Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
82 
zamisao koja, na`alost, ne}e biti sprovedena u delo. Oni nikada ne bi zatra`ili od 
Karhide da im se pridru`i ni u ~emu. 
 
Sarfovi ljudi me|u trideset trojicom protivili su se, razume se, ~ak i uzimanju u 
razmatranje izaslanikovog prisustva i poslanstva. [to se ti~e onih neodlu~nih i 
neopredeljenih, koje se Obsle nada da pridobije za svoju stvar, mislim da se oni boje 
izaslanika, ba{ kao {to su ga se pla{ili kralj i prete`an deo dvora; jedina je razlika u tome 
{to je Argaven smatrao da je izaslanik lud, kao i on sm, dok ga ovi dr`e za varalicu, kao 
{to su i oni. Boje se toga da javno nasednu na veliku obmanu, obmanu koju je Karhida 
ve} odbacila, obmanu koja mo`da predstavlja ba{ Karhidino maslo. Ako upute poziv i to 
obznane, {ta }e se dogoditi sa njihovim {ifgretorom kada se ne pojavi nikakav zvezdani 
brod? 
 
Odista, D`enli Ai tra`i od nas prekomerno poverenje. 
 
Za njega to, o~igledno, nije prekomerno. 
 
A Obsle i Jegej misle da mogu ubediti ve}inu od trideset trojice da mu 
poveruje. Ne znam zbog ~ega u ovom pogledu ne gajim tako velike nade; mo`da stvarno 
ne `elim da se Orgorein poka`e prosve}eniji od Karhide, da preduzme rizik, odnese 
pobedu i ostavi Karhidu u senci. Ako je ova zavist rodoljubiva, onda dolazi prekasno; 
~im sam shvatio da }e me Tibe uskoro dovesti do izgnanstva, preduzeo sam sve {to je 
bilo u mojoj mo}i da obezbedim i izaslanikov dolazak u Orgorein, a ovde, u izgnanstvu, 
tako|e sam sve u~inio da ih pridobijem za njega. 
 
Zahvaljuju}i novcu koji mi je on doneo od A{ea, sada ponovo mogu da se 
osamostalim, da `ivim kao "jedinica", a ne kao "zavisnik". Ne idem vi{e na prijeme niti 
se javno vi|am sa Obsleom ili drugim pristalicama izaslanika; ~ak ni njega samog nisam 
video ve} vi{e od pola meseca, jo{ od njegovog drugog dana u Mi{noriju. 
 
Dao mi je A{eov novac kao {to bi neko dao naknadu pla}enom ubici. Retko 
sam kada bio tako besan i hotimice sam ga uvredio. Znao je da sam ljut, ali nisam 
siguran da je shvatio da mu je upu}ena uvreda; izgleda da je prihvatio moj savet, bez 
obzira na na~in na koji mu je bio dat; a kada mi se bes sti{ao, shvatio sam to i zabrinuo 
se. Nije isklju~eno da je sve vreme u Erenrangu on tra`io moj savet, ne znaju}i pri tom 
kako da mi to stavi do znanja. Ako je to posredi, onda je on jama~no pogre{no razumeo 
polovinu, a uop{te nije razumeo ostatak onoga {to sam mu kazao uz kamin u dvorcu one 
no}i posle svetkovine postavljanja zavr{nog kamena. Njegov {ifgretor mora da je 
postojan, stalo`en, trpeljiv, potpuno razli~it od na{eg; a kada se meni ~inilo da sam 
najotvoreniji i najiskreniji prema njemu, za njega sam mo`da bio najposredniji i 
najnejasniji. 
 
Njegova ograni~enost plod je neupu}enosti. Njegova nadmenost plod je 
neupu}enosti. On ne poznaje nas, ni mi njega. On je u beskrajnoj meri stranac, a ja 
budala {to sam dopustio da mi vlastita senka zapre~i svetlost nade koju nam on donosi. 
Ukloni}u svoju pogubnu ta{tinu. Skloni}u se sa njegovog puta: jer jasno je da je to ono 
{to on `eli. U pravu je. Jedan izgnani karhidski izdajnik ne predstavlja zalogu njegove 
stvari. 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
83 
 
U saglasnosti sa orgotskim zakonom, prema kome svaka "jedinica" mora da 
ima posao, ja radim od osmog ~asa do podneva u jednoj fabrici za izradu predmeta od 
plasti~nih masa. Posao je lak: upravljam jednom ma{inom koja uklapa i slepljuje 
komade od plasti~ne mase, prave}i male, providne kutije. Ne znam ~emu te kutije slu`e. 
Po podne, ose}aju}i se turobno i umorno, ponovo sam po~eo da upra`njavam stare 
discipline koje sam nau~io u Rotereru. Drago mi je {to vidim da nisam izgubio ume{nost 
u sakupljanju snage dote ili u ula`enju u stanje netransa; ali malo koristi sam izvukao iz 
netransa, a {to se ti~e ve{tina mirovanja i po{}enja, kao da ih nikada nisam ni znao, te 
tako moram da po~nem sve iznova, kao dete. Postio sam ovde samo jedan dan i ve} mi 
je stomak po~eo da zavija; traje ve} nedelju dana, mesec dana! 
 
No}i su sada sa mrazom; no}as sna`an vetar nosi ledenu ki{u. Cele ve~eri 
neprekidno sam mislio o Estreu i zavijanje vetra li~ilo mi je na huk koji sam tamo 
slu{ao. Pisao sam svom sinu no}as jedno op{irno pismo. Sve vreme mi se pri tom javljao 
ose}aj Arekovog prisustva, utisak da bih ga video ako bih se okrenuo. Za{to vodim ove 
zapise? Da bi ih moj sin pro~itao? Malo }e mu dobra oni doneti. Mo`da pi{em samo zato 
da bih pisao na vlastitom jeziku. 
 
Harhahad susmi. Jo{ ni{ta nije pomenuto o izaslaniku preko radija, nijedna 
jedina re~. Pitam se da li D`enli Ai uvi|a da se u Orgoreinu, uprkos ogromnom 
vidljivom aparatu vlade, ni{ta ne radi vidljivo, ni{ta ne ka`e glasno. Ma{inerija prekriva 
sve mahinacije. 
 
Tibe ho}e da nau~i Karhi|ane da la`u. To u~i iz Orgoreina, najbolje mogu}e 
{kole. Ali mislim da }emo imati puno nevolja dok ne nau~imo da la`emo, budu}i da smo 
toliko dugo upra`njavali ume}e neprestanog obila`enja istine, bez potrebe da la`emo, ali 
i ne dospevaju}i do nje. 
 
Ju~e je do{lo do velikog orgotskog napada preko Eja; spalili su `iti{ta 
Tekembera. To je upravo ono {to sarf ho}e i {to Tibe ho}e. Ali kuda sve to vodi? 
 
Primeniv{i svoj jome{ki misticizam na izaslanikove izjave, Slose je po~eo da 
tuma~i dolazak Ekumena na zemlju kao dolazak Me{einog carstva me|u ljude, {to je 
uslovilo da se izgubi iz vida na{ glavni naum. "Moramo da obustavimo to suparni{tvo sa 
Karhidom pre no {to stignu Novi ljudi", ka`e on. "Moramo da o~istimo vlastite duhove 
za njihov dolazak. Moramo da odbacimo {ifgretor, da zabranimo sve osvetni~ke ~inove i 
da se ujedinimo svi skupa, bez zavisti i kao bra}a jednog ognji{ta." 
 
Ali kako, dok oni ne do|u. Kako prekinuti krug? 
 
Guirni susmi. Slose predsedava jednim odborom ~iji je zadatak da suzbije 
nepristojne komade koji se ovde prikazuju u javnim kemerskim ku}ama; mora da su 
sli~ni karhidskom huhutu. Slose im se suprotstavlja zato {to su ni{tavni, puni prostote, 
bogohulni. 
 
Suprotstaviti se ne~emu zna~i podr`ati ga. 
 
Ovde postoji izreka: "Svi putevi vode u Mi{nori." Razume se, ako okrenete le|a 
Mi{noriju i stanete da se udaljavate od njega, i dalje se nalazite na putu za Mi{nori. Da bi 
se suprotstavilo prostoti, mora se biti prost. Treba da po|ete negde drugde; morate imati 
druga~iji cilj; tek onda idete drugim putem. 

---