngiltərəyə nə üçün göndəriblər? B i r i n c i məzarçı. Nə üçün? Onun üçün ki, o dəlidir. Orada qalıb ağıllansın. Əgər ağıllanmasa, orada bir elə də eybi yoxdur. H a m 1 e t. Nəyə görə eybi yoxdur? B i r i n c i məzarçı. Ona görə ki, onun dəliliyi orada gözə çarpmayacaq. İngiltərədə hamı dəlidir. H a m 1 e t. Hamlet neçin dəli olub? B i r i n c i məzarçı. Deyirlər ki, bunun çox qəribə səbəbi var. H a m 1 e t. Necə yəni çox qəribə? B i r i n c i məzarçı. Vallah, deyirlər ki, ağlım salıb itirib. H a m 1 e t. Nəyin üstündə? B i r i n c i məzarçı. Necə bəyəm, Danimarka torpağının üstündə. Bu torpağın üstündə mən də gəncliyimdən ta bu günə qədər otuz ildir ki, qəbir qazıram. H a m 1 e t. Adam torpaqda nə müddətə çürüyür? B i r i n c i məzarçı. Doğrusunu gəzsəniz, hərgah ölməmişdən qabaq içi çürüməyibsə - indiki vaxtda belə üzdəniraq meyitlər həddindən artıqdır, özlərini bir təhər, güc-bəla ilə qəbrə çatdırırlar - adam torpaqda səkkiz, ya doqquz il qala bilər. Dabbağ isə şəksiz-şübhəsiz doqquz il qalır. H a m 1 e t. Nə üçün dabbağ başqalarından çox qalır? B i r i n c i məzarçı. Təəccüblənməyin, cənab. Dabbağın peşəsi onun dərisini elə aşılayır ki, su uzun müddət onu yumşalda bilmir. Ölü bədənin ən qorxulu düşməni sudur. Bir bu kəlləyə baxın. Düz iyirmi üç ildir ki, torpaqda yatır. H a m 1 e t. O, kimin kəlləsidir? B i r i n c i məzarçı. Lənətə gəlmiş bir cüvəllağının. Siz bilən kimin olar? H a m 1 e t. Nə deyim, bilmirəm. B i r i n c i məzarçı. Kaş bu başıboş yaramazın başına daş düşəydi. Bir dəfə o mənim başıma bir qrafın Reyn şərabı tökmüşdü. Ikı həmin kəllədir, cənab, mərhum kralın təlxəyi Yorikin kəlləsidir. Hamlet. Bu? B i r i n c i məzarçı. Lap bu özü. H a m 1 e t. Ver, bir baxım (Kəlləni əlinə götürür). Yazıq, zavallı Yorik! - Mən onu tanıyırdım, Horatsio. O dedikcə zarafatcıl, olduqca gözəl qaravəllilər ustası, mehriban bir adam idi. Azı min dəfə məni çiyinlərində gəzdirib. — İndi isə gör necə də iyrənc olub, ona baxdıqca ürəyim ağzımdan gəlir. Burada dodaqları vardı. Bu dodaqlardan neçə dəfə öpdüyüm yadımda deyil. - Ah, biçarə, sənin lağlağıların, sənin məzhəkələrin, sənin nəğmələrin indi harda qalıb? Məclisdəkiləri qəh-qəhə çəkməyə məcbur edən o şaqraq gülüşlərin hanı, necə olub? İndi özün özünə gülməyə belə heç nəyin yoxdur. Necə də yazıq, acınacaqlı bir hala düşmüsən! İndi buyur, bir kübar xanımın bəzək otağına get, ona de ki, onun da koppuş al yanaqları nə vaxtsa bu kökə düşəcək. Onu bu sözlərlə güldürməyə çalış görüm. - Horatsio, xahiş edirəm, bir şeyi mənə aydınlaşdır. Horatsio. O nədir, milord? H a m 1 e t. Sən bilən, Rum qeysəri İskəndərin də başı torpaqda bu vəziyyətdədir? H o r a t s i o. Lap elə bu vəziyyətdə. H a m 1 e t. Özü də belə iylənir? Puf? Kəlləni yerə qoyur. H o r a t s i o. Lap elə belə, milord. H a m 1 e t. İnsan necə də miskinləşə bilərmiş, Horatsio! Bəşər övladının aqibəti budursa, onda böyük İskəndəıin cəsədi çürüyüb kaşı şərab kuzəsinin ağzına tıxac ola bilməzmi? H o r a t s i o . Bu çox qəribə və ağlasığmazdır, milord. H a m 1 e t. Xeyr, qətiyyən yox. Əksinə, biitün mümkünlüyü ilə hə-yatın sonunu olduğu kimi düşünsək, bu qənaətə gələ bilərik: İskəndər öldü, İskəndər dəfn edildi, İskəndər çürüyüb toıpağa döndü, torpaqdan palçıq tutdular, palçıqdansa kaşı şərab kuzəsinin ağzına tıxac hazirladılar. Ulu Sezar çürüyərək torpaq oldu məzarda, Hökmü ilə gərdişin o, suvaq oldu divarda. Diri torpaq dəhşətlərlə sarsıdırdı dünyanı, Ölü torpaq küləklərdən hifz eləyir binanı. Sus, sus! Kral gəlir, çəkilək yana. Keşiş başda olmaqla, Laert və başqalarının müşayiəti ilə Ofeliyanın cənazəsini gətirirlər. Kral və kraliça öz məiyyəti ilə daxil olurlar. Gəlib kraliça, saray əhli də. Kimi dəfn eyləyir onlar, görəsən? . Necə də pozulub adət-ənənə! Görünür, intihar edib rəhmətlik. Yəqin ki, zadəgan nəslindəndir o. Gəl, burda gizlənib, kənardan baxaq. Horatsio ilə bir kenara çəkilir. . L a e r t. Yenə görüləsi bir iş qaldımı? H a m 1 e t. Bir bax, o ki nəcib cavan Laertdir L a e r t. Yenə görüləsi bir iş qaldımı? Ke şiş. Biz onun dəfnini təşkil etməkçün Heç nəyi, heç şeyi əsirgəmədik. Bizə şübhəliydi onun ölümü. Hökumət bu işə qarışmasaydı, Bu qızın cəsədi qiyamətədək Qaranlıq bir yerdə saxlanılardı. Dua əvəzinə, onun üstünə Daşlar tökülərdi hər bir tərəfdən. İndisə güzəştlər edilib ona, Tabutuna təzə çələng qoyulub. Dini ayinlərlə, kilsə zəngləri Onu yola salır qəbir evinə. L aert. Ta heç nə qalmayıb? Keşiş Heç nə qalmayıb. Öz əcəli ilə mərhum olanlar Ölü duasına layiqdir yalnız. Onun nəşi üstdə dua oxumaq Müqəddəs kəlamı təhqir etməkdir. L a e r t. Endirin məzara cənazəni siz. Onun gözəl-göyçək pak vücudundan Bitəcək ətirli tər bənövşələr. Bunu yaxşı bü ki, ey kobud keşiş, Bacım nurlu göydə mələk olacaq, Sənsə cəhənnəmdə ulayacaqsan. H a m 1 e t. Necə, vəfat edən Ofeliyadır? K r a 1 i ç a. Gül gülə qovuşsun, rahat yat, qızım! (Tabutun üstünə gül səpir). Dedim, Hamletimin yan olasan, Bəzəyim gəlinlik yatağını mən. Demədim, qəbrinə çiçəklər düzüm. L a e r t. İyrənc əməliylə sənin ağlını Başından alanın şeytan başına Yüz dəfə, min dəfə fəlakət yağsın. Dayanın, tökməyin torpağı hələ, Bir daha köksümə sıxım bacımı. (Məzara atılır). Basdırın dirini ölüylə birgə. Burda, düzəngahda bir dağ ucaldın, Göydələn Pelion, Olimp dağları Baxsm aşağıdan həsədlə ona. Yüklə 2,8 Kb. Dostları ilə paylaş:
|