Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

 

34

4.2.8 Opozision ant « y » ek « i » pou reprezant son [j] 

 

Ena boukou dimounn ki finn exprim difikilte ki zot fnn gagne pou kone ki bizin 

servi ant « i » ouswa « y » dan bann mo kot son [j] aparet. Ki pou ekrir : stasyon 

ouswa  stasion ?,  diksyoner ouswa diksioner ?,  byin ouswa bien ?, etc. Grafi-

larmoni ti propoz enn itilizasion konplemanter ant sa de let-la. “I ” pou servi dan 

plas  “y” sak fwa ki li plase ant enn konsonn ek enn vwayel kouma dan 

« tansion »,  « kamion »,  « morisien »,  « dibien », etc. “Y”, par kont, pou servi 

dan koumansman ek dan lafin enn silab : yer, may, abey, etc. Komite teknik LKM 

finn konserv sa prinsip-la, etan done ki li permet sa de let-la vinn konplemanter e 

ki zot alternans permet evit enn ta konfizion kan ekrir.  

 

4.2.9 Opozision ant « w »,  «ou » ek « oi » pou reprezant son [w] 

 

Opozision ant opsion « w »,  «ou » ek  « oi » dan bann mo kouma mwa/moi, 

leroi/lerwa,  kwin/koin/kouin/, etc. finn souvan prezante kouma enn parmi bann 

gran difikilte ki dimounn zwenn kan zot pe ekrir Kreol. Apre bann diskision intans 

lor sa size-la ek bann esanz ant bann pratisien lekritir an Kreol, Komite Grafi-

larmoni ti opte pou « w » lor argiman ki li finn instal li pli fasilman dan letan (kan 

fer referans ek bann dimounn ki ekrir) e li pli stab ek pli lizib par ninport ki 

dimounn, enn fwa ki prinsip-la finn aprann. An efe, si aplik “ou” ou “oi” dan enn 

fason sistematik, ena enn risk ki dan sertin mo, nou retrouv nou devan enn sekans 

kot ena trwa vwayel ouswa kot pa tro kone kouma pou ekrir. Ex. : ‘loin’ ou 

‘louin’ (‘loin’) ek ‘moins’ ou ‘mouins’ (‘moins’). Se pou sa bann rezon-la ousi ki 

Komite Teknik lor Lortograf Kreol Morisien finn trans an faver “w’ ek propoz pou 

zeneraliz so itilizasion dan bann lezot-ka mem si nou konsian ki dan sertin milie, 

ena ankor detrwa ti rezerv lor itilizasion « wa » dan plas « oi » dan bann mo 

kouma  mwa,  ledwa,  lerwa, etc. Sel exsepion ki nou sigzere isi se diferans ki 

kapav (ek mem swetab) fer ant lwe (« mo pe lwe mo loto ») ek loue (« mo pe loue 

mo Bondie »), etan done diferans sinifikasion ek prononsiasion ki ena isi.  

 

 

*** 

---

 

35

 

4.2.10 Rezime: kriter ki finn gid bann opsion grafik isi 

Nou pou terminn sa parti-la par enn rezime lor bann kriter ki finn gid nou bann 

opsion grafik isi.  

 (1) Kriter prinsipal: korespondans fonik-grafik 

Kriter prinsipal ki finn dominn bann swa se kriter korespondans fonik-grafik. 

Setadir ki otan ki posib, nou finn sey fer bann let alfabe koresponn ek bann son ki 

nou servi kan nou koz Kreol.  

Dan bann ka kot kriter korespondans fonik-grafik pa ti sifizan pou amenn klarte, 

swa parski li kree bann anbigwite anterm lektir, swa parski li permet plizier 

posibilite anterm lektir ek lekritir, nou finn aplik lezot kriter, san ki ena forseman 

enn yerarsi ant zot. Parmi bann kriter-la, ena:  

(2) Transparans onivo lektir; 

(3) Proximite ek enn grafi ki mwin etranze pou bann itilizater; 

(4) Efikasite pedagozik itiliz enn grafem (let alfabe) konpare ek enn lot; 

(5) Resepsion par piblik-itilizater. 

---

 

36

5

em

 PARTI 

REGLEMAN ORTOGRAFIK  

LOR TRANSPOZISION SON-GRAFI POU KREOL MORISIEN

 

 

5.1. Apre tou seki nou finn dir ek lir dan kat premie parti sa dokiman-la, ler finn 

arive pou prezant bann regleman ortografik lor transpozision son-grafi (fonem-

grafem) pou Kreol Morisien, tel ki zot finn aprouve Mardi 21 Desam 2010, apre 

plizier deba, diskision ek propozision amandman.  

Pou fasilit lektir bann non-spesialis, nou koumans par prezant bann let (grafem) ki 

servi dan Kreol avan vinn lor zot korespondans fonik (fonem) akonpagne ek bann 

lexanp. Nou pe azout enn kolonn pou signal bann exsepsion ek bann remark kan 

nou trouv li neseser. Kan bizin, nou pou met ousi enn not ki pou permet dimounn 

ki anvi, konsilte tel ou tel parti dokiman-la pou gagn bann explikasion ouswa 

detay lor tel ou tel swa grafik.  

5.2 Vwayel oral

 

 

  

    LORTOGRAF KREOL MORISIEN-TABLO 1  

V

wayel oral

 

Let/group 

let 

(alfabe 

romin) 

Son 

(alfabe 

IPA)

14

 

Lexanp Exsepsion/remark 

a a 

alert, balon, beta 

 

e e 

ekrir, egrer, dite, marse 

 

i i 

itil, plim, mari, lion, 

nasion, bien, ansien 

Dan 

ka 

« lion », 

« nasion », 

« bien »  ek  « ansien »,  nou  itiliz 

« i » e non pa « y » parski nou 

omilie enn silab. « Y » pou servi 

zis dan koumansman ek dan lafin 

enn silab (get seksion 4.2.8 pou 

plis detay). 

o o 

oter, zoli, loto 

 

u 

U 

brushing, flush, rush, 

burger, duster, cluster 

(Get seksion 4.2.5 pou plis detay). 

ou  

u  

koulou, louke, mou, 

likou  

 

                                                            

14

 IPA  : International Phonetic Alphabet 

---