Dünya əDƏBİyyati klassiKLƏRİ
Yüklə 6,79 Mb. Pdf görüntüsü
|
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
ananın gözləri qarşısında öldürsünlər! Yox, ola bilməz! Belə şey mümkün deyil! Tanrı buna yol verməz! Bu zaman, deyəsən, atlılar dayandılar, bir səs eşidildi: -
yaxınlığında tapacağıq. Sonra yenə at ayaqlarının tappıltısı eşidildi. -
mən hamısını xatırladım. Sən haqlısan: səni ölüm gözləyir, Ah! Dəhşət! Lənətlər olsun! Özünü xilas et! Qadın başını pəncərədən çıxardı və diridən çox ölüyə bənzəyən qızının əlini əsə-əsə sıxaraq qırıq-qırıq və məyus-məyus dedi: -
buradan çıxa bilməzsən. Çox işıqlıqdır! Qurumuş gözləri alışıb-yanırdı. Bir qədər susdu, iri addımlarla hücrədə var-gəl etdi. Arabir dayanaraq başından bir çəngə ağ tük qoparır, dişləriylə gəmirirdi. Birdən dedi: -
Yaxınlaşırlar! Mən onları söhbətə tutaram. Bu küncdə gizlən. Onlar səni görməzlər. Mən onlara deyərəm ki, sən əlimdən çıxıb qaçdın! O, indiyə qədər qızını qucağında gəzdirirdi, indi isə onu daxma- nın bir küncünə qoydu; bu künc küçədən görünmürdü. Qızı yerə qoy- duqdan sonra onun əllərini, ayaqlarını, paltarını uzun və dağınıq saçlarıyla örtdü. Qarşısına bir kasa və böyük daş qoydu, sanki, dax- madakı kasa və daş onu gizlədəcəkdi. Bu hazırlıqları görəndən sonra bir qədər sakit oldu və diz çökərək ibadət etməyə başladı. Artıq işıq- laşırdı. Ancaq Siçan yuvası qaranlıq idi. Bu zaman mağaranın yaxınlığında keşişin səsi eşidildi. -
Buraya, kapitan Feb de Şatoper, buraya! - O bağıraraq deyirdi. Esmeralda onun səsini və bu adı eşidər-eşitməz qısıldığı küncdə hərəkətə gəldi. -
Yerindən tərpənmə! - Qudula onun qulağına pıçıldadı. Bu sözü yenicə söyləmişdi ki, insan səsləri, silah gurultusu və nal tappıltısı Siçan yuvasının lap yaxınlığında eşidilməyə başladı. Ana cəld ayağa durdu və pəncərənin qabağını tutdu. O, Qrev meydanında düzülmüş piyada və atlı əsgərləri gördü, əsgərlərin rəisi atından düşüb ona yaxınlaşdı. 784 downloaded from KitabYurdu.org -
Ey qan, - qaba səslə dedi, - biz cadugəri axtanrıq, o, dar ağa- cından asılmalıdır. Bizə dedilər ki, sən onu tutmusan. Yazıq ana mümkün qədər laqeyd görünməyə çalışaraq cavab verdi: -
Mən sizin nə danışdığınızı başa düşmürəm. -
Lənət şeytana! Bəs bu dəli keşiş nə boş-boş çərənləyirdi? - zabit bağırdı. - Keşiş necə oldu? -
-
Yaxşı, qarı, yalan danışma, - kapitan dedi. - Sənə cadugərin qarovulunu çəkməyini tapşırmışlar. Sən onu nə etdin? Münzəvi qadın şübhə oyatmamaq üçün inkar etmək istəmədi, odur ki səmimi, ancaq narazı halda cavab verdi: -
Əgər siz bir az bundan əvvəl mənim yanıma qoyulan gənc qızı soruşursunuzsa, o, mənim əlimi dişlədi, mən də onu buraxmaq məcburiyyətində qaldım. Bundan başqa heç nə bilmirəm. İndi isə məni rahat buraxın. -
-Mənə Adamayovuşmaz Tristan deyərlər, özüm də kralın kirvəsi- yəm. Eşidirsən? - Sonra Qrev meydanını nəzərdən keçirərək əlavə etdi: - Yanılmıramsa, bu ad buradakılara çox gözəl tanışdır. -
Siz adamayovuşmaz iblis də olsanız, mənimçün fərqi yoxdur, mənim sizə söyləyəcək başqa sözüm yoxdur. Mən sizdən heç qorx- muram da, - bir qədər ümidlənmiş Qudula dedi. -
Lənət şeytana, axmaq qadın! - Tristan bağırdı. - Demək, cadugər qaçmışdır! Bəs hansı tərəfə getdi? O, sakitcə cavab verdi: -
Yanılmıramsa, Qoyunlar küçəsinə doğru getdi. Tristan üzünü döndərib dəstəyə yola düşmək əmri verdi. Mün- zəvi qadın azad nəfəs aldı. -
Zati-aliləri, - birdən nişançılardan biri dedi, - bu qoca küpəgi- rəndən soruşun görək, onun pəncərəsinin dəmirləri nə üçün əyilib? Bu sual zavallı ananın qəlbini qorxuya saldı, ancaq yenə də özünü itirməyərək dedi: -
-
Yalan deyir, - nişançı cavab verdi, - dünən bu dəmirlər imana çağıran xaç şəklində sağ-salamat idi. Tristan münzəvi qadına çəp-çəp baxıb dedi: -
785
downloaded from KitabYurdu.org DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Zavallı qadın hər şeyin onun soyuqqanlılığından asılı olduğunu hiss edib həddindən artıq qorxmasına baxmayaraq, güldü. Yalnız analar buna qadirdir. -
qabaq daş yüklənmiş araba buradan keçərkən pəncərəyə toxunaraq barmaqlığı sındırmışdı. O vaxt ona ağzıma gələni dedim. -
-
mən də buna şahidəm. Qəribədir ki, həmişə hər yerdə hər şeyi görən adamlar tapılır. Nişançının gözlənilmədən şahidlik etməsi bu dəhşətli sorğu-sual əsnasında uçurumu ülgücün iti ağzı qədər keçən münzəvi qadını ürəkləndirdi. Lakin o, durmadan ümiddən ümidsizliyə keçməyə məhkum olun- -
Əgər bu barmaqlığı araba sındırıbsa, onda dəmirlər eşiyə əyil- miş olardı, halbuki onlar içəriyə əyilmişdir, - birinci nişançı dedi. Tristan əsgərə dedi: -
Oho! Sən lap müstəntiq Şatle kimi xəfiyyə imişsən ki! Yaxşı, qarı, buna nə deyirsən? -
nından titrəyən Qudula qışqırdı, - siz özünüz bunu əsgərlərinizdən birinin dilindən eşitdiniz. Bir də ki qaraçı qızın buna nə dəxli var? -Yaxşı! - Tristan donquldandı. -
Yalandır, - rəisinin tərifindən daha da qızışmış əsgər qışqırdı, -
pəncərə təzəcə sınmışdır. Tristan başını yırğaladı. Qudula sapsarı saraldı. -
-
Vallah, yaxşı yadımda deyil: iki həftə, yoxsa bir ay bundan qabaq. -
Əvvəl deyirdi ki, bir il bundan qabaq sınıb. -
Bax bu çox şübhəlidir, - Tristan dedi. -
Monsenyor, - qadın içəri baxacaqlarından qorxduğundan pən- cərənin qarşısında dayanıb başını bayıra çıxararaq qorxa-qorxa dedi, - and içirəm ki, bu pəncərəni araba sındırmışdır. Bütün cənnətdəki mələklərə and içirəm. Qoy mən ömürlük lənətə düçar olum, yalan danışıramsa, Allah məni parça-parça etsin. -
Amma sən çox ürəkdən and içirsən, - Tristan cəllad baxışla- rıyla onu süzərək dedi. 786 downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,79 Mb. Dostları ilə paylaş:
|