Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
84 
 
Jegej u dvorani trideset trojice danas: "Neumoljivo se suprotstavljam zabrani 
izvoza `ita u Karhidu, kao i duhu suparni{tva koji stoji iza svega toga." Sasvim ispravno, 
ali on ne}e skrenuti sa puta za Mi{nori idu}i u tom pravcu. Mora da ponudi neku drugu 
mogu}nost. I Orgorein i Karhida moraju da odustanu od puta kojim se sada kre}u, bez 
obzira na smer; moraju po}i negde drugde, prekinuti krug. Jegej bi, dr`im, trebalo da 
govori samo o izaslaniku i ni o ~emu drugom. 
 
Biti ateista zna~i podr`avati Boga. U ravni dokaza, svejedno je da li je re~ o 
njegovom postojanju ili nepostojanju. Stoga je dokaz re~ koja se ne koristi ~esto me|u 
handaratama, koji su odabrali da Boga ne poimaju kao ~injenicu, podlo`nu bilo 
dokazivanju ili verorvanju: tako su i prekinuli krug i postali slobodni. 
 
Nau~iti na koja se pitanja ne mo`e odgovoriti, a ne da odgovorite na njih: ovo 
ume}e je najpotrebnije u vremenima potresa i tame. 
 
Tormenbod susmi. Nelagodnost raste u meni: jo{ nijedna re~ nije pomenuta o 
izaslaniku preko radija sredi{nje uprave. Nijedna vest o njemu od svih koje smo mi 
emitovali iz Erenranga ovde nikada nije pu{tena, a glasine koje poti~u od nedopu{tenog 
slu{anja radio-emisija sa druge strane granice, kao i od pri~a trgovaca i putnika, nikada 
nemaju neki ve}i domet. Sarf dr`i potpuniju kontrolu nad komunikacijama nego {to sam 
znao, ili mislio da je mogu}e. Ta mogu}nost je zastra{uju}a. U Karhidi, kralj i kioremija 
imaju poprili~nu kontrolu nad onim {to ljudi rade, ali veoma malu nad onim {to ~uju, a 
nikakvu nad onim {to govore. Ovde je vlada u stanju da dr`i nadzor ne samo nad onim 
{to se dela ve} i {to se misli. Sasvim je izvesno da niko ne bi trebalo da ima takvu mo} 
nad drugima. 
 
[usgis i ostali vodaju D`enlija Aija potpuno otvoreno po gradu. Pitam se da li 
on uvi|a da ta otvorenost prikriva ~injenicu da se on prikriva. Niko ne zna da je on ovde. 
Pitao sam moje kolege radnike u fabrici i oni ne znaju ni{ta; misle da govorim o kakvom 
{a{avom pripadniku neke jome{ke sekte. Nikakvih informacija, nikakvog zanimanja, ba{ 
ni~ega {to bi i{lo u prilog Aijevoj stvari ili mu za{titilo `ivot. 
 
Prava je {teta {to toliko li~i na nas. U Erenrangu ljudi su ~esto pokazivali na 
njega na ulici, ali zato {to su znali izvesnu istinu ili pri~u o njemu, a pre svega da je tu. 
Ovde, gde se njegovo prisustvo dr`i u tajnosti, niko ga ne prime}uje. Ljudi ga 
nesumnjivo vide poglavito onako kako sam ga ja prvi put video: kao neobi~no visokog, 
suvonjavog i tamnoputog mladi}a koji samo {to je u{ao u kemer. Prou~io sam izve{taje 
lekara o njemu pro{le godine. On se uveliko razlikuje od nas, ali te razlike nisu 
povr{inske. ^ovek ga mora upoznati da bi saznao u kolikoj je meri tu|in. 
 
Zbog ~ega ga onda kriju? Za{to neko od satrpeznika ne razre{i stvar tako {to }e 
da progovori o njemu na nekom javnom istupanju ili preko radija? Za{to ~ak i Obsle 
}uti? Iz straha. 
 
Moj kralj se bojao izaslanika; ovi ovde se pla{e jedni drugih. 
 
Mislim da sam ja, stranac, jedina osoba u koju Obsle ima poverenja. On nalazi 
izvesno zadovoljstvo u mom dru{tvu (kao i ja u njegovom); vi{e puta je odbacio {ifgretor 
i iskreno mi zatra`io savet. Ali kad god ga podstaknem da otvoreno progovori, da 
izazove javno zanimanje kao odbranu protiv spletki me|u klikama, on me ne ~uje. 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
85 
 
"Ako o~i celog Satrpezni{tva budu upravljene na izaslanika, sarf se ne}e 
odva`iti da ga dodirne", ka`em ja. " kao ni tebe, Obsle." 
 
Obsle uzdahne. "Da, da, ali to ne mo`emo da u~inimo, Estravene. Radio, 
{tampani bilteni, nau~na periodika, sve je to u rukama sarfa. [ta meni preostaje da 
preduzmem? Da dr`im govorancije po uli~nim uglovima kao kakav fanati~ni pop?" 
 
"Pa, ljudima se mo`e obratiti, mogu se pustiti glasine; i sm sam morao da 
preduzmem ne{to sli~no pro{le godine u Erenrangu. Nagnaj ljude da postavljaju pitanja 
na koja ti ima{ spreman odgovor, odnosno samog izaslanika." 
 
"Samo kada bi hteo da dovede dole taj svoj vra`ji brod, kako bismo imali {ta da 
poka`emo ljudima! Ali kako sada stoje stvari..." 
 
"On ne}e dovesti brod sve dok ne bude uveren da radite iz po{tenih pobuda." 
 
"Pa zar ja to ne ~inim?" uzvikne Obsle, naduv{i se pri tom kao velika riba-
ko~i}. "Nisam li svaki ~as pro{log meseca proveo rade}i na ovoj stvari? Po{tene pobude! 
On o~ekuje da poverujemo u sve {to nam ka`e, a onda nam ne uzvra}a odgovaraju}im 
poverenjem!" 
 "Zar 
bi 
trebalo?" 
 
Obsle samo puhne i ne odgovara. 
 
Pribli`io se po{tenju vi{e od bilo kog drugog zvani~nika iz orgotske vlade koga 
ja poznajem. 
 
Odgeteni susmi. Da bi postao visoki oficir u sarfu, ~ovek mora, kako izgleda, 
da bude glup na izvestan slo`en na~in. Gaum je dobar primer u tom smislu. On vidi u 
meni karhidskog agenta koji poku{ava da dovede Orgorein do stra{nog gubitka presti`a 
na taj na~in {to }e ovda{nje ljude ubediti da poveruju u obmanu sa izaslanikom 
Ekumena; on misli da sam se ja kao predsednik vlade prevashodno bavio pripremama te 
obmane. Blagi Bo`e, imao sam znatno pametnija posla da radim nego da igram {ifgretor 
sa ni{tarijama. Ali ovu jednostavnost on naprosto nije kadar da pojmi. Sada kada me je 
Jegej prividno odbacio, Gaum je uvrteo sebi u glavu da sam postao potkupljiv, te je 
odlu~io da me kupi na svoj neobi~an na~in. Posmatrao me je ili su to drugi ~inili za 
njegov ra~un, tako da je pouzdano saznao da }u u}i u kemer u poste ili tormenbod; 
pojavio se pro{le no}i u punom kemeru, neusmnjivo izazvanom hormonalnim 
injekcijama, spreman da me zavede. Slu~ajan susret u ulici Pijenefen. "Harte! Nisam te 
video ve} pola meseca, gde si se deo sve to vreme? Hajde da popijemo po vr~ piva." 
 
Izabrao je neku pivnicu u susedstvu jedne satrpezni~ke javne kemerske ku}e. 
Nije nam naru~io pivo, ve} `ivovodu. O~igledno nije gubio vreme. Posle prve ~a{e 
polo`io je svoju ruku na moju, uneo mi se u lice i pro{aputao: "Nismo se sreli slu~ajno, 
~ekao sam te; `elim te za svog kemera no}as." Na kraju me je oslovio po imenu. Nisam 
mu odsekao jezik zato {to od odlaska iz Estrea ne nosim uza se no`. Kazao sam mu da 
nameravam da se uzdr`avam dok sam u izgnanstvu. On je po~eo da gugu~e, da mi se 
umiljava, da me miluje po rukama. Veoma brzo je ulazio u punu fazu kao `ena. Gaum je 
veoma lep u kemeru i ra~unao je na svoju lepotu i seksualnu privla~nost, znaju}i - 
pretpostavljam - da je malo verovatno da }u ja, budu}i iz handare, koristiti droge za 
suzbijanje kemera, ve} da }u se samo re{eno{}u da se uzdr`avam odupirati svim 

---