Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DU FU
- YIRTICI PƏLƏNG
- RUDƏKİ (860-941, tacik şairi) QİTƏ
- HAFİZ ŞİRAZİ (1323-1380, İran şairi) QƏZƏL
- FRANÇESKO PETRARKA
- FRANSUA VİYON
520
(712-770, Çin şairi)
Ey Li Bo! Şerin necə də kamil Fikrin necə azaddır Üslubun nə gözəldir! Mən paytaxta baxıram Yaz necə çiçəkləyir Sən cənubda qalmısan Həsrət çəkirsən yaman. Görəsən bir də haçan Əldə şərab kuzəsi Şerdən danışacayıq?
Ancaq zəifləri qorxutmur axı Amma o da Tora düşür axırda. Pəncələri bağlanmış Ha bağırsın, çığırsın. Sonra ölü dərisi Yatağa səriləcək. Gözləri şüşə kimi Hərəkətsiz qalacaq, İnsanlar da bu cürdür, Qoy bütün müstəbidlər Bunu unutmasın heç.
Şimal-Şərqdən çapıb gəldi at Yəhəri oxlardan dəlik-deşikdi. Süvarisi hanı, qanlı döyüşdə 521 Yenilən, yıxılan kim bilir kimdi? Ölüm indi hər yanda, hər çığırda gəzişir. Hələ çox göz yaşı Axıdacayıq yəqin.
522 RUDƏKİ (860-941, tacik şairi)
Zəmanə söylədi ki, Zamana yaxşı baxsan Onda neçə məsləhət, onda neçə öyüd var Başqası xoşbəxtdirsə — özünə dərd eyləmə Çoxları sənin kimi yaşamağı arzular Zəmanə söylədi ki, hirsini gizlət sən də Dilinə bənd vurmasan, ayağın düşər bəndə
Kim gəldi? Yar. Nə vaxt? Səhər Atasından qorxmur məgər? Öpdüm onun tər ləbindən Dodaq deyil — şəhdu şəkər
Eşqə düşməyəydim gərək Sənsiz qaldım, yalqızam, tək Qaf dağıdır məndə dərdlər Daş, qayadır səndə ürək
523 HAFİZ ŞİRAZİ (1323-1380, İran şairi) QƏZƏL
Dün səhər qəm-qüssədən o yar mənə nicat verdi Gecənin zülmət çağında mənə abı-həyat verdi
Nurunun parlaqlığında bayıldım, qəşş eylədim Badəsin nuş eylədim mən, ruhuma yeni dad verdi
Nə mübarək səhər idi, nə uğurlu, xoş gecə O Qədir gecəsində mənə kağız barat verdi
Göylərdən gələn səs səadət müjdələdi Cövrü-cəfalar çəkməyə mənə səbrü-səbat verdi
Aynada gördüm çöhrəmi, işığın nişanəsi Mənə gözəlliklə dolu işıqlı kainat verdi
Murada yetib sevindim, sədəqə uman kimiydim Könlüm rahət olsun deyə, əta etdi, zəkat verdi
Sözümdən axıb süzülən həm şəkərdi, həm nabatdı Mənə şəkəri, nabatı sevgilim Şahnabat verdi
O gün bildim və dərk etdim, axır zəfər çalacağam Düşməni yenməkçün mənə Tanrı səbr, dəyanət verdi
Bu təbinçün, bu vəhyinçün Yaradana şükr et Hafiz Şer, qəzəl yazmaq üçün sənə də istedad verdi.
farscadan sətri tərcümələri əsasında çevrilmişdir)
524 FRANÇESKO PETRARKA (1301-1374, italyan şairi)
SONET Sevirdim, qəlbimlə sevirəm indi Hər gün daha artıq, güclü sevirəm Göz yaşı tökməyin yerin bilirəm Həsrətə, kədərə eşqim bələndi
O ana, o dəmə heyran qalıram Unudub dünyanın qeylü-qalını Sevdiyim gözəlin duyub halını Yanında özüm də gözəl oluram
Hardan biləydim ki, riyakar düşman Dost kimi qəlbimi alacaq yaman İstərəm köksümə, bağrıma basam
Sevgi, sən də məni eyləmisən ram Əgər ümidimə arxalanmasam Bircə yolum qalır — özümü asam.
525 İNKVİZİSİYA QURBANI NAMƏLUM (XV əsr ispan şairi)
Mayıs ayında idi, günlər isti ötürdü Bülbüllər cəh-cəh vurur, torağaylar ötürdü Aşıq-məşuqlar da ki, eşqin gizli sirrinə Agah olurdu birgə Bircə mən əzab çəkir, dar məhbəsdə yatırdım Gecə-gündüz bilmədən günü günə qatırdım.
Bir quşcuğaz oxurdu mənə axşam və sabah Oxçu oxladı onu, cəzasın versin Allah.
FRANSUA VİYON
Şahzadə əlbəttə mat qalmayacaq Xəbər tutanda ki, ölüm badəsin Viyon dibinəcən ləzzətlə içib Sonra bu dünyadan arxayın köçüb.
Bilirəm milçəklər qonur şirniyə Ölüm də axtarır, adam girriyə Kitab oxumuşam, hər şeyi billəm Bircə mən özümü bilmirəm niyə?
Hər şey tərsinədir, hər şey tərsinə Müdriklər axmaqdır, axmaq əksinə Ahıllar dərs alır qoca yaşında Bircə aşiqlərdir ağlı başında
İlahi aç cənnət qapısın bizə Burda cəhənnəmdə yaşamışıq biz Durmuşuq ölümlə indi üz-üzə Bizimçün dualar etməzmisiniz?
526 Başıma sözlərim gəldi çox baha. Edam edilənə gülməzlər daha.
CON DONN (1571-1631, ingilis şairi)
ÇAN KİMİNÇÜN ÇALINIR Ada kimi tək olan İnsan yoxdu dünyada Bir qitənin, qurunun parçasıdır hər adam Sahildə bir qayanı tufan yıxarsa ya da Avropa bir qayacan kiçik olacaq müdam Dostunun ya özünün uçarsa bir gün damı Dünya bir ev azalar Dünya bir ev az olar Mən də ölürəm hər gün Öləndə hər bir insan Bəşəriyyətlə birəm İnsanlıqdır azalan Odurki ölənlərə çanlar çalınan zaman Heç vədə soruşma ki, çan kiminçün çalınır Bunu bil ki, sən hər an Çan səninçün çalınır Çan səninçün çalınır.
Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|