Koreys tili 1 O‘zbek tilida so‘zlashuvchilar uchun
Yüklə 59,27 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Yangi so‘zlar 2
- Grammatika 2
- Amaliy mashg‘ulot
| Yangi so‘zlar 2
은행 업무/현금인출기 Bank ishi/bankomat Endi bank xizmati va bankomatga oid so‘zlar bilan tanishamiz. • 현금인출기 에서 통장 정리 를 할 수 있어요. Bankomat(ATM)orqali omonat daftarchasini tartibga keltirish mumkin. • 대출하려면 은행에 직접 가야 해요. Kredit olmoqchi bo‘lsangiz, bankka o‘zingiz borishingiz kerak. 송금하다 pul jo‘natmoq 입금하다 pul tushirmoq 현금인출기 (ATM) bankomat(ATM) 잔액 조회 balansni tekshirish 출금하다 pul chiqarmoq 계좌 이체 hisob raqamiga o‘tkazmoq 통장 정리 omonat daftarchasini tartibga keltirish 대출하다 qarzga olmoq(kredit) 환전하다 pulni almashtirmoq 보기 28과_통장을 만들려고 왔어요 259 연습 2 2. 위의 단어를 사용해서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the words above, make conversations as follows. 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 환전하려고 왔어요. 보기 3. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. Match the questions to the corresponding answers. ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 보기 환전하다 입금하다 출금하다 송금하다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 3) 2) 4) 한국어 표준교재 16~30.indd 259 2014-06-11 오전 9:31:08 28과_통장을 만들려고 왔어요 259 연습 2 2. 위의 단어를 사용해서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the words above, make conversations as follows. 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 환전하려고 왔어요. 보기 3. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. Match the questions to the corresponding answers. ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 보기 환전하다 입금하다 출금하다 송금하다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 3) 2) 4) 한국어 표준교재 16~30.indd 259 2014-06-11 오전 9:31:08 28과_통장을 만들려고 왔어요 259 연습 2 2. 위의 단어를 사용해서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the words above, make conversations as follows. 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 환전하려고 왔어요. 보기 3. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. Match the questions to the corresponding answers. ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 보기 환전하다 입금하다 출금하다 송금하다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 3) 2) 4) 한국어 표준교재 16~30.indd 259 2014-06-11 오전 9:31:08 28과_통장을 만들려고 왔어요 259 연습 2 2. 위의 단어를 사용해서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Using the words above, make conversations as follows. 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 환전하려고 왔어요. 보기 3. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. Match the questions to the corresponding answers. ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 보기 환전하다 입금하다 출금하다 송금하다 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures. 1) 3) 2) 4) 한국어 표준교재 16~30.indd 259 2014-06-11 오전 9:31:08 1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요. Rasmga muvofiq keladigan iborani 환전하다 입금하다 출금하다 송금하다 1) 2) 3) 4) Yuqorida o‘rgangan so‘zlarni yana bir bor takrorlab, topshiriqni bajaring. 정답 1) 입금하다 2) 송금하다 3) 환전하다 4) 출금하다 334 28 통장을 만들려고 왔어요 28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim 335 334 28 통장을 만들려고 왔어요 2. 다음을 연결해서 대화를 완성하세요. Quyidagilarni bir-biri bilan bog‘lab, dialoglarni to‘ldiring. ① 가: 은행이 어디에 있어요? ㉠ 나: 동생 것만 사면 돼요. ② 가: 가족 선물은 다 샀어요? ㉡ 나: 잠깐만요. 이것만 하면 돼요. ③ 가: 이 약은 어떻게 먹어요? ㉢ 나: 하루에 두 번 먹으면 돼요. ④ 가: 우리 이제 퇴근할까요? ㉣ 나: 이쪽으로 쭉 가면 돼요. 약을 먹다 택시를 타다 다음 역에서 내리다 1. 시장에 가려고 하면 . 2. 감기에 걸리면 . 3. 시간이 없으면 . Yana ko‘proq o‘rganmoqchmisiz? ‘-(으)면 되다’ grammatikasidan foydalangan holda gaplarni to‘ldiring. Belgilab qo‘yilgan maqsadga erishish uchun biror-bir xatti-harakatni bajarish yoki belgilangan holatda bo‘lish muammo tug‘dirmasligini yoki yetarli ekanligini bildiradi. 자음 ( undosh ) → -으면 되다 모음 ( unli) , 자음 ( undosh ) ‘ㄹ’ → -면 되다 먹다 → 먹 으면 되다 사다 → 사 면 되다 살다 → 살 면 되다 · 가: 고향으로 송금하고 싶은데 어떻게 해야 돼요? Vatanimga pul yubormoqchiman, nima qilishim kerak? 나: 여기 신청서를 쓰시면 됩니다. Bu arizani yozsangiz bo‘ldi. · 가: 이 약은 어떻게 먹어요? Bu dorini qanday qilib ichishim kerak? 나: 하루에 2번 먹으면 돼요. Kuniga ikki marta ichsangiz bo‘ldi. 문법 2 Grammatika 2 -(으)면 되다 G28-2 ‘ -(으)면 되다 ’ grammatikasini tushundingizmi? Unda quyidagi gaplarni ma'nosiga qarab bir-biri bilan tutashtiring va dialoglarni tugallang. 정답 ① ㉣ ② ㉠ ③ ㉢ ④ ㉡ 정답 1. 다음 역에서 내리면 돼요 2. 약을 먹으면 돼요 3. 택시를 타면 돼요 336 28 통장을 만들려고 왔어요 28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim 337 보기 Bankka borib, 260 한국어 표준교재 활동 1) 2) 3) 4) 1. 은행에 가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Following the example, make the conversations at a bank. 보기 입금하다 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 입금하려고 왔어요. 가: 신청서를 쓰시면 됩니다. 출금하다 송금하다 통장을 만들다 통장 정리를 하다 현금인출기를 이용하다 신청서를 쓰다 여기에 계좌번호를 쓰다 신청서를 쓰고 신분증을 주다 여기에 통장을 넣다 한국어 표준교재 16~30.indd 260 2014-06-11 오전 9:31:09 260 한국어 표준교재 활동 1) 2) 3) 4) 1. 은행에 가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Following the example, make the conversations at a bank. 보기 입금하다 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 입금하려고 왔어요. 가: 신청서를 쓰시면 됩니다. 출금하다 송금하다 통장을 만들다 통장 정리를 하다 현금인출기를 이용하다 신청서를 쓰다 여기에 계좌번호를 쓰다 신청서를 쓰고 신분증을 주다 여기에 통장을 넣다 한국어 표준교재 16~30.indd 260 2014-06-11 오전 9:31:09 정답 1) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 출금하려고 왔어요. 가: 현금인출기를 이용하시면 됩니다. 2) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 통장을 만들려고 왔어요. 가: 신청서를 쓰고 신분증을 주시면 됩니다. 3) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 송금하려고 왔어요. 가: 여기에 계좌번호를 쓰시면 됩니다. 4) 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 통장 정리를 하려고 왔어요. 가: 여기에 통장을 넣으시면 됩니다. bankomatdan foydalanish bu yerga bank raqamini yozish arizani yozib ID kartani berish bu yerga bank kitobchasini solish 1) 3) 출금하다 송금하다 통장을 만들다 통장 정리를 하다 1. 은행에 가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. 가: 어떻게 오셨습니까? Sizga qanday yordam berishim mumkin? 나: 입금하려고 왔어요. Hisob raqamimga pul qo‘yish uchun keldim. 가: 신청서를 쓰시면 됩니다. Ariza yozsangiz bo‘ldi. 입금하다 pul qo’yish 신청서를 쓰다 ariza yozish 260 한국어 표준교재 활동 1) 2) 3) 4) 1. 은행에 가서 <보기>처럼 이야기해 보세요. Following the example, make the conversations at a bank. 보기 입금하다 가: 어떻게 오셨습니까? 나: 입금하려고 왔어요. 가: 신청서를 쓰시면 됩니다. 출금하다 송금하다 통장을 만들다 통장 정리를 하다 현금인출기를 이용하다 신청서를 쓰다 여기에 계좌번호를 쓰다 신청서를 쓰고 신분증을 주다 여기에 통장을 넣다 한국어 표준교재 16~30.indd 260 2014-06-11 오전 9:31:09 2) 4) 현금인출기를 이용하다 신청서를 쓰고 신분증을 주다 여기에 계좌번호를 쓰다 여기에 통장을 넣다 활동 Amaliy mashg‘ulot 336 28 통장을 만들려고 왔어요 28 Bank daftarchasini ochtirgani uchun keldim 337 정보 Ma’lumot 외국인 근로자 전용 금융 서비스 Migrant ishchilar uchun ixtisoslashtirilgan bank xizmati 은행에서 외국인 고객을 위한 맞춤서비스가 늘어가고 있습니다. 국내에서 직장 생활을 하면서 월급을 고향으로 송금하는 외국인 근로자들을 위해 송금 수수료를 할인해 주기도 하고 보통 하 루 정도 걸리는 해외 송금을 10분으로 줄인 해외 송금 서비스를 제공하기도 합니다. 그리고 울산 이나 거제 지역 등 외국인 근로자가 많이 사는 지역을 중심으로 외국인 전용 상담 창구를 설치한 은행도 있습니다. 또한 8개 외국어를 지원하는 현금인출기를 설치하고 24시간 온라인 해외 송금 과 외국어 상담 서비스도 실시하고 있습니다. 또 평일에 은행에 가기 힘든 외국인 고객을 위해 일요일에 영업을 하는 은행도 있습니다. Banklarda chet ellik mijozlar uchun maxsus xizmatlar ko‘payib bormoqda. Koreyada ishlab maoshlarini o‘z mamlakatlariga yuboradigan chet ellik ishchilar uchun pul jo‘natmalariga chegirmalar beriladi va odatda bir kunlik xorijga pul jo‘natmalarini 10 minut ichida yuboradigan chet el pul jo‘natmalari xizmatlarini taqdim etadi. Shuningdek, Ulsan yoki Koje kabi chet ellik ishchilar ko‘p yashaydigan joylarda chet elliklar uchun maxsus maslahat bo‘limini ochgan banklar ham bor. Bundan tashqari, sakkizta chet tillarida bankomat(ATM)lar o‘rnatilgan bo‘lib 24 soat on-line pul jo‘natmalari va chet tiilari bo‘yicha maslahat xizmatlari ham ko‘rsatilyapti. Ish kunlari bankka bora olmaydigan chet ellik mijozlar uchun yakshanba kuni ishlaydigan banklar ham bor. Hikoyani tinglab, ikkita savolga javob bering. [4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오. 4. 오늘은 무슨 요일입니까? Bugun qanday kun? ① 월요일 ② 수요일 ③ 토요일 ④ 일요일 5. 남자는 왜 은행에 갑니까? Yigit nima uchun bankka boradi? ① 환전하려고 ② 친구를 만나려고 ③ 통장을 만들려고 ④ 고향에 돈을 보내려고 Yüklə 59,27 Mb. Dostları ilə paylaş:
|