Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Lİ BO (701-762, Çin şairi) SAKİT GECƏDƏ DÜŞÜNCƏLƏR
- DAĞLARDA TƏK-TƏNHA OTURMUŞAM
- ÇAĞLAYAN SULAR
- ŞƏRQ DAĞLARINI XATILAYIRAM
513 Nə ağır iş tapşırıb Yaradan insanlara Gün altında nə varsa Hamsını gördüm, bildim,
Bunların hamısı hədər, boş həvəs imiş demə Küləyi tutmaq kimi əbəsmiş, əbəs, demə Mən zəkamı hamıdan parlaq etdim, nə olsun Mənə qədər Qüdsdə belə müdrik olmamış Tək bir ağlı, idrakı, zəkanı deyil ancaq Axmaqlığı da gördüm, dəliliyi də bildim. Axırda anladım ki, bunların da hamısı Ruhun sozalmasıdır, hamsı hədər həvəsdi Müdrüklüyün çoxluğu kədərin çoxluğudur Biliyini artıran — qəm-qüssəsin artırır.
Hər şeyin öz vaxtı var Doğulmaq vaxtı da var, Ölmək zamanı da var Öldürmək məqamı var, Diriltmək məqamı var. Dağıtmaq zamanı var, Yaratmaq zamanı var. Ağlamaq zamanı var Şadlanmaq zamanı var Hönkürmək məqamı var Rəqs etmək məqamı var Axtarmaq zamanı var İtirmək zamanı var Sevginin öz vaxtı var Nifrətin öz vaxtı var Müharibə vaxtı var, Sülh, barış vaxtı da var Nə olubsa — indi var, Nə olacaqsa — olub Heç nə artırmaq olmaz, Heç nə əksiltmək olmaz İnsan da, hər heyvan da Eyni cürə ölümlü, 514 O da, bu da öləcək. Hamsı torpaqdan gəlib Torpağa da dönəcək. Kim deyir insan ruhu səmalara ucalır Heyvanın ruhu isə yerin altına enir? Bircə şeyi anladım İnsançün böyük sevinc İşinin bəhrəsini öz gözüylə görməkdir Axı gedəndən sonra Kim onu qaytaracaq Bü bəhrəni görməyə? Hər şey uçub gedəcək Hər şey hədər həvəsdir.
515 SÜLEYMAN PEYĞƏMBƏRİN "NƏĞMƏLƏR NƏĞMƏSİ" KİTABINDAN
Qoy dodaqları məni öpsün Sənin nəvazişlərin Hər şərabdan gözəldir Adın baldır, onunçün, Qızlar səni sevirlər. Qarabənizəm, amma
Gözələm, Qüds qızları Baxmayın ki, siyaham Günəş məni yandırıb Qardaşlarım tapşırıb Üzümlüyü qoruyum Amma öz üzümümü Qoruya bilmədim mən.
Nə gözəlsən, əzizim Nə gözəl göyərçinsən Nə gözəlsən əzizim Yatağımız çəmənlik Tavanımız yarpaqlar Divarımız sərvlər. Çöllərin nərgiziyəm Vadilərin zambağı Rəfiqələr içində — Tikanların içində Zambaq kimidir yarım.
Meyvə verin sağalım Axı mən də xəstəyəm, məhəbbət xəstəsiyəm.
Sol əlin başım altda Sağ əlin qucur məni Qüdsün gözəl qızları And verirəm mən sizə.
516 Məhəbbət oyanmamış, siz onu oyatmayın.
Gecələr yatağımda Sevgilimi axtardım Axtardım tapammadım Durub şəhəri gəzdim Küçəni, dalanları Ürəyimdə axtardım, Axtardım, tapammadım, Keşikçiləri gördüm Soruşdum mən onlardan Sevgilimi gördüzmü: Onlardan sonra dərhal Sevgilimi gördüm mən, Qollarından yapışıb, Buraxmadım bir daha. Anasının evinə yola saldım onu mən. And verirəm mən sizə Qüdsün gözəl qızları Məhəbbət oyanmamış, onu oyatmayın siz Bayraqlı alay kimi qorxuncdur eşq, məhəbbət Ölüm kimi güclüdür Ölüm tək güclüdür eşq
Nə gözəlsən, qəşəngsən Sevgi — ləzzətin qızı Qamətin palma təki Döşün üzüm giləsi Palmaya çıxım — dedim Salxımları üzüm mən Nəfəsin — alma ətri Damağın şərab kimi.
Göbəyin — şərbət qabı, Boynun — fil dişi — qüllə. Çiynin, belin, ağ sinən Qalanın divarıdır Dırmaşmaq olmur axı. 517 Səndəldə ayaqların Necə gözəldir, xanım Uyuyuram, amma ki, Ürəyim yatmır mənim Qapım döyüldü, açdım Elə bildim yarımdır Qapıda heç kəs yoxdu, Çox axtardım, aradım, Çağırdım, hay vermədi. Sizə and verirəm mən Qüdsün gözəl qızları Sevgilimi görsəniz Deyin, yaman xəstəyəm Məhəbbət xəstəsiyəm.
518 Lİ BO (701-762, Çin şairi)
Çarpayımın yanında Ay işığı çığırtək
Ya bəlkə bu qırovdu Mən də yaxşı bilmirəm
Başımı qaldırıram Pəncərəmdə aydır bax
Başımı endirirəm Vətən yadıma düşür.
DAĞLARDA TƏK-TƏNHA OTURMUŞAM
Buludlar uçur Bürkü gündən sonra Dincəlmək üçün
İti qanad quşların Son qatarı da uçdu.
Dağlara baxıram, Dağlar da mənə baxır.
Beləcə baxışırıq Nə onlardan bıkıram, Nə onlar məndən bıkır.
Çağlayan sularda Payız hilalı 519
Cənub gölündə Dinclik, sakitlik
Lotos da mənə Qəmli hekayət söyləmək istər Mənim də könlüm Kədərlə dolsun deyə.
Şərq dağlarında Olmamışam çoxdandır Orda çəhrayı çiçəklər açıb Ay da uzaqlarda Buludlar üstə üzür beləcə Görən kimin pəncərəsinə Enəcəkdi ay? (Rəvayətə görə Li Bo qayıqla çayda üzərkən əyilib ayın sulardakı əksini tutmaq istəyib, bu zaman çaya yıxılıb, boğulub ölüb)
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|