Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
252 Məlum oldu ki, bu yerlərin ən gözəl qadını, onun altı il, özü də hamının gözü qarĢısında baĢına fırlandığı, bu təkəbbürlü, öz davranıĢıyla onu addımbaĢı qıpqırmızı qızarmağa məcbur eləyən qadın öz uĢaqların mürəbbisinə məĢuqəlik eləyir! Cənab Valnonun qürurunu yaralayan bu xəbər azmıĢ kimi, o üstəlik öyrəndi ki, xanım Renal öz məĢuqundan ötrü dəli-divanədi. – Düzünü desəm, – qulluqçu qız ağır-ağır köksünü ötürərək dedi, – cənab Jülyen belə bir Ģeyə çox da can atmırdı. Hamıyla necə soyuq rəftar eləyirsə, bizim xanımla da o cür davranır. Eliza dedi ki, bu məsələnin gerçək olduğuna Verjidə əmin olsa da, iĢin kökünün çox uzaqlara getdiyini düĢünür. Sonra acı-acı əlavə elədi: – Əlbəttə, oğlan bu məsələyə görə mənimlə evlənməyə razı olmadı. Mən axmaq da hələ bir xanım Renala yalvarmıĢdım ki, onunla danıĢsın! Həmin axĢam cənab Renala imzasız bir məktub gəldi. Məktubda onun evində baĢ verənlər təfərrüatıyla yazılmıĢdı.
www.vivo-book.com
253 Jülyen cənab Renalın bu məktubu oxuya-oxuya ağardığını hiss elədi. Hətta onun məktubu oxuyandan sonra Jülyenə necə qəzəblə baxdığını da hiss elədi. Bütün axĢam boyu cənab Renalın qanı qaraydı – Jülyenin cidd-cəhdlə onunla Ģirinlik eləmək cəhdi, ən adlı-sanlı burqund ailələrinin genealogiyası barədə verdiyi sualarsa əbəs yerəydi.
XX
ĠMZASIZ MƏKTUBLAR
31 Özünü ələ al – yoxsa bu andlar Qaynayan qanında od tutar barıt kimi. www.vivo-book.com
254 Gecəyarısı onlar otaqlarına dağılıĢanda Jülyen vaxt tapıb sevgilisinin qulağına pıçıldadı: – Bu gecə görüĢməyək, deyəsən, əriniz nədənsə Ģübhələnib. Mərc gələ bilərəm ki, onun oxuyanda köksünü ötürdüyü o uzun-uzadı məktubda imza yox idi – kimsə bizdən Ģeytançılıq eləyib. XoĢbəxtlikdən Jülyen yatanda otağının qapısını kilidlədi. Xanım Renal ağılsızca düĢündü ki, Jülyenin belə ehtiyatlanmasının səbəbi sadəcə bu gecə onunla görüĢməmək üçün bir bəhanədir. Qadın dəli oldu və gecə həminki saatda oğlanın otağına yollandı. Dəhlizdə addım səsləri eĢidən Jülyen o dəqiqə çırağı söndürdü. Kimsə onun otağının qapısını açmağa çalıĢırdı, amma kim: xanım Renal, yoxsa onun qısqanc əri?
ġekspir, "Tufan" (ing.)
www.vivo-book.com
255 Hər səhər Jülyenin otağına gələn aĢpaz qız bu səhər sübhdən ona bir kitab gətirdi. Kitabın üz qabığında italyanca bir neçə söz yazılmıĢdı: guardate alia pagina 130 32 . Bu ehtiyatsızlıq Jülyeni qorxutdu, o niĢan verilmiĢ səhifəni tələm-tələsik açanda həmin vərəqə sancaqla bərkidilmiĢ bir məktub gördü. Məktub tələm-tələsik yazılmıĢdı, orda-burda göz yaĢlarının izi görünürdü və onu yazan Ģəxs heç bir orfoqrafiya qanununu gözləməmiĢdi. Adətən, xanım Renal düzgün yazı məsələsində çox səliqəliydi və indi onun məktubunun halı, buradakı açıqsözlülük oğlanı elə təsirləndirdi ki, məĢuqəsinin bu dəhĢətli ehtiyatsızlığını tamam yaddan çıxardı. “Dünən gecə sən məni otağına buraxmadın. Bəzən elə anlar olur, düĢünürəm ki, axı əslində mən heç vaxt sənin ürəyindəkinin nə olduğunu baĢa düĢə bilməmiĢəm. Sən üzümə baxırsan – baxıĢların məni qorxudur. Mən səndən qorxuram! Ġlahi! Yəni doğrudan da sən heç vaxt məni
32 130-cu səhifəyə baxın (ital.) www.vivo-book.com
256 sevməmisən? Əgər belədirsə, onda qoy ərim bizim münasibətlərimizdən xəbər tutsun, qoy məni ömürlük uĢaqlarımdan uzaqda, uzaq bir kənddə qapalı saxlasın. Bəlkə də tanrının məsləhəti belədir. Tezliklə ölüb gedərəm, nə olsun ki? Sənsə? Sən dünyanın ən qəddar adamı olacaqsan. Deməli, sən məni sevmirsən? Mənim çılğınlığım və tükənmək bilməyən vicdan əzablarım səni bezdirdi? Allahsız! Məni məhv etmək istəyirsən? Sənə ən sadə yolunu deyim: Veryerə get, bu məktubu hamıya göstər. Ən yaxĢısı sən bu məktubu cənab Valnoya göstər. Ona de ki, mən səni sevirəm – yox, yox, tanrı səni bundan hifz eləsin – ona de ki, mən sənə pərəstiĢ eləyirəm. Ona de ki, mən səni görən gündən yaĢamağa baĢlamıĢam, insanın ən ağılsız xəyallar qurduğu gənclik çağlarımda belə sənin mənə verdiyin bu xoĢbəxtliyi arzulaya bilməzdim. Ona de ki, mən bütün həyatımı sənə həsr eləmiĢəm, ruhumu sənə qurban vermiĢəm – bilirsən ki, sənin üçün bundan da artığını qurban verərdim. Amma o adam qurban verməyin nə olduğunu anlaya bilərmi? Yox, onu qəzəbləndirmək üçün de ki, mən heç kimin qeybətindən qorxmuram, ona de ki, dünyada mənim Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|