Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
86 
prilikama koje mi se mogu ukazati. Smetnuo je s uma da je gnu{anje podjednako valjano 
kao i najbolja droga. Oslobodio sam se njegovih ruku, ~ije je milovanje, razume se, 
imalo izvesnog uticaja na mene, i ostavio ga, predlo`iv{i mu da partnera potra`i u 
obli`njoj javnoj kemerskoj ku}i. Pogled pun mr`nje koji mi je na to uputio izazvao je 
sa`aljenje u meni; jer, ma koliko mu smer bio pritvoran, stvarno je bio u kemeru i veoma 
uzbu|en. 
 
Da li je uistinu mislio da }u se ja prodati za tako sitnu naknadu? Mora da smatra 
da sam vrlo neprijatan; a to me je, razume se, ~inilo neprijatnim. 
 
Do vraga sa tim prljavcima. Me|u njima nema nijednog ~istog ~oveka. 
 
Odsordni susmi. Ovog popodneva D`enli Ai istupio je u dvorani trideset trojice. 
Publika je bila isklju~ena, a radio-prenos zabranjen, ali me je kasnije Obsle pozvao k 
sebi i pustio mi da ~ujem magnetofonski snimak tog doga|aja koji je sam napravio. 
Izaslanik je govorio valjano, sa uzbu|uju}om iskreno{}u i hitnjom. Postoji izvesna 
bezazlenost u njemu za koju sam smatrao da predstavlja njegovu tu|insku odliku i da je 
budalasta; pa ipak, ima trenutaka kada se ispod te tobo`nje bezazlenosti pomalja 
disciplina znanja i veli~ajnost svrhe koje me odista zapanjuju. Kroz njega govori 
pametan i velikodu{an narod, narod koji je utkao u jedinstvenu mudrost duboko, staro, 
u`asno i nepojamno druga~ije iskustvo `ivota. Ali on sm je mlad: nestrpljiv, neiskusan. 
Stoji vi{e od nas, vidi dalje, ali njegova visina je ipak samo visina ~oveka. 
 
Sada govori bolje nego {to je to ~inio u Erenrangu, jednostavnije i tananije; 
nau~io je svoj posao vr{e}i ga, kao i svi mi. 
 
Njegovo izlaganje ~esto su prkidali ~lanovi prevlasne klike, tra`e}i od 
predsednika da prekine tog ludaka, da ga najuri napolje i da nastavi dnevni red. 
Najbu~niji je bio satrpeznik Jemenbej, a verovatno i najspontaniji. "Ne}ete, valjda, da se 
upecate na taj gi{i-mi{i?" dovikivao je Obsleu. Sra~unate prekide i upadice, koji su 
ote`avali razumevanje dela snimka, predvodio je, kako mi veli Obsle, Kaharosile. 
 
Pi{em ovo po se}anju. 
 
Al{el (predsedavaju}i):" Gospodine izaslani~e, nalazimo da su ove informacije i 
predlozi, koji su nam podneli gospoda Obsle, Slose, Itepen, Jegej i drugi, veoma 
zanimljivi... veoma podsticajni. Potrebno nam je, me|utim, jo{ malo argumenata da 
bismo mogli da nastavimo. (Smeh) Budu}i da je kralj Karhide uklonio va{u... va{e 
vozilo, kojim ste stigli, na mesto gde ga mi ne mo`emo videti, da li bi bilo mogu}e, kao 
{to je ve} predlo`eno, da dovedete dole va{ zvezdani brod? Kako ga vi nazivate?2 
 
Ai: "Mo`ete re}i zvezdani brod, ser." 
 
Al{el: "Oh? A kako ga vi nazivate?" 
 
Ai: "Pa, tehni~ki, to je me|uzvezdana letelica cetijanskog tipa sa ljudskom 
posadom, model NAFAL-20." 
 
Glas: "Sigurni ste da to nisu sanke svetog Petetea?" (Smeh) 
 
Al{el: "Molim vas. Da. Pa, ako biste spustili taj brod na tle... na ~vrsto tle, mo`e 
se re}i... kako bismo na taj na~in dobili ne{to opipljivo..." 
 
Glas: "Opipljiva riblja iznutrica!" 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
87 
 
Ai: "Veoma }u rado da spustim dole brod, gospodine Al{el, kao dokaz i 
svedo~anstvo na{ih uzajamnih po{tenih namera. ^ekam samo da prethodno javno 
obznanite taj doga|aj." 
 
Kaharosile: "Zar vam nije jasno, satrpeznici, {ta sve ovo zna~i? Tu nije posredi 
samo glupa {ala. Cela stvar je sra~unata na javno ismevanje na{e naivnosti, na{e 
lakovernosti, na{e gluposti... smi{ljena, uz neverovatnu drskost, od strane ove spodobe 
koja danas stoji tu pred nama. Vi znate da on dolazi iz Karhide. Znate da je karhidski 
agent. Mo`ete i sami videti da predstavlja seksualnog izopa~enika one vrste koja je u 
Karhidi, zahvaljuju}i uticaju mra~nog kulta, ostala neizle~ena, a ponekad se ~ak i 
ve{ta~ki stvara za potrebe proro~kih orgija. Pa ipak, kad on ka`e "ja dolazim iz svemira", 
neki od vas za`mure, pomra~e razboritost i poveruju mu! Ni u snu ne bih pomislio da je 
tako ne{to mogu}e... i tako dalje, i tako dalje." 
 
Ako je suditi po snimku, Ai je strpljivo izdr`ao sve poruge i napade. Obsle ka`e 
da se valjano dr`ao. ^ekao sam ispred dvorane da bih ih video kako izlaze posle 
zasedanja trideset trojice. Ai je izgledao smrknuto i zami{ljeno. Imao je jake razloge za 
to. 
 
Moja bespomo}nost je nepodno{ljiva. Ja sam bio taj koji je pokrenuo celu ovu 
stvar, a sada mi ona izmi~e kontroli. [unjam se ulicama, sa navu~enom kapulja~om, 
samo da bih iz prikrajka osmotrio izaslanika. Za ovaj beskoristan, gmizav `ivot odbacio 
sam mo}, novac i prijatelje koje sam imao. Kakva si ti budala, Tereme. 
 
Za{to nikada ne mogu da ve`em svoje srce za ne{to {to je izgledno, dosti`no? 
 
Odeps susmi. Ure|aj za komuniciranje, koji je D`emli Ai stavio na 
raspolaganje trideset trojici, poveriv{i ga na ~uvanje Obsleu, ne}e nikoga razuveriti. 
Nema sumnje da naprava radi ono {to on ka`e, ali ako je kraljev matemati~ar [orst rekao 
o njoj samo "ne razumem na~ela", onda nijedan orgotski matemati~ar ili in`enjer ne}e 
biti uspe{niji u tom pogledu, odnosno ni{ta se ne}e ni dokazati ni opovr}i. Bio bi to 
izvrstan ishod da je ovaj svet jedna tvr|ava handare, ali ovako moramo nastaviti da 
skrnavimo mladi sneg, dokazuju}i i opovrgavaju}i, postavljaju}i pitanja i odgovaraju}i. 
 
Jo{ jednom sam predlo`io Obsleu da Ai pozove radiom svoj zvezdani brod, da 
probudi posadu koja spava na njemu i da im nalo`i da razgovaraju sa satrpeznicima 
preko radio-veze sa dvoranom trideset trojice. Ovoga puta Obsle je imao spreman razlog 
da to ne u~ini. "Slu{aj, Estravene, dragovi}u. Sarf dr`i u rukama ceo radio, to je valjda 
do sada jasno. ^ak ni ja nemam pojma o tome koji ljudi iz komunikacija rade za sarf; 
jedino je izvesno da ih je ve}ina, jer pouzdano znam da upravljaju predajnicima i 
prijemnicima na svim nivoima, sve do tehni~ara i opravlja~a. Oni mogu i ho}e da 
preduprede... ili da krivotvore... svaku emisiju koju bismo primili, ako stvarno budemo 
primili neku. Mo`e{ li da zamisli{ taj prizor u dvorani? Mi, 'svemirske' `rtve vlastite 
obmane slu{amo zadr`anog daha stati~ko pucketanje... ili ni{ta vi{e... nikakav odgovor, 
nikakvu poruku." 
 
"A zar nemate novca da unajmite neke odane tehni~are ili da potkupite 
njihove?" upitah; ali nije bilo vajde. Bojao se za vlastiti presti`. Njegovo pona{anje 

---