N ə s I m I a d ı n a d I l ç İ L i k I n s t I t u t u
When the great power of the people raged, (You did) have become the joy of the world!
Yüklə 1,15 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Composer
38 When the great power of the people raged, (You did) have become the joy of the world! НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН УЗБЕКИСТАНА Солнечный мой свободный край – счастье и спасение народа, Ты сам – попутчик и милосердие для друзей! Пусть расцветают вечно знание, наука и творчество, Пусть слава твоя сияет вечно, пока существует мир! Золотые эти долины – родной Узбекистан, Славный дух твоих предков с тобой! Времена проявления могущества великого народа, Земля, очаровавшая весь мир! Неугасающая вера великодушного узбека, Свободное молодое поколение – твоё сильное крыло! Оплот независимости, хранитель мира, Богом любимая, о Родина-мать, вечно цвети! Золотые эти долины – родной Узбекистан, Славный дух твоих предков с тобой! Времена проявления могущества великого народа, Земля, очаровавшая весь мир! Composer: Mutal Burhanov Lyricist: Abdulla Aripov [17] GARAŞSIZ, BİTARAP TÜRKMENİSTANIŇ DÖVLET GİMNİ Janım gurban saňa, erkana ýurdum, Mert pederleň ruhу bardуr köňülde, Bitarap, garaşsız torpagıň nurdur, Baýdagıň belentir dünýäň öňünde. Gaytalama: Halkуň guran bakу beýik binasу, Berkarar döwletim, jigerim-janım, Başlarуň täji sen diller senasу, 39 Dünýä dursun, sen dur, Türkemenistanуm! Gaytalama: Gardaşdуr tireler, amandуr iller, Owal-ahır birdir biziň ganуmуz. Harasatlar almaz, sуndуrmaz siller, Nesiller döş gerip gorar şanуmуz. Gaytalama: Halkуň guran bakу beýik binasу, Berkarar döwletim, jigerim-janım, Başlarуň täji sen diller senasу, Dünýä dursun, sen dur, Türkemenistanуm! Gaytalama: Türkiye Türkçesinde BAĞIMSIZ, YANSIZ TÜRKMENİSTAN’IN DEVLET MARŞI Canım kurban sana, özgür yurdum, Mert atalarının ruhu vardır gönülde, Tarafsız, bağımsız toprağın nurdur, Bayrağın yüksektir dünya önünde. Nakarat: Halkın kurduğu baki büyük binası, Dirençli devletim, ciğerim, canım, Başların tacı, dillerin övgüsü, Dünya dursun, sen dur, Türkmenistan’ım! Nakarat Kardeştir boylar, sağdır eller, Evvel ve ahir birdir bizim kanımız. Kasırgalar almaz, yıkmaz seller, Nesiller göğüs gerip, korur şanımız. 40 Nakarat: Halkın kurduğu baki büyük binası, Dirençli devletim, ciğerim, canım, Başların tacı, dillerin övgüsü, Dünya dursun, sen dur, Türkmenistan’ım! NATIONAL ANTHEM OF THE INDEPENDENT NEUTRAL TURKMENISTAN I am ready to give life for native hearth The spirit of ancestors descendants are famous for My land is sacred. My flag flies in the world A symbol of the great neutral country flies. The forever great creation of the people Native land, sovereign state Turkmenistan, light and song of soul Long live and prosper for ever and ever! My nation is united and in veins of tribes Ancestors’ blood, undying flows Storms and misfortunes of times are not dreadful for us Let us increase fame and honour! The forever great creation of the people Native land, sovereign state Turkmenistan, light and song of soul Long live and prosper for ever and ever! НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГИМН ТУРКМЕНИСТАНА Жизнь отдать я готов за родимый очаг, Духом предков отважных славны сыны, Земля моя свята. В мире реет мой флаг – Символ великой нейтральной страны! Великая, навеки созданная народом Держава родная, суверенный край, 41 Туркменистан – светоч и песня души, Во веки веков ты живи, процветай! Един мой народ, и по жилам племён Течёт предков кровь – нетленная весть, Не страшны нам бури, невзгоды времён, Сохраним и умножим славу и честь! Великая, навеки созданная народом Держава родная, суверенный край, Туркменистан – светоч и песня души, Во веки веков ты живи, процветай! Composer: Veli Mukhatov Lyricist: Collectively written [18] МЕНІҢ ҚАЗАҚСТАНЫМ Алтын күн аспаны, Алтын дəн даласы, Ерліктің дастаны, Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңкымыз шықты ғой. Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің – Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тəуелсіз елім бар. 42 Қарсы алған уақытты, Мəңгілік досыңдай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің – Қазақстаным! MY KAZAKHSTAN Sky of golden sun, Steppe of golden seed, Legend of courage – Take a look at my country! From the antiquity, Our heroic glory emerged, They did not give up their pride, My Kazakh people are strong! Chorus: My country, my country, As your flower I will be planted, As your song I will stream, my country! My native land – My Kazakhstan! The way was opened to the posterity, I have a vast land. Its unity is proper, I have an independent country. It welcomed the time, Like an eternal friend, Our country is happy, Such is our country. Yüklə 1,15 Mb. Dostları ilə paylaş:
|