Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- (Kölgə gəlir.)
- Kölgə gedir.
- (Poloniıti göstərərək)
Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
H a m l e t . K r a l i ç a . H a m l e t . K r a l i ç a . H a m l e t . K r a l i ç a . H a m l e t . K ö l g ə . H a m l e t . Murdar tər içində çirkin yataqda Çevirmək müqəddəs eşq dünyasını Donuz tövləsinə... Ah, yetər, sus, sus! Sözlərin xəncərtək dəlir köksümü. Mənə rəhmin gəlsin, mehriban Hamlet. Atamın kəsilmiş bir dırnağına Dəyməyən rəzil qul, miskin oyunbaz, Qatil, haramzadə, cibkəsən alçaq, Ən qiymətli tacı oğurlayaraq Cibində gizlədən... Danışma, oğlum! Belə bir cır-andır kralına siz -
Ey ulu göylərin pak mələkləri, Qanadınız altda qoruyun məni! - Siz əlahəzrətə nə lazımdır, nə? Aman, dəliliyi başladı onun! Yoxsa gəlmisiniz ləng oğlunuzu Vaxtı hədər yerə keçirdiyimçün Məzəmmət etməyə, qınamağa siz. Qorxunc hökmünüzə əməl eyləmək Vaxtıdır, eləmi?
CJnutma. Hamlet. Korşalıb kütləşən qətiyyətini Gəlmişəm mən yalnız itiləməkçün. Sən bir anana bax, donub dəhşətdən, Onu işgəncədən, əzabdan qurtar. Zəiflər daha çox əziyyət çəkir. Ona xoş bir söz de. Nə olub, ledi? 248 downloaded from KitabYurdu.org K r a l i ç a . Yox, sənə nə olub? Neçin gözlərin Zillənib, dikilib o boşluqlara? Danışırsan cansız hava ilə sən? Qorxunc gözlərində çırpınır qəlbin. Dəhşətlə oyanmış əsgərlər kimi, Saçların başında dayanıb dümdüz. Xəstəlik odunu soyuq səbirlə Söndürmək lazımdır, mehriban oğlum. Sən belə diqqətlə nəyə baxırsan? H a m l e t . Ona, ona! Baxın, necə solğundur! O qəmli görkəmi, qəmin səbəbi Həyəcana salar daşları hətta. - Siz elə baxmayın, parçalayır, ah, Məhzun baxışınız məhzun könlümü. Möhkəm qətiyyətim yumşalar birdən, Göz yaşı tökərəm qan əvəzinə. K r a l i ç a . Oğlum, bu sözləri kimə deyirsən? H a m l e t . Məgər görmürsünüz? K r a l i ç a . Əsla heç nəyi, Orda nə vardırsa, gördüklərimdir. H a m l e t . Doğrudan, heç bir səs eşitmirsiniz? K r a l i ç a . Yalnız eşidirəm öz səsimizi. H a m l e t . Nə üçün, bir baxın, oraya baxın, Atamdır, özüdür, diridir, sanki! Baxın, yavaş-yavaş çıxır qapıdan! K r a l i ç a . H a m l e t . Kölgə gedir. Pozulmuş əsəbin illətidir bu, Səni qara basır, bu xəstəlikdə İnsanın gözünə görünür hər şey. Məni qara basır? Yanılırsınız, Mənim nəbzim vurur sizinki kimi, 249 downloaded from KitabYurdu.org Ullyam Şokspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Ağlım da, huşum da öz yerindədir. Yoxdur dəlilikdən sözümdə əsər. Bir şübhəniz varsa, sınayın məni, Sizə təkrar edim, nə demişəmsə. Dəli deyə bilməz dediklərini. Bir Allah eşqinə düşünün, ana, Elə zənn etməyin qəmimə səbəb Sizin günahınız, suçunuz deyil, Yalnız, yalnız mənim dəliliyimdir. Bu yalançı inam - yalançı məlhəm Sizin qəlbinizin yaralarını Qərtməklə bağlayar, sağalda bilməz. Yaralar gizlicə irinləyərək İçəridən yeyib məhv edər sizi. Allaha yalvarın, tövbə eyləyin, Yuyun keçmişdəki günahınızı, Çəkinin gələcək qəbahətlərdən. Gübrə verməzlər ki alaqotuna, Onu köklərindən yolub atarlar. Bağışlayın, dedim mən həqiqəti. Çünki bu qudurğan, harın zamanda Şərə bir yaxşılıq eyləmək üçün Şərə xeyirxahlıq minnət eyləyir. K r a l i ç a . Ah, Hamlet, qəlbimi parçaladın sən. H a m l e t . Çürük parçasını atın bir yana, Təmiz parçasıyla yaşayın onun. Hə, xanım, gecəniz xeyrə qalsın, Əmimin yanına getməyin ancaq. Əxlaqlı, ismətli olmasanız da, Əxlaqlı, ismətli görünün hər vaxt. Hər şeyə qadirdir vərdiş əzəldən: O, bakir hissləri yeyir iblistək, Gözəllik yaradır bir mələk kimi. Paltara, geyimə bənzəyir vərdiş, Həya pərdəsinə bürünsəniz siz,
downloaded from KitabYurdu.org Həyalı olmağı öyrənərsiniz. Bu gecə dözsəniz, sonra get-gedə İşlər daha yüngül, asan olacaq. Vərdiş təbiətin, demək olar ki, Ən möhkəm möhrünü dəyişə bilir. Xeyirxah vərdişlər, gözəl adətlər Ya tabe eyləyir mənfur şeytanı, Ya da qovur onu min bir dəhşətlə. Bir daha gecəniz xeyrə qalsın. Gedib xeyir-dua istəyən zaman Mənə də istəyin pərvərdigardan.
Mənim bu cənaba yazığım gəlir. Görünür, beləymiş taleyin hökmü: O məni, mən onu cəzalandıraq. Mən olum taleyin cəza qırmancı. Onun cəsədini apanb, özüm Cavab verəcəyəm bu ölüm üçün. - Yenə də gecəniz xeyrə qalsın. Qəddar olmalıyam mərhəmətimdən, Sizin halınıza acıyıram mən. Bununla fəlakət başlandı artıq, Hələ qarşıdadır müdhiş bədbəxtlik. Bircə söz də deyim, mehriban ledi. K r a l i ç a . Söylə, söylə görüm, neyləməliyəm? H a m l e t . Heç nə, gedin mənə məhəl qoymadan, Girin yatağına lovğa kralın, Yenə sığallasın üz-gözünüzü, Sizə quzum desin, maralım desin. O, lənətə gəlmiş qolları ilə Sizin boynunuzu qucaqlayaraq Bir cüt öpüş alsın yanağınızdan. Bunun əvəzində, təşəkkür kimi, Siz də sirri açıb ona deyin ki, Hamlet dəli deyil həqiqətən də, 251 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|