Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- Gedirlər. ÜÇÜNCÜ SƏHNƏ Qəsrdə başqa bir otaq. Kral əyanların müşayiəti ile daxil olur.
- (Hamlet və Qildenstern daxil olurlar.)
- {bəzixidmətçilərə).
- Gedirlər. DÖRDÜNCÜ SƏHNƏ
cündə dadlı tikə saxladığı kimi, saxlayır. Ağzına birinci alıb axırda udur. Şirəniz ona lazım gəldikdə o sizi sıxır. Siz, gənələr yenidən quru qalırsınız. R o z e n k r a n t s . Mən sizi başa düşmürəm, milord. H a m l e t . Mən buna sevinirəm. Ağıllı sözü axmaq qulaq eşit- məz.
R o z e n k r a n t s . Milord, siz cənazənin yerini deməli və bizimlə kralın hüzuruna getməlisiniz. H a m l e t . Cənazə kralın yanındadır, ancaq kral cənazənin yanında deyil. Kral elə şeydir ki... Q i l d e n s t e r n . “Elə şeydir ki”, milord? H a m l e t . Heç şeydir. Aparın məni onun hüzuruna. Gizlə, tülkü, cüssəni, hamı axtarır səni.
K r a l . Mən əmr etmişəm, gəzsinlər onu, Axtarıb tapsınlar cənazəni də. Bu adamın azad, sərbəst qalması Necə də dəhşətli, təhlükəlidir! Onunla sərt olmaq bizə yaramaz, Onu çox istəyir qara camaat. Avam xalqın ağlı gözlərindədir. Verilən cəzanı görürlər ancaq, Heç vaxt düşünmürlər cinayət haqda. Hər şey ehtiyatla düzəlsin gərək. Onun bu səfəri təcili, vacib Dövlət işi kimi görünməlidir. Qorxulu dərdləri dünyada bəşər Qorxulu dərmanla sağalda bilər, 257 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şckspir DÜNY A ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Ya da əlac tapmaz. (Rozenkrarıts daxil olur.) Nə var! Nə oldu? R o z e n k r a n t s . Meyiti harada gizlətdiyini, Nə qədər çalışdıq, öyrənəmmədik. K r a l . Bəs özü hardadır? R o z e n k r a n t s . Özü bayırda, Nəzarət altında durur, hökmdar. Sizin əmrinizi gözləyirik biz. K r a l . Prinsi gətirin! R o z e n k r a n t s . Ey, Qildenstern! Prinsi gətirin tez içəriyə. (Hamlet və Qildenstern daxil olurlar.) K r a l . Hə, Hamlet, bir danış, hanı Poloni? H a m l e t . Axşam yeməyində. K r a l . Axşam yeməyində? H a m l e t . Bəli, lakin o yemir, onu yeyirlər. Siyasi qurdların ona həsr olunmuş ümumi yığıncağı yenicə başlanıb. Məzar qurdu yemə- yinin əlvanlığına görə yer üzünün bütün imperatorlanndan üstündür. Biz dünyada olan, əti yeyilən hər bir canlını saxlayıb kökəldirik ki, özümüz yeyib kökələk, özümüzü isə qurdlar üçün bəsləyirik. İstər piy basmış kral olsun, istərsə arıq dilənçi, qurdlar üçün fərq eləməz. İkisi də bir süfrədə eynidir, iki cürə, müxtəlif yeməkdir. Budur həya- tın sonu. K r a l . Əfsus, əfsus! H a m l e t . İnsan, kralı yemiş qurdla balıq tutur, sonra da həmin qurdu yeyən balığı özü yeyir. K r a l . Bununla sən nə demək istəyirsən? H a m l e t . Heç nə, mən sizə yalnız onu göstərmək istəyirəm ki, bir kral bir dilənçinin bağırsaqlarında necə təntənə ilə səyahətə çıxa bilər. K r a l . Poloni hardadır? H a m l e t . Göylərdə, adam göndərin baxsın. Hərgah orada tap- masa, onda cəhənnəmdə onu özünüz axtarın. Əgər heç yerdə
downloaded from KitabYurdu.org tapılmasa, bir aydan sonra şüşəbəndin pilləkəni ilə yuxarı qalxanda burnunuz onun yerini sizə deyər. K r a l
Gedin, tez oranı axtarın! H a m l e t . Tələsməyin, siz gələnədək o heç yana getməyəcək.
K r a l . Hamlet, törətdiyin ağır cinayət Bizi həddən artıq kədərləndirir. Sənin sağ-salamat qalmağın üçün Təklif edirik ki, təcili, dərhal Burdan, bu ölkədən çıxıb gedəsən. Odur ki, ləngimə, yola hazırlaş. Əsir səmt küləyi, hazırdı gəmi. Yoldaşlar gözləyir, açın yelkəni Düz İngiltərəyə. H a m l e t . İngiltərəyə? K r a l . Bəli, tələs, Hamlet. H a m l e t . Yaxşı, çox yaxşı. K r a l . Əgər sən bilsəydin məqsədimizi, Yəqin ki, onda da belə deyərdin. H a m l e t . Mən sizin məqsədinizi görən mələyi görürəm. Qoy belə olsun, gedirəm İngiltərəyə! - Salamat qalın, əziz anam. K r a l . Əziz atam, Hamlet. H a m l e t . Xeyr, anam. Ata və ana ər-arvad deməkdir. Ər-arvad- sa bir can, bir bədəndir. Deməli, heç bir fərqi yoxdur. Deməli, anam deyirəm. - Gedirəm İngiltərəyə.
K r a l . İzləyin siz onu qarabaqara, Tələsdirin, gedib minsin gəmiyə. Bu gecə o burda qalmasın gərək, İşi yubatmayın. Sizə uğurlar! Məktubda yazılıb hər şey birbəbir. Təvəqqe edirəm, tez düşün yola. 259 downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şolıspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ (Rozenkrants və Qildenstem gedirlər.) Sənsə, İngiltərə, qəlbində əgər Mənə qarşı bir az məhəbbət varsa, - Yadından çıxarma, bu məhəbbəti Qüdrətim qazanıb qanb döyüşdə. Əgər sinən üstdə Danimarkanın Qılınc yaraları sağalmayıbsa, Xərac verirsənsə bizə qorxudan, - Laqeyd yanaşma mənim əmrimə. Məktubum bildirər gizli fikrimi, Sənə tapşırıram: Hamleti öldür. Məhv et, məhv et onu sən, İngiltərə. Qanımda alışır qızdırma kimi, Qurtar, qurtar məni bu qorxunc oddan. Necə ki o sağdır, düşüb dəhşətə, Həsrət qalacağam mən səadətə. Gedirlər.
Danimarkada bir düzəngah. Fortinbras, bir kapitan və hərbi nizamla addımlayan qoşun daxil olurlar. F o r t i n b r a s . Kapitan, siz məndən Danimarkanın Böyük kralına salam apann. Ona ərz edin ki, vədinə görə, Şanlı hökmdarın torpaqlarından Keçir Fortinbras öz qoşunuyla. Ordugahın yeri bəllidir sizə, Əgər əlahəzrət arzulayarsa, O saat gələrik hüzuruna biz. Ona belə deyin! K a p i t a n . Baş üstə, milord. 260 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|