Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
78 
novu osobu kao izaslanika. Drugom izaslaniku obi~no je lak{e nego prvom. On ima 
manje da obja{njava i izglednije je da }e mu ljudi verovati..." 
 
Obsle se isceri. Ve}ina drugih jo{ je izgledala zami{ljeno i oprezno. Gaum mi 
lako klimnu, kao da pljeska brzini kojom sam odgovorio: zavereni~ki mig. Slose je 
gledao, svetlih o~iju i napet, neku svoju unutra{nju prikazu, od koje se iznenada otrgao i 
obratio mi se: "Gospodine izaslani~e, vi nikada niste, zar ne, pomenuli taj drugi brod 
tokom dve protekle godine koje ste proveli u Karhidi?" 
 
"Kako da znamo da nije?" upita Gaum, osmehuju}i se. 
 
"Vra{ki dobro znamo da nije, gospodine Gaum", re~e Jegej, tako|e se 
osmehuju}i. 
 
"Nisam", uzvratih. "A evo zbog ~ega. Pomisao na taj brod, koji ~eka gore na 
nebu, mo`e da bude uznemiruju}a. ^ini mi se da i neki od vas ovde smatraju to. U 
Karhidi nikada nisam do{ao do tog stepena poverenja sa onima sa kojima sam imao 
posla da bih smeo da preduzmem rizik i ka`em im ne{to o brodu. Vi ste ovde imali vi{e 
vremena da razmi{ljate o meni; voljni ste da me saslu{ate otvoreno, javno; vama ne 
vlada u tolikoj meri stah. Izlo`io sam se riziku jer mislim da je za to kucnuo ~as i da je 
Orgorein pravo mesto." 
 
"U pravu ste, gospodine Ai, u pravu ste!" re~e Slose silovitim glasom. "Kroz 
mesec dana posla}ete poziv da se brod spusti i njemu }e biti prire|en dobrodo{li do~ek u 
Orgoreinu kao vidljiv znak i `ig nove epohe. Tada }e se otvoriti o~i i onih koji sada ne 
vide!" 
 
Nastavili smo u tom duhu, sve dok nam nije poslu`ena u`ina na mestima gde 
smo sedeli. Jeli smo, pili, a potom se razi{li ku}ama, ja ponajpre veoma iscrpljen, ali 
ipak sve u svemu zadovoljan tokom kojim su stvari krenule. Postojali su upozorenja i 
mra~ni nagove{taji, razume se. Slose je `eleo da od mene na~ini religiju. Gaum je `eleo 
da od mene na~ini varalicu. Mersen je `eleo da poka`e kako on nije karhidski agent na 
taj na~in {to }e mene raskrinkati u toj ulozi. Ali Oblse, Jegej i jo{ neki delali su na vi{em 
nivou. Oni su `eleli da uspostave vezu sa stabilima i da dovedu NAFAL-brod na 
orgotsko tle sa namerom da ubede ili prinude Satrpezni{tvo Orgorein da sklopi savez sa 
Ekumenom. Smatrali su da }e, ako im to po|e za rukom, Orgorein ste}i veliki i trajni 
presti`-pobedu nad Karhidom, kao i da }e satrpeznici koji su izvojevali tu pobedu do}i 
do odgovaraju}eg presti`a i mo}i u svojoj vladi. Njihova klika slobodne trgovine, 
manjina me|u trideset trojicom, protivila se nastavljanju spora oko Sinotske doline i 
uop{te je predstavljala konzervativnu, neagresivnu, nenacionalisti~ku politi~ku struju. 
Oni ve} odavno nisu bili na vlasti i ra~unali su da bi njihovo ponovno zaposedanje mo}i 
moglo, uz prduzimanje izvesnog rizika, da ide putem na koji sam ja ukazao. Nije bila od 
velike {tete ~injenica {to oni nisu videli dalje od toga, {to je za njih moje poslanstvo bilo 
samo sredstvo, a ne i svrha. Kada se jednom na|u na putu, verovatno }e najzad po~eti da 
uvi|aju kuda ih on mo`e odvesti. U me|uvremenu, iako kratkovidi, oni su bar bili 
realisti~ni. 
 
Govore}i da bi ubedio ostale, Obsle je kazao: "Ili }e se Karhida upla{iti snage 
koju }emo dobiti tim savezom... a Karhida se uvek boji novih puteva i novih zamisli, 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
79 
imajte to na umu... i tako }e po~eti da zaostaje i najzad ostati iza nas. Ili }e vlada u 
Erenrangu ipak skupiti hrabrost, do}i ovde i zatra`iti da se pridru`i, posle nas, na 
drugom mestu. U oba slu~aja karhidski {ifgretor bi}e umanjen; isto tako, u oba slu~aja, 
mi }emo voziti saonice. Ako smo dovoljno promu}urni da sada iskoristimo ovu 
prednost, ona }e za nas ostati stalna i pouzdana!" Zatim se okrenuo prema meni i dodao: 
"Ali Ekumen mora biti spreman da nam pomogne, gospodine Ai. Mora}emo da imamo 
znatno vi{e da poka`emo na{em narodu od vas samog, jednog ~oveka, koga ve} poznaju 
u Erenrangu." 
 
"Jasno mi je to, satrpezni~e. Voleli biste dobar, upadljiv dokaz i ja bih vam rado 
ponudio neki takav. Ali ne mogu da dovedem brod ovde sve dok njegova bezbednost i 
va{a neugrozivost ne budu prili~no izvesni. Potrebni su mi pristanak i jemstvo va{e 
vlade, {to, kako mi se ~ini, pretpostavlja celokupno ve}e satrpezunika; uz to, sve ovo 
valja i obnarodovati." 
 
Obsle je izgledao razo~aran, ali je rekao: "Prili~no razlo`no." 
 
Voze}i se ku}i sa [usgisom, ~iji je jedini obol popodnevnim poslovima bio 
bodri smeh, ja ga upitah: "Gospodine [usgis, {ta je to sarf?" 
 
"To je jedna od stalnih uprava za unutra{nje poslove. Sarf vodi ra~una o la`nim 
registrovanjima, neovla{}enim putovanjima, zamenama posla, stancima i tako tim 
stvarima... sve same tri~arije. Upravo to i zna~i sarf na uli~nom orgotskom: tri~arije; to 
mu je nadenut naziv." 
 
"Da li to zna~i da su inspektori agenti sarfa?" 
 "Pa, 
neki 
jesu." 
 
"A policija, pretpostavljam da ona u izvesnom stepenu podle`e pod njihovu 
nadle`nost?" Postavio sam pitanje oprezno i odgovoreno mi je na isti na~in. "^ini mi se. 
Ja sam u spoljnim poslovima, razume se, tako da nisam podrobno upu}en u delokrug 
onih iz unutra{njih." 
 
"Tamo o~igledno ima zbunjuju}ih stvari; {ta je to, na primer, Ured za vodu?" 
Morao sam {to sam bolje umeo da odustanem od daljeg nju{kanja oko sarfa. Ono {to 
[usgis nije kazao o toj stvari moglo je da ne zna~i ni{ta nekom ~oveku sa Haina, recimo, 
ili sa sre}nog ^ifvora; ali ja sam ro|en na Zemlji. Ponekad nije sasvim r|avo imati 
zlo~ince me|u precima. Od dede paliku}e mo`e se naslediti dobar nos za otkrivanje 
dima i vatre. 
 
Bilo je zabavno i o~aravaju}e ustanoviti da ovde na Getenu postoje vlade 
veoma sli~ne onima iz drevne istorije Zemlje; monarhija i prava birokratija u punom 
naponu. Novi razvoj doga|aja tako|e je bio o~aravaju}i, ali manje zabavan. Izgledalo je 
~udno {to se u manje primitivnom dru{tvu udara u zloslutnije note. 
 
Tako je, dakle, Gaum, koji je `eleo da me prika`e kao obmanjiva~a, bio agent 
tajne policije Orgoreina. Da li je znao da je Obsle upu}en u to? Nesumnjivo da jeste. Da 
li je onda predstavljao agenta-provokatora? Da li je nominalno radio za Obsleovu kliku 
ili protiv nje. Koju je kliku u vladi trideset trojice kontrolisao sarf, odnosno pod ~ijom se 
kontrolom on nalazi? Bilo bi najbolje da odmah isteram ove stvari na ~istinu, ali to po 
svoj prilici ne}e biti lako. Moj smer, koji mi se za trenutak u~inio jasan i pun nade, 

---