Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun

Grammatika 1 
-(으)려고
G28-1
‘
-(으)려고
’ grammatikasini tushundingizmi? Unda savolga to‘g‘ri keladigan 
javobni tanlab, dialoglarni to‘ldiring.
정답
1) ② 2) ②
비교해 보세요
Taqqoslab ko‘ring.
‘-(으)려고’ vs. ‘-(으)러’
‘
-(으)려고
’ va ‘
-(으)러
’ niyat yoki maqsadni bildiradi. ‘
-(으)려고
’, barcha fe’llarga qo‘shilishi 
mumkin, ammo ‘
-(으)러
’ dan keyin ‘
가다
(bormoq), 
오다
(kelmoq), 
다니다 
(qatnamoq)’ kabi 
harakatlanishni anglatuvchi fe’llar kelishi mumkin bo‘lganligi sababli farqli ravishda 
ishlatiladi. Bundan tashqari, ‘
-(으)려고
’ taklif gap yoki buyruq gapda qo‘llanilishi mumkin 
emas, ‘
-(으)러
' esa barcha gap turlarida ishlatilishi mumkin. ‘
-(으)려고
’ harakatlanishni 
anglatuvchi fe’l yoki salbiy mazmunni ifodalovchi iboralarga qo‘shilishi mumkin, ammo 
‘
-(으)러
’ bunday iboralar bilan birga ishlatilmaydi.
·친구에게 
주려고
선물을 샀어요. (O) 친구에게 주러 선물을 샀어요. (X)
·밥 먹으려고 가세요. (X) 밥 
먹으러
가세요. (O)
·서울에 
가려고
역에 갔어요. (O) 서울에 가러 역에 갔어요. (X)
28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim
333

---

332
28
통장을 만들려고 왔어요
Monika nima uchun bankka bordi? Avval suhbatni ikki marta tinglab, so‘ng 
takrorlang.
대화 2
Suhbat 2
Track
 
89
모니카
저기요
, 외국으로 송금을 하려고 하는데 
어떻게 해야 돼요? 
Kechirasiz, chet elga pul jo‘natmoqchi edim. 
Qanday jo‘natsam bo‘ladi?
은행원
통장이나 카드를 가지고 오셨습니까?
Bank daftarchangiz yoki bank kartochkangizni 
olib keldingizmi?
모니카
네, 여기 통장 있어요. 
Ha,mana bank daftarchasi.
은행원
통장이 있으면 현금인출기를 이용하세요. 
송금 수수료도 더 
적게
나와요. 
Bank daftarchangiz bo‘lsa, bankomatdan 
foydalaning. Pul jo‘natish to‘lovi ham kamroq 
chiqadi.
모니카
어떻게 하는지 잘 모르겠는데 도와주시겠
어요? 
Bankomatdan qanday foydalanishni bilmayman. 
Yordam bera olasizmi?
은행원
네, 여기에 통장을 넣고 송금 버튼을 
누르
시면 됩니다
. 
Ha, mana bu yerga bank daftarchangizni solib, 
‘jo‘natish’ tugmasini bossangiz bo’ldi.
모니카
감사합니다. 
Rahmat.
저기요 
kechirasiz
Odatda tanimaydigan odamga 
gap ochganda ishlatiladi.
· 저기요, 이 근처에 은행이 
있어요?
Kechirasiz, bu atrofda bank 
bormi?
· 저기요, 잠깐만요. 이걸 
놓고 가셨어요.
Kechirasiz, to‘xtab turing. 
Mana buni tashlab
ketibsiz.
적게
kamroq
· 저녁에는 적게 먹는 게 
건강에 좋아요.
Kechqurun ovqatni 
kamroq yeyish sog‘liqqa 
foydali.
· 돈을 적게 벌면 아껴서 
쓰면 돼요.
Pulni kamroq ishlab 
topadigan bo‘lsangiz 
tejab ishlatsangiz
bo‘ladi.
정답
1. 외국으로 송금을 하려고 은행에 갔어요. 2. 통장이나 카드가 있어야 해요.
Suhbatni takrorladingizmi? Unda quyidagi savollarga javob bering.
1. 모니카 씨는 왜 은행에 갔어요?
Monika nima uchun bankka bordi?
2. 현금인출기를 이용하려면 무엇이 있어야 해요?
Bankomatdan foydalanish uchun nima bo‘lishi kerak?
28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim
333

---

334
28
통장을 만들려고 왔어요
28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim
335
334
28
통장을 만들려고 왔어요
어휘 2