Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- PEŞMANIN ÖZ QƏLBİYLƏ SÖHBƏTLƏRİNDƏN
- ÜÇÜNCÜ ŞIKAYƏT
506 ikinci mərhələdə qafiyə axtarıram. Amma elə olsun ki, məna, məzmun, ritm, ahəng pozulmasın, qafiyəyə qurban verilməsin. Bundan sonra həm vəznli, həm sərbəst, həm qafiyəli, həm qafiyəsiz şerlərin tərcüməsində üçüncü və ən çətin mərhələ gəlir. Necə edəsən ki, orijinalın ruhunu. mənasını, məzmununu, ahəngini, ritmini, qafiyə sistemini — məsələn qəzəlin ya sonetin qediyə sistemini qorumaqla bu mətni Azərbaycan şeri edəsən? Ən böyük sərbəstlik bax burda lazım olur. Mənim qənaətimcə (heç kəsi bu qənaəti paylaşmağa çağırmıram) tərcümədə qafiyə xətası da ola bilər, təqribi qulaq qafiyələri də mümkündür, köhnə, çox işlənmiş qafiyələrdən istifadə etmək də məqbuldur, təki şer həm orijinala yaxın, həm də Azərbaycan şeri kimi səslənsin. Çevirmələrimdə əsas məqsəd bu idi. Buna nail olmuşam ya yox — oxucu desin.
507
PEŞMANIN ÖZ QƏLBİYLƏ SÖHBƏTLƏRİNDƏN ixtisarla (ən əski Qədim Misir mətnlərindəndir, eramızdan əvvəl II ya III minilliklərə aid edilir)
İKINCI ŞIKAYƏT Kimə açım qəlbimi? Qardaşlarım namussuz, Dostlar məndən soyuyub
Kimə açım qəlbimi? Ürəklər həris Göz tikib hamı özgə malına
Kimə açım qəlbimi? Qəddarlar at oynadır Yaxşı adamlar da yox.
Kimə açım qəlbimi Başqasının son tikə Çörəyini qapırlar
Kumə açım qəlbimi? Yaxşılıq unudulur, Yamanlığın çağıdı
Kimə açım qəlbimi Adil insan qalmayıb Yalançılar vaxtıdır.
Kimə açım qəlbimi? Dünyada xoşbəxt yoxdu 508 Dostlar da yoxa çıxıb
Kimə açım qəlbimi Şər dünyanı tutubdur Nə səddi var, nə sonu…
Bu gün qarşımda Ölüm dayanıb Azardan şəfa kimi
Ölüm durub qarşımda Mişk-ənbər qoxulu, Bahar günü yelkənin Sərin kölgəsi kimi
Ölüm durub qarşımda Tutqun, boz havaların Axırı, sonu kimi Bir insanın səfərdən Evə dönüşü kimi Qarşımda ölüm durub Çox illər dustağının Evini-eşiyini Görmək arzusu kimi
509
(Qədim yunan şairi, eramızdan əvvəl VIII əsr)
QADINA MÜNASİBƏT
Evinə gəlin gətir, yaşı gəlib çatanda Otuzacan tələsmə, ondan sonra yubanma Otuz yaşda evlənmək — ən böyük savab budur. Qoy üç dörd il yetişsin, onu beşinci il al Qıza tərbiyə vermək çox-çox daha asandır Hər şeyi yaxşı düşün, qonşuların gülməsin Yaxşı arvaddan yaxşı dünyada nə vardır ki… Pis arvaddan da ki, pis bir şey tapılmaz heç vaxt Şəhvət hərisi qadın ən güclü kişini də Qurudub qaxac edər, vaxtından tez qocaldar.
510
OVİDİ (Publi Nazon Ovidi) (Qədim Roma şairi, eramızdan əvvəl 43-cü il — eradan sonra 18-ci il)
Yaman istiydi o gün, günorta vaxtı idi Pəndəm olmuşdum mən də, yatağıma uzandım Bir pəncərə örtülü, o biri açıq idi Otaq yarıqaranlıq —elə bil meşədəsən Qürub çağıymış kimi toranlıq işığıydı Ya da ki, səhər çağı, hava açılmamışdan Belə alatoranlıq ismətli gənc qızları Daha çox cəlb eləyir Zərif bir paltar geymiş Korinna bu vaxt gəldi Saçları tökülmüşdü bəyaz çiyinlərinə
Deyirlər Semiramis də, birdən bu cür gələrmiş Çox kişinin eşqini dadmış Landa da boylə. Yumşaq paltar parçasın Bir anda sıyırdım mən Doğrudur, heç bu parça mane olmurdu bizə Hər halda Korinna da müqavimət göstərdi Amma əlbəyaxada məğlub olmaq istərdi Axır ki, təslim olub ağuşuma atıldı Gördüm çılpaq əndamın kamil gözəlliyini Nə qəşəng çiyinlərdi, necə gözəl əllərdi Opüb oxşadıqlarım, Dolu döşlərini də ovcumda sıxan zaman Ehtiras aşdı-daşdı Döşlərindən aşağı yupyumru, yumşaq qarnı Qaməti dümdüz, hamar, budları cavan, möhkəm Daha davam etməyim… zövqü-səfa tamamdı Onun lüt bədənini bədənimə sıxdım mən Ardını hər kəs bilir — yorulub birgə yatdıq Ah, kaş hər gün olaydı bax belə günortalar 511
512 "VARLIQ KİTABI"NDAN (Qədim yəhudi mətnləri)
(parçalar)
Vaiz: — Hədər həvəsdi — dedi — hamsı hədər həvəsdi. İnsan çox əmək çəkir, amma nəyə gərəkdi? Nəsil gəlir, nəsil gedir, torpaqsa daim qalır Gün çıxır, qürub edir, öz yerinə tələsir
Yenidən doğmaq üçün Külək əsir cənubdan, əsir şimala sarı Hey hərlənir, fırlanır Yenə öz çevrəsinə Qayıdıb gəlir külək Çaylar dənizə axır Amma dənizlər dolmur Çaylar hey axır, axır Hamsı hədər həvəsdi, Baxırsan, gözün doymur, Nə olubsa, olacaq, Günəşin altında da Yeni heç bir şey yoxdur Bəzən gördün bir şeyə Dedilər ki, təzədir. Amma o da olubdu Əvvəlki əsrlərdə. Olmuşlar unudulur, Olacaqlar bilinmir, Bu gün olanları da Bizdən sonra gələnlər Unudacaqlar bir gün, İsrayılın və Qüdsün Ulu hökmdarıydım Ürəyimi idraka, müdrikliyə bağladım, Hər şeyi bilim deyə, hər şeyi dadım deyə,
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|