Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Dramaturgiya. Pyeslər

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
43 
QIZ (sol tərəfdəki qapını göstərərək). Qocanı tualetə apardı. 
KĠġĠ (əsas qapını açıb, içəri boylanaraq). Ġyə bax də!.. (Tələsik qapını bağlayır.) 
QIZ. Bu günkü tamaĢa bitdi, hə? 
KĠġĠ. Yagi bir söz demədi? 
QIZ (baĢı ilə təsdiq edərək). Dedi ki, ola bilsin, sizin atanızı xəstəxanaya qoysunlar… 
KĠġĠ. BoĢboğaz! 
QIZ. Eh!.. Mən bəxtiqaranın biriyəm… Anadan olanda da mamaçanı düz doqquz saat 
gözlətmiĢəm, az qalıb ki, çıxıb getsin, ancaq onda səsim çıxıb… 
KĠġĠ. Sənin könlünə dəymədim? 
QIZ (Ģəfqətlə). Daha heç bir ümid yoxdu? 
KĠġĠ. Hər Ģey çox çətindi… 
QIZ. Viski isə əladı… Görün, nə qədər içmiĢəm? 
KĠġĠ. Deməli, möhkəmsən! 
QIZ. Yox… Bir az da içsəm, lap keflənəcəyəm…  
KĠġĠ. Ġstəyirsən, qalanını da özünlə apar. 
QIZ. Yox… YaxĢısı budu, mən getməzdən, bir yerdə içək. (Stəkanı doldurub, KiĢiyə 
tərəf uzadır.) 
KĠġĠ (könülsüz). Ġstəmirəm… Həvəsim yoxdu… 
QIZ. Neynək… Amma mən içəcəyəm. (Xortuldada-xortuldada viskini axıracan içir.) 
KiĢinin qaĢqabağı sallanıb. 
Hər Ģey yəqin mənə görədi, hə? 
KĠġĠ. Nə? 
QIZ. Arvadınızın acığı tutub… 
KĠġĠ (soyuq-soyuq gülümsəyərək). Sən, nədi, mənə acıyırsan? Bunun heç bir köməyi 
yoxdu… 
QIZ. Siz belə varlısız… Amma yenə arvadınızdan çəkinirsiz…  
KĠġĠ (narazı). Hər Ģey elə də sadə deyil! 
QIZ. Ancaq mən elə bilirdim ki, pulun varsa, vəssalam!.. Kefin nə istəyir, onu da elə!.. 

---

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
44 
KĠġĠ. Eləməyinə eləyirsən, ancaq istədiyini yox… 
QIZ. Qəribədi… ancaq mənə elə gəldi ki… siz məni o otağa dəvət edəndə… 
KĠġĠ (onun sözünü kəsərək). Nə qədər artıq qalmısan, pulunu verəcəyəm. Nə qədər 
istəyirsən? 
QIZ (köks ötürərək). Niyə mən belə qarabəxtəm? Adam iyrənir… (Qurtumlarını 
xortuldada-xortuldada stəkanı boĢaldır.) 
KĠġĠ (həmin andaca stəkanı vurub Qızın əlindən yerə salır). Bəsdir!.. 
QIZ (qorxmuĢ). Nə edirsiz? 
KĠġĠ (özü də öz hərəkətindən hürkmüĢ). Sən niyə belə xortuldada-xortuldada içirsən?.. 
Adam baxa da bilmir… 
QIZ (təəccüblə). Belə de… Deməli, heç Ģorbanı da yeyəndə xortuldatmaq olmaz?! 
KĠġĠ (hələ də özünə gəlməyib). Mənim üçün sən hələ cəmi otuz faiz bacımsan. Heç bir 
saat keçməyib… Nə qədər ki, burdasan, xahiĢ edirəm bunu yadından çıxarmayasan. Sənə 
verilən pul, məncə, kifayətdir, elə deyil? 
Qız qəflətən əlləri ilə üzünü qapayıb, hıçqıraraq ağlamağa baĢlayır. 
(Narahat.) Nə olub? Bəsdir! Ağlamağa bir lüzum yoxdur. 
QIZ (baĢı ilə təsdiq edərək. Özünü ələ alır). Fikir verməyin… Mən içən kimi, ağlamağa 
baĢlayıram… Mənim kimi qadınların hamısı belədir… Hamısı içən kimi ağlamağa 
baĢlayır… (Çantasını götürüb qapıya tərəf gedir.) Nəsə, baĢım gicəllənir… Deyəsən, 
keflənmiĢəm… 
KiĢi bir söz deməyərək, nəzərləri ilə onu yola salır. 
(arxaya çevrilərək.) Siz nəsə dediz? 
KĠġĠ. Yox, yox… 
QIZ. Bacınızın otuz faizliyinə hörmət əlaməti olaraq, mənim bircə xahiĢimi eĢidərsiz? 
KĠġĠ. Hansı xahiĢi? 
QIZ. Mən sizin binanın əsas giriĢindən çıxmaq istəyirəm. Doğrusu, mən elə içəri də 
ordan gəlmək istəyirdim…  
Qız yazıq-yazıq gülümsəyərək KiĢiyə baxır. KiĢi onu baĢa düĢür. 
Oranın qapısı da elə gözəldi… ġəkil də orda ĢüĢədən düzəldilib, hə? Orda nə çəkilib elə? 
KĠġĠ. Neynək, ordan get… 

---

 
“Çağdaş dünya ədəbiyyatı. Pyeslər”. Ədəbi-poetik, kulturoloji-kreativ tərcümə e-Antologiyası 
Yeni Yazarlar və Sənətçilər Qurumu
 
–
 
www.kitabxana.net
 
–
 
Milli Virtual Kitabxana 
 
45 
QIZ. Oy, nə yaxĢı!.. Deməli, pilləkanlarla aĢağı düĢüb, xalça salınmıĢ arakəsmə ilə 
getmək lazımdı? 
KĠġĠ. Axıracan, sonra da sağa. 
QIZ. Qulluqçunuz məni, əlbəttə, saxlayacaq… (Qulluqçunu yamsılayır.) «Bura baxın, siz 
burdan yox, arxa qapıdan getməlisiz!..» Mən də kinodakı ledi kimi, «Xeyir,- deyəcəyəm.- 
məhz burdan getməliyəm!..» (Sərt.) Məni adam yerinə qoymayanda, elə acığım tutur ki!.. 
KĠġĠ (yorğun). Olar, olar… Əsas giriĢdən çıxıb gedə bilərsən… 
QIZ (donquldanır). Hə, gedəcəyəm… Elələrinə deyirəm ki, məni görəndə hirslənirsən, 
amma özün çıx, camaatın qabağında soyun görüm!.. 
Qız qapıya doğru getmək istəyir. Ancaq bu vaxt Ata Nökərin köməkliyi ilə ordan içər 
igirir. 
Nökər qəflətən Qızı görəndə diksinir və cəld Atanın qarĢısına keçərək, onu əsas qapıya 
tərəf aparır. 
(Onların ardınca baxaraq.) Hə, istehkam lap kağızdan olsa da, istehkamdır… Ġyrənc 
Ģeyləri görmək istəmirsənsə, otur öz istehkamında, heç hara da getmə…  
Qız arxaya çevrilmədən tələsik sol tərəfə gedir. Atanın diqqəti ondadır. Nökər Atanı irəli 
çəkir. 
NÖKƏR. Gedək, gedək. 
ATA (səsini alçaldaraq). O kimdi elə? 
NÖKƏR. Fikir verməyin. Bu saat mən sizə yaĢıl kart verəcəyəm… 
ATA. Ətlas kartdı? 
NÖKƏR. Əlbəttə, ətlas kartdı… Ġki dəst verəcəyəm... Əla olacaq… 
Ata ilə Nökər KiĢinin yanından ötərək əsas qapıdan gedirlər.  
KiĢi, elə bil, Qızın sehrindən azad olub, ətrafı nəzərdən keçirir, sonra stəkanı yerdən 
qaldıraraq iyləyir. Mizin üstündəki viski ĢüĢəsini götürüb, stəkana viski tökür və 
birnəfəsə içir.  
KĠġĠ (qaĢlarını çəkərək özü-özüylə danıĢır). Bəsdir. Əgər bu bir xəyaldırsa, onsuz da 
haçansa yox olmalıdır. Daha onun dalınca qaçmaq lazım deyil… (Fikirli.) Amma niyə? 
Niyə mən bu cür cidd-cəhdlə ondan yapıĢmıĢam? Bu alçaqlara qulaq assan, mən də 
dəliyəm, çünki hisslərimi söz ilə izah edə bilmirəm ki, hamıya aydın olsun… (Yenə 
stəkana viski töküb, baĢına çəkir.) Bəyəm, o saat hər Ģeyi yaddaĢdan silib atmaq olar? 
Guya, heç nə baĢ verməyib?.. Ancaq mənim hər Ģeyi yaddaĢdan silib atmağa gücüm 
çatmırsa, heç olmasa, izah etməyi bacarmalıyam… (Əlləri ilə üzünü qapayır.) Axı niyə, 

---