Başa çatacaq

---

1
1 | giriş
2 | mədəniyyət fabrikləri
3 | binaları sevmək
4 | məkan
5 | ambisiyalar
6 | köhnə və yeni
7 | bu işlər adətən belə 
başlayır
8 | proqramın binaya 
uyğunlaşdırılması
9 | zəbt etmək zamanı
10 | qrantsız
11 | özəl və dövlət 
sektorlarının əməkdaşlığı
12 | mühafizə olunan 
obyektlər
13 | ruhların qovulması
14 | gizli qüsurlar
15 | anbar
16 | çardaq
17 | gəmi
18 | dairəvi məkan
19 | potensialı olan 
məkanlar
20 | qaz anbarı
21 | dəmiryol stansiyası
22 | vaqonlarda yerləşən 
studiyalar
23 | “beer crate” səhnəsi
24 | bir böyümənin 
tarixçəsi
25 | köç
26 | yanlış fikirlər
27 | tikinti işləri nə vaxt 
başa çatacaq?
28 | think tank (beyin 
mərkəzi)
29 | fasiləsiz 
təkmilləşdirmə
30 | mədəniyyət 
mərkəzləri
31 özünüzə verməli 
olduğunuz suallar
32 | restavrasiya ilə 
əlaqədar tövsiyələr
33 | rekonstruksiya 
işlərinə qeyri-maliyyə 
dəstəyi
34 | memarlıq 
konsepsiyasının ifadə 
olunması
35 | əsas örtükdür
36 | məkanın kiçildilməsi
37 | müvəqqəti 
arakəsmələr
38 | işçilərlə ziyarətçilərin 
ayrılması
39 | dar məkan
40 | sənaye qalereyası
41 | karkas
42 | səyyar mebel
43 | “qara qutu” teatrına 
çevrilə bilən səhnə
44 | hamar döşəmə
45 | yığılıb-açılan 
oturacaqlar
46 | isitmə
47 | tarixi qatlar
48 | saxta sərvət
49 | yenilənmə və rəqabət
50 | bərpa komitəsi
51 | əsas təchizatçı
52 | xidmət təchizatı
53 | mümkünlük
54 | yeganə bərpa edilmiş 
bina
55 | giriş
56 | vestibül
57 | qarderob
58 | cığırlar
59 | infoqrafika
60 | yerini dəyişən 
icarədarlar üçün əlaqə
61 | fotoqalvanik 
sistemlər
62 | yanğın çıxışı
63 | havalandırma
64 | yaşıl divar
65 | assosiasiya
66 | sənaye və mədəni 
istehsalat
67 | canlı muzey
68 | çətin vaxtlar
69 | hissə-hissə açılış
70 | açıq məkanlarda 
kabinələr
71 | muzey, səhnə, 
restoran
72 | alətlər
73 | qaldırıcı kran
74 | emalatxanalar
75 | çörəkxana
76 | İran müqavimət 
kitabxanası
77 | kitab mağazası

---

2
78 | velosiped 
emalatxanası
79 | mətbəx
80 | səs-küy
81 | işıq
82 | barlar
83 | boş yerlərin icarəsi
84 | naharla ödənən əmək 
haqqı
85 | dülgərlər ittifaqı
86 | ildönümü ziyafəti 
qarşılığında edilən təmir
87 | yarmarkadakı 
xalçalar
88 | pulsuz yağış 
ponçoları
89 | borc
90 | təkrar istifadə olunan 
fincanlar
91 | tualetlər
92 | istiqamətlənmiş işıq
93 | loqo
94 | vizitkalar
95 | poster mədəniyyəti
96 | açıq qapılar
97 | nizamsızlıq
98 | keçid
99 | gözəllik
100 | giriş
101 | velosiped 
duracaqları
102 | iki fasad
103 | fasad qalereyası
104 | müvəqqəti fasad
105 | qraffiti
106 | qraffiti icması ilə 
əlaqələr
107 | dəlik
108 | perqola
109 | həyət
110 | terras bağçası
111 | potensiala malik 
terras
112 | terras reklamları
113 | damda yerləşən 
bağça
114 | yaşıl dam
115 | kənd təsərrüfatı
116 | asfalt meydança
117 | açıqlıq
118 | göz önündə və 
təhlükəsizlikdə
119 | qurulan ərazi
120 | hasarlar
121 | açıq ərazi
122 | incəsənət və 
yaradıcılıq üz-üzə
123 | son
124 | müəllif təşəkkür 
edir
125 | iştirakçıların 
siyahısı

---

3
m
ək
an
ye
nidənqur
m
a
bay
ır
m
üv
əqqət
i
bö
yük
bal
aca
iç
ər
i

---

4
Tərcumə edən:
Babbler Fish Translation Services
Tel.:    [phone]
Mob.: [phone]
E-mail:    [e-mail]
www.babfish.az

---

5
Bu kitab Avropa İttifaqının Şərq Tərəfdaşlığı Mədəniyyət və
Yaradıcılıq Proqramının ilə tərcümə olunub və elektron variantda 
hazırlanıb.
Bu kitabın məzmunu Avropa İttifaqının rəsmi rəyini əks etdirmir.
Kitabda verilən məlumatlara və ifadə edilən fikirlərə görə müəllif 
məsuliyyət daşıyır.
Proqram Avropa 
İttifaqı tərəfindən 
maliyyələşdirilir.
Proqram Soros Fondu Moldova, Polşa Milli Mədəniyyət  Mərkəzi 
və Höte İnstitutu ilə əməkdaşlıq çərçivəsində British Council-ın 
rəhbərlik etdiyi konsorsium tərəfindən idarə olunur.
Mədəniyyət 
 və Yaradıcılıq
Avropa İttifaqının Şərq Tərəfdaşlığı proqramı

---

6
1
giriş
tələbələrin, texniki işçilərin, pərəstişkar 
auditoriyasının və qonşuların 
ideyalarının toqquşması nəticəsində 
yaranır.
Bu kitab mədəniyyət mərkəzləri ilə 
əlaqədar şəxsi təəssüratlar, müşahidələr, 
rəylər və mövqelərin toplusundan 
ibarətdir.
Kitaba gerçək həyatdan misallar, 
əhvalatlar, sxemlər, plan və diaqramlar 
daxil edilmişdir. Həm ensiklopediya, 
soraq və ya məlumat kitabçası, həm 
də gündəlik kimi oxuna bilən bu kitab 
artıq mövcud olan və yeni yaranacaq 
mərkəzlər, memarlar və digər peşə 
sahibləri üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Kitabın ərsəyə gətirilməsi məqsədi ilə 
aparılan tədqiqat işçi qruplar tərəfindən 
işlənib hazırlanan bir həftəlik, kiçik 
miqyaslı və ucuz başa gələn layihələrdən 
tutmuş uzunmüddətli proseslərə aid 
olan müxtəlif memarlıq problemlərinin 
aşkarlanması və həlli üzrə məsələlərin, 
mədəniyyət mərkəzlərinin şərtlərinin, 
tələbatlarının və problemlərinin həllinin 
öyrənilməsinə yönəlmişdir.
Mən kitab üzərində işləməyə 2011-
ci ilin sonunda başladım. Birinci 
ziyarət etdiyim mərkəz may ayında 
Budapeştdəki “Bakelitstudio”, sonuncu 
isə 2013-cü ilin dekabr ayında 
Londondakı “Village Underground” 
mərkəzi oldu.
Yaşadığımız mühitin dəyişdirilməsi 
arası kəsilməz, sonsuz bir prosesdir. 
Onun əsasında daha yaxşı olmaq, 
həyata daha çox bağlanmaq, cəmiyyətin 
inkişafından geri qalmamaq, dəyişən 
sosial ehtiyaclara uyğunlaşmaq səyləri 
dayanır.
“Trans Europe Halles” şəbəkəsinin 
üzvü olan mədəniyyət mərkəzlərində 
dizayn prosesi mədəni fəaliyyətin digər 
növləri ilə sıx əlaqədə həyata keçirilir. 
Bu prosesdə vacib olan sadəcə nəticələr 
deyil. Burada vacib olan yaradılma 
və sonrakı istifadə mərhələsindəki 
gerçəkləşdirilmə prosesinə verilən 
əhəmiyyətdir. Bu mərkəzlərlə iri dövlət 
təşkilatları arasındakı ən böyük fərq isə 
memarlıq layihələri (eləcə də şəhərsalma 
planlaşdırılması) ilə incəsənət və 
mədəniyyət proqramlarının bir-birini 
qarşılıqlı olaraq tamamlamasıdır.
Burada maraq kəsb edən əsas məsələ 
fasadlar, abidələrin ölçüləri ya da kapital 
qoyuluşlarının məbləği deyil, müxtəlif 
proqramlar, fəaliyyət növləri, incəsənət 
ustaları və onların auditoriyaları 
arasındakı yaxın əlaqələrdir. 
Mədəniyyət mərkəzlərinin birlikdə 
işləyib hazırladığı proqramlar 
haqqında çox vaxt digər sahələr heç 
bir məlumata malik olmur. Həmin 
proqramlar yaradıcılıq axtarışında olan 
memarların, dizaynerlərin, incəsənət 
ustalarının, menecerlərin, könüllülərin, 

---