Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
70 
izbode Estravena u vrat i grudi; obliven krvlju, mladi} se skljokao preko hladnog 
ognji{ta, mrtav. 
 
"On je bio naslednik Estrea", re~e ubica. 
 
Stokven re~e: "Stavite ga na va{e saonice i odvezite u Estre da ga sahrane." 
 
Zatim se vratio u Stok. Ljudi krenu{e sa Estravenovim telom na sankama, ali ga 
ostavi{e duboko u {umi torea da ga pojedu divlje zveri i s ve~eri se vrati{e u Stok. Terem 
istupi ispred svog roditelja u telu, lorda Hari{a rem ir Stokvena, i obrati se ljudima: "Da 
li ste postupili kao {to sam vam nalo`io?" Oni odgovori{e: "Jesmo." Terem na to re~e: 
"La`ete, jer da ste to u~inili, nikada se ne biste vratili `ivi iz Estrea. Ovi ljudi su se 
oglu{ili o moje nare|enje i la`ju su poku{ali da prikriju svoju neposlu{nost: zahtevam da 
budu ka`njeni proterivanjem." Lord Hari{ se slo`i sa ovim zahtevom i oni bejahu 
stavljeni izvan ognji{ta i zakona. 
 
Ubrzo potom Terem napusti svoju pokrajinu, rekav{i da `eli neko vreme da 
prebiva u tvr|avi Roterer, i nije se vratio u Stok ~itavih godinu dana. 
 
U me|uvremenu, u pokrajini Estre tra`ili su Areka po brdima i dolinama, a 
onda su po~eli da ga oplakuju: gorka je bila tugovanka i trajala je celo leto i jesen, zato 
{to je on predstavljao jedinog lordovog telesnog potomka. Ali krajem meseca terna, kada 
je ljuta zima okovala celu zemlju, jedan ~ovek je do{ao uz planinski obronak na skijama 
i predao stra`aru na kapiji Estrea ne{to malo umotano u krzna, rekav{i pri tom: "Ovo je 
Terem, sin Estreovog sina." Zatim se brzo sjurio na skijama niz planinu, poput kamena 
koji skaku}e po vodi, pre no {to je ikome palo na um da ga zadr`i. 
 
U krznenom zamotuljku na{li su uplakano novoro|en~e. Odneli su dete lordu 
Sorveu i preneli mu stran~eve re~i; pun bola, stari lord prepoznao je u bebi svog 
izgubljenog sina Areka. Izdao je nare|enje da se dete podi`e kao sin unutra{njeg ognji{ta 
i da se prozove Terem, premda takvo ime nikada nije bilo kori{}eno u klanu Estre. 
 
Dete je raslo, nao~ito, milo i sna`no; bilo je tamno po prirodi i }utljivo, ali su 
ipak svi u njemu videli neku sli~nost sa izgubljenim Arekom. Kada je odraslo, lord 
Sorve ga je, u zave{tanju svoje starosti, naimenovao naslednikom Estrea. Ta odluka 
pogodila je Sorveove kemerske sinove, sve jake ljude u naponu snage, koji su dugo 
~ekali da dobiju lordstvo. Oni stoga postavi{e mladom Teremu zasedu jednom kada je 
sm krenuo u lov na pestrije, meseca irema. Ali mladi} je bio naoru`an i nije dopustio da 
ga uhvate na prepad. Ubio je dvojicu svoje bra}e po ognji{tu, u gustoj magli koja pole`e 
po jezeru Ledene stope u doba otapanja, dok se sa tre}im uhvatio uko{tac no`evima, da 
bi i njega na kraju savladao, premda je pri tom i sam bio ranjen u grudi i vrat dubokim 
zasecima. Onda je stao nad tela svoje bra}e, u magli preko leda, i primetio da se spu{ta 
no}. Po~eo je da malaksava zbog gubitka krvi koja mu je isticala iz rana i pomislio je da 
u selu Ebosu potra`i pomo}; ali u sve gu{}oj tami skrenuo je s puta i stigao do {ume 
torea na isto~noj obali jezera. Tu je ugledao jednu napu{tenu brvnaru i u{ao u nju; odve} 
slab da bi zapalio vatru, samo se skljokao na hladni kamen ognji{ta i ostao tako da le`i sa 
ranama koje su krvarile. 
 
A onda se iz no}i pojavio jedan ~ovek, sam. Zastao je bez re~i na pragu i za~as 
se zagledao u ~oveka koji je le`ao sav u krvi preko ognji{ta. Zatim je `urno u{ao, 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
71 
napravio postelju od krzna koje je uzeo iz jedne stare {krinje, zapalio vatru, o~istio i 
izvidao Teremove rane i previo ih. Kada je primetio da ga mladi} posmatra, kazao je: "Ja 
sam Terem od Stoka." 
 
"Ja sam Terem od Estrea." 
 
Za tenutak je me|u njima zavladala ti{ina. Onda se mladi} osmehnu i re~e: "Da 
li si mi izvidao rane da bi me ubio, Stokvene?" 
 
"Nisam", re~e stariji. 
 
Estraven upita: "Kako to da se ti, lord Stoka, nalazi{ ovde, sam na ovoj spornoj 
zemlji?" 
 
"^esto dolazim ovamo", uzvrati Stokven. 
 
Opipao je mladi}evo bilo i dodirnuo mu ruku da bi video ima li vatru; tom 
prilikom za tren je plo`io svoj dlan preko Estravenovog; prst se poklopio sa prstom i dve 
{ake su se potpuno podudarile, kao da su ruke istog ~oveka. 
 
"Mi smo smrtni neprijatelji", re~e Stokven. 
 
Estraven odgovori: "Mi smo smrtni neprijtelji. Pa ipak, ja te nikada ranije nisam 
video." 
 
Stokven odvrati lice u stranu. "Ja sam tebe video, jednom davno", re~e. "Voleo 
bih da me|u na{im ku}ama vlada mir." 
 
Estraven re~e: "Zavetova}u se na mir sa tobom." 
 
I tako se oni zavetova{e, a zatim vi{e ne prozbori{e ni re~i i ranjeni ~ovek utonu 
u san. Ujutro Stokvena vi{e nije bilo, ali je stigla grupa ljudi iz sela Ebosa i prebacila 
Estravena u Estre. Posle toga niko se vi{e nije odva`io da se suprotstavlja oporuci starog 
lorda, ~ija je pravi~nost jasno bila ispisana u krvi tri ~oveka na ledu jezera. Po Sorveovoj 
smrti, Terem je postao lord od Estrea. Za godinu dana on je okon~ao stari sukob, dav{i 
polovinu sporne zemlje pokrajini Stok. Zbog toga, kao i zato {to je ubio svoju bra}u po 
ognji{tu, on je prozvan Estraven Izdajnik. Pa ipak, njegovo ime Terem jo{ se daje deci u 
toj pokrajini. 
 
 
 
10. RAZGOVORI U MI[NORIJU 
 
Slede}eg jutra dok sam zavr{avao pozni doru~ak, koji mi je bio poslu`en u 
mom stanu u [usgisovoj palati, ku}ni telefon blago se oglasio. Kada sam ga uklju~io, 
pozivalac mi se obratio na karhidskom: "Terem Hart ovde. Mogu li da do|em do vas?" 
 "Samo 
izvolite." 
 
Bilo mi je milo {to }u odmah obaviti ovo suo~enje. Sasvim je bilo jasno da 
izme|u Estravena i mene ne mo`e da postoji podno{ljiv odnos. ^ak i ako su njegov pad 
u nemilost i izgnanstvo bar nominalno i{li meni na du{u, ja za njih nisam mogao da 
snosim nikakvu odgovornost, nisam ose}ao nikakvu razlo`nu krivicu; on mi u Erenrangu 
nije razjasnio ni svoja dela, niti svoje pobude i ja nisam mogao imati poverenja u tog 
tipa. Vi{e bi mi se dopalo da se on nije spetljao sa ovim Orgotama koji su me, kako 
izgleda, posvojili. Njegovo prisustvo samo je uslo`njavalo stvari, ~inilo ih nezgodnim. 
 
Jedan od mnogobrojnih ku}nih name{tenika uveo ga je u moje odaje. Zamolio 
sam ga da sedne na jednu stolicu, veliku i mekano postavljenu, i ponudio ga pivom koje 

---