Niederrhein-Magazin
Yüklə 0,84 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Aufsätze Der Verlauf der deutsch-niederländischen Sprachgrenze auf Heinrich Berghaus‘ Karte „Deütschland, Niederlande, Belgien
13 legen August Christian Borheck (1794) und Anton Wilhelm Peter Möller (1795). Für Leidenfrosts Ansehen spricht, dass die Möllers Schrift angefügte Liste der Sub- skribenten dreizehn Seiten umfasst, beginnend mit der damaligen Kronprinzessin, der späteren Königin Luise von Preußen. Über ein vom Autor 22 und von Prof. Carstanjen angeregtes, „zur Ehre Leidenfrost's zu errichtendes Monument“ ist Weiteres nicht be- kannt. Dafür wurde, viele Jahre danach, im Geburtsort des Gelehrten am 1. Oktober 2006 eine Gedenktafel enthüllt. Angebracht ist sie am ehemaligen Schulgebäude na- he der St.-Margarethen-Kirche zu Rosperwenda (s. Abb. Umschlagseite 2). Die 100 x 85 cm große, aus Gabbro-Tiefengestein bestehende Platte trägt in dreizehn Zeilen die Inschrift:
PROF. DR. JOHANN GOTTLOB/LEIDENFROST/GEB. IN ROSPERWENDA/AM 27. NOV. 1715/WELTBEKANNT DURCH SEIN BUCH/ÜBER DAS REAGIEREN/VON WAS- SER/AUF GLÜHENDEM METALL/* DAS LEIDENFROSTSCHE PHÄNOMEN */50 JAHRE PROFESSOR/AN DER UNIVERSITÄT DUISBURG/GEST. IN DUISBURG/AM 2. DEZ. 1794
von ihr wurde zum Grundstock der neu errichteten Bonner Hochschule. In Duisburg erinnert kaum noch etwas an die einstige 163-jährige akademische Tradition. Anno 1911 wurde wenigstens eine Innenstadtstraße nach Leidenfrost benannt – 117 Jahre nach seinem Tode. So stimmt es tröstlich, was der ehemalige Duisburger Student – als Leidenfrost-Nachfolger dann dort beliebter Medizinprofessor, wohltätiger Arzt und Chronist der Stadt – Conrad Jacob Carstanjen (1763-1840) zwar bei einer an- deren Ehrung, jedoch allgemein zutreffend voraussagte: „Eine silberne Denkmünze […] wird sein Andenken zu unserer spätesten Nachkommenschaft bringen.“ 23
gleichen. Man muss sich nur die Mühe machen, sie sorgsam lesend zu verstehen – wie jetzt, nach 222 Jahren im Rahmen eines „Blitzlichtes“ in diesem Magazin.
22 Möller, Anton Wilhelm Peter: S. 127-134. 23 Carstanjen, Conrad Jacob: Chronik der Stadt Duisburg 1801 bis 1838. Hg. v. Günter von Roden: Duisburger Forschungen. 46. Bd., Duisburg 2000, S. 85.
14 Aufsätze Der Verlauf der deutsch-niederländischen Sprachgrenze auf Heinrich Berghaus‘ Karte „Deütschland, Niederlande, Belgien und Schweiz: National-, Sprach-, Dialect-Verschiedenheit“ (1848) von Heinz Eickmans
Eine stattliche Anzahl von Tagungen und Kongressen beschäftigt sich im Jahr 2015 europaweit mit den Ergebnissen und Folgen des sich zum zweihundertsten Mal jährenden Wiener Kongresses. Zu den Ergebnissen und Folgen dieses Kongresses gehört auch die Festlegung der Staatsgrenze zwischen dem in Wien neu geschaffenen Vereinigten Königreich der Niederlande und Preußen. Bis auf kleinere Korrekturen entspricht die seinerzeit festgelegte Grenzziehung der heutigen deutsch-niederlän- dischen Staatsgrenze, die zugleich die Sprachgrenze zwischen dem Geltungsbereich des Deutschen und Niederländischen markiert. Die Identität von Staatsgrenze und Sprachgrenze ist rechtlich und politisch von Anfang an ein unbezweifelbares Faktum, aber die schriftlichen und gedruckten Quellen und die zeitgenössischen Beschreibungen des sprachlichen Lebens machen deutlich, dass das Niederländische im Alltag verschiedener deutscher Grenzregionen noch mehrere Jahrzehnte nach dem Wiener Kongress als gesprochene Sprache, aber auch als Schrift- und Kultursprache neben dem Deutschen gebraucht wurde. Zu diesen Regionen zählte vor allem auch der klevisch-geldrische Niederrhein. Bei der Ausarbeitung eines Vortrags über das sprachliche Auseinanderwachsen der nördlichen Rhein-Maas-Region nach dem Wiener Kongress 1 stieß ich auf ein bemerkenswertes kartographisches Zeugnis, das den nördlichen Niederrhein mehr als drei Jahrzehnte nach dem Wiener Kongress noch zum niederländischen Sprachgebiet zählt. Es handelt sich um eine Sprachkarte aus dem Jahr 1848, die m. W. bisher in der sprachgeschichtlichen und dialektologischen Forschung keine Beachtung gefunden hat, obwohl sie Teil eines der bedeutendsten und bekanntesten Atlaswerke des 19. Jahrhunderts ist: „Heinrich Berghaus‘ Physikalischer Atlas oder Sammlung von Karten auf denen die hauptsächlichen Erscheinungen der anorganischen und
1 Der Vortrag fand unter dem Titel „Das Ende der „hiesigen Landes-Niederländischen Sprache“ – Das sprachliche Auseinanderwachsen der nördlichen Rhein-Maas-Region nach dem Wiener Kongress“ im Rahmen der Tagung „1815-2015. Der nördliche Maas-Rhein-Raum nach dem Wiener Kongress“ am 12.09.2015 in Geldern statt. Die Veröffentlichung wird in dem für das Jahr 2016 geplanten Tagungsband erfolgen.
15 organischen Natur nach ihrer geographischen Verbreitung und Vertheilung bildlich dargestellt sind“ (Gotha: Perthes, 2 Bde. 1845-1848). 2
ihn der Geographiehistoriker Hanno Beck genannt hat, ist der 1797 in Kleve ge- borene Heinrich Karl Wilhelm Berghaus. Berghaus, Geograph, Historiker und einer der bedeutendsten deutschen Kartographen des 19. Jahrhunderts, 3 schuf seinen Atlas auf Anregung von und in Abstimmung mit Alexander von Humboldt, der ihn sich quasi als kartographische Begleitpublikation zu seinem gewaltigen, fünfbändigen „Kosmos – Entwurf einer physischen Weltbeschreibung“ gewünscht hatte. 4
Berghaus‘ Karte der „National-, Sprach-, Dialect-Verschiedenheit“ Berghaus‘ Atlas umfasst acht Abteilungen, in denen das Wissen seiner Zeit um die physische Beschaffenheit der Welt in Karten, Tafeln und Schaubildern dargestellt wird: Meteorologie und Klimatographie, Hydrologie und Hydrographie, Geologie, Tellurischer Magnetismus, Pflanzengeographie, Tiergeographie, Anthropographie und Ethnographie. Die neunte Karte der letzten, ethnographischen Abteilung trägt den Titel „Deütschland, Niederlande, Belgien und Schweiz: National-, Sprach-, Dia- lect-Verschiedenheit“ (Abb. 1). Die Karte ist einer der frühesten bekannten Ver- suche, die vollständige deutsche Dialektlandschaft kartographisch zu erfassen.
In unserem Kontext soll es nur um eine spezielle Grenze gehen, nämlich die Ostgrenze der „Vlämisch-holländischen Schriftsprache“ (Gebiet Nr. 24), per defini- tionem zugleich die Westgrenze des Geltungsbereichs der deutschen Sprache. Um die Einzelheiten, auf die es ankommt, besser erkennen zu können, wollen wir die
2 Im selben Verlag erschien 1852 eine zweite Auflage. Eine vollständige Neubearbeitung von 1891, die gelegentlich als dritte Auflage bezeichnet wird, umfasst weniger Karten als die beiden ersten Auflagen, u. a. fehlt die hier besprochene Sprachkarte. 3 Hantzsch, Viktor: Berghaus, Heinrich. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB), Bd. 46, Leipzig 1902, S. 374-379; Weirauch, Kärstin: Berghaus, Heinrich Karl Wilhelm. In: Beck, Friedrich/Henning, Eckart (Hg.): Brandenburgisches Biographisches Lexikon. Potsdam 2002, S. 43 f.; Engelmann, Gerhard: Heinrich Berghaus. Der Kartograph von Potsdam. Halle/Saale 1977 (mit ausführlicher Bibliographie der Karten und Schriften). 4 Vgl. Humboldts Brief an Berghaus vom 20.12.1827, in: Briefwechsel Alexander von Humboldt's mit Heinrich Berghaus aus den Jahren 1825 bis 1858. Bd. 1, Leipzig 1863, S. 117-119. Seinem Charakter als Begleitwerk zu Humboldts Kosmos verdankt es der Berghaus-Atlas auch, dass er 2004 als Beiband zu der Kosmos-Neuausgabe in der „Anderen Bibliothek“ (hrsg. von Ottmar Ette und Oliver Lubrich, Frankfurt/Main) in einer Auflage von 100.000 Exemplaren verbreitet wurde. Allerdings enthält dieser Nachdruck der ersten Auflage nur die Karten ohne Kommentarteil.
Yüklə 0,84 Mb. Dostları ilə paylaş:
|