va yozma nutq munosabati muammosini
hal qilishdaagi birinchi
qadam bo‘lgan. Til yashash shaklining faqat bir, ya’ni yozma shaklini
tadqiq etish bilan obyektni cheklash mumkin emas... Fanning
istiqboldagi muvaffaqiyatli taraqqiyoti uchun rivojlangan adabiy tilda
yozma va og‘zaki shakllar bir butunlikdaligini va ular ichki nutq
orqali bir-biri bilan chambarchas bog‘liq ekanligini aniqlashtirib olish
muhimdir. Yozma matnni o‘qiganda biz uni faqat ko‘zimiz bilan idrok
etmaymiz, balki uni ichki nutqimiz tarzida “aytamiz” ham.
Yozuvda
bir qator eng sodda sintaktik munosabatlar punktuatsiya orqali
ifodalanadi. Har qanday matnning yozma shakli,
uning ontologiyasi
tirik insonlarning mavjudligiga bog‘liq, ular yozma matnga qarab,
o‘zlarining ichki nutqlarida uning talaffuzini aks ettira oladilar. Ichki
nutq haqidagi ta’limotsiz mohiyatan tilshunoslik umuman mavjud
bo‘la olmaydi.”
49
Demakki, tovushli nutq (ichki va tashqi)
diqqat
markazida turmas ekan, matnni ilmiy o‘rganish, matn nazariyasini
tasavvur etish, matn lingvistikasini rivojlantirish mumkin emas.
Dunyo
tilshunosligida
matn
muammolari
tadqiqiga
bag‘ishlangan ishlarning ko‘pchiligida “diskurs”
termini bot-bot
qo‘llanadi. V.Xegay
haqli ravishda ta’kidlaganidek, bu termin matn lingvistikasi bilan bir
qatorda adabiyotshunoslik,
sotsiologiya, siyosatshunoslik, falsafa,
mantiq, psixologiya kabi fan sohalarida keng ishlatilib kelinayotgan
bo‘lsa-da, matn lingvistikasining o‘zida
ham yagona, ko‘pchilik
tomonidan e’tirof etilgan talqini, ma’nosi yo‘q, xilma-xil farqli
tushunchalar ifodasi uchun istifoda qilinadi. Dastlab “diskurs” va
“matn” terminlari ayni bir tushuncha uchun qo‘llangan bo‘lsa,
keyinroq “matn” yozma
kommunikatsiyaga nisbatan, “diskurs” esa
og‘zaki kommunikatsiyaga nisbatan ishlatilgan.
50
Masalan, golland
tilshunoslari T.A. Van Deyk va V.Kinchlar “keyingi yillarda bir qator
gumanitar va ijtimoiy fanlarda bog‘li nutq yoki diskursni o‘rganishga
bo‘lgan qiziqish ortgan”ligini ta’kidlar ekan, “diskurs”ni “bog‘li
nutq”ning sinonimi sifatida qo‘llaydi. Bog‘li nutq deganda, albatta,
matn
tushuniladi, ko‘rinadiki, “matn” va “diskurs” terminlari teng
ma’noli so‘zlar sifatida ishlatilgan. “Matn” va “diskurs” terminlarini
bir-biridan farqli tushunchalar ifodasi uchun qo‘llash
ham keng
tarqalganligini kuzatish mumkin. Tadqiqotchilar fransuz filologiyasida
49
Dostları ilə paylaş: