Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích

5.4 Zelená

Zelená je – oproti „živočišné“ červené – primárně barvou rostlinou. Konotuje svěžest a radost, ale právě jen v souvislosti s rostlinnou říší. Pokud se používá ve spojitosti s člověkem, má naopak zápornou konotaci. Jde o vyšší stupeň bledosti v protikladu ke zdravé červené, „být zelený“ znamená vypadat špatně, nezdravě a často vyjadřuje stav okamžité nevolnosti.⁸⁶
Frekvence užití přídavného jména zelený podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je čtvrtá nejvyšší ze základních barev: 11 458. Schmiedtovy uvádí celkem 9 frazeologických slovních spojení v SYN2000: zelená hranice, zelená louka, zelená nafta, zelenáč, zelené mozky, zelenou (mít/dát), zelený čtvrtek, zelený je strom života, zelený stůl.⁸⁷
V celkovém srovnání druhá nejfrekventovanější skupina frazémů. Slovní spojení zelená nafta a zelený strom života se ve sledovaném období tří měsíců neobjevily ani jedenkrát. Naopak frazémy na zelené louce a mít/dát zelenou obsadily pomyslné druhé (52krát) a třetí (33krát) místo mezi nejčastěji užívanými.

Zelená hranice

Státní hranice, která vede neobydleným územím, lesními porosty a podobně.⁸⁸ Je to hranice mezi státy, kde není oficiální přechod. Lidé přes ní přecházejí ilegálně.⁸⁹

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem pětkrát, pokaždé jako frazém.
Dotaz: zelen* w/1 hranic*

3 měsíce: 6 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 11 – 12 měsíců: 22)

Dotřídění: 5

Frazém: 5

Příklady typického užití frazému:

30.06.2007 – VOJTĚCH SMOLA – str. 06

Ze Šatova vyráží cyklisté na Vinařskou padesátku

„Přes zelenou hranici pojedeme letos už bez pasu, jen s občanským průkazem a v blízké budoucnosti to bude ještě snazší,“ uvedl předseda organizačního výboru Jan Vala.

23.05.2007 – (ČTK) – str. 01

Policisté zadrželi 21 běženců

„Česko–slovenskou státní hranici převaděč přejel mimo hraniční přechod, po takzvané zelené hranici,“ uvedl mluvčí jihomoravské cizinecké a pohraniční policie.
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Na zelené louce

Slovník neologismů nabízí dvojí vysvětlení: 1) na dosud nezastavěném místě 2) bez návaznosti na předchozí vývoj, na minulost, na tradice; od samého počátku: Nejvyšší soud začíná v Brně na zelené louce. ⁹⁰

Druhý nejčastěji užívaný frazém ve sledovaném období. Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem devětapadesátkrát, z toho v padesáti dvou případech jako frazém. S výjimkou dvou případů se na zelené louce buď staví anebo něco vzniká. Náznak aktualizace či alespoň užití v nezvyklém kontextu je možné spatřit ve formulaci „(mítink) se zjevil takříkajíc na zelené louce“ (viz níže).
Sporné se mohou jevit dva příklady uvedené níže. Ve větě „...rozhodl, že se na zelené louce v Bohnicích postaví ústav“ není úplně jisté, zda se jedná o frazém či pouhý popis místa. Obdobně ve druhém případě – na místě koksovny v centru Ostravy skutečně vzniklo zatravněné prostranství (zelená louka), ovšem opět vzhledem ke kontextu (brzy se začne stavět) je možné přiklonit se k frazematickému užití.
Dotaz: bíl* w/2 míst*

3 měsíce: 59 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 109 – 12 měsíců: 220)

Dotřídění: 59

Frazém: 52

Příklady typického užití frazému:

20.06.2007 – (tm) – str. 02

Götzis má konkurenci

Dětské nemoci doprovázejí zrod každého mítinku. Ten v Götzisu se v roce 1975 zjevil takříkajíc na zelené louce, při svém debutu přilákal spíš jen průměrné desetibojaře. Vítězem se tehdy stal Čech Krátký.

20.06.2007 – (such) – str. 10

Rozhovor

Soukromé vysoké školy začaly vznikat až po roce 1998 „na zelené louce“ a bez státních dotací.
15.06.2007 – martina malá – str. 05

Frenštát pod Radhoštěm slaví

Vyrostla Školská čtvrť a Beskydské sídliště (dříve sídliště Klementa Gottwalda) a počet obyvatel města rostl. Ani tato sídliště postavená na zelené louce nestačila a městem se v 70. letech prohnaly buldozery.
Sporné příklady:

13.06.2007 – ALICE KOTTOVÁ – str. 03

Jak se velkostatek měnil v léčebnu

Historie bohnické léčebny se píše od roku 1903 – tehdy zemský výbor rozhodl, že na zelené louce v Bohnicích u Prahy postaví ústav pro choromyslné.

03.05.2007 – (les) – str. 01

Na Karolině se brzy začne stavět

Zelená louka, která vznikla vyčištěním bývalého průmyslového území, je sedmkrát větší než Václavské náměstí v Praze.
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Zelená nafta

Slovník neologismů⁹¹ u tohoto hesla nabízí dvě vysvětlení. 1) Pohonná hmota vyráběná z rostlinných produktů; ekonafta; bionafta. 2) Levnější nafta pro zemědělce (dotovaná státem).

Ve sledovaném období dvanácti měsíců nebyl nalezen jediný záznam užití slovního spojení.

Dotaz: zelen* w/1 naft*

Zelenáč

Zelenáč je člověk, který je nezralý a tedy nezkušený.⁹²

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem šestadvacetkrát, z toho desetkrát jako frazém. Výrazné je užití ve sportovních zprávách – v sedmi z deseti případů. Zelenáč nacházíme i v titulku článku. Nefrazematickému užití dominují překvapivě zprávy o kulturním dění, zmiňující vystoupení hudební skupiny Zelenáči či akce odbývající se v kulturním zařízení Zelenáčova šopa ve Zlíně.
Dotaz: zelenáč*

3 měsíce: 26 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 44 – 12 měsíců: 81)

Dotřídění: 26

Frazém: 10

Příklady typického užití frazému:

31.05.2007 – (fis) – str. 02

Zelenáč Pecka: Nechci drama

Na prvním tréninku běhal Pecka po boku nového vedoucího týmu Karla Poborského. Rekordman v počtu reprezentačních startů a vedle něj úplný zelenáč.

30.04.2007 – LUKÁŠ HRON – str. 03

Olesz, to je hokejový kamikaze i dětská chůva

Možná si z něj kvůli tomu sem tam někdo udělá v Americe legraci, ale respekt tím neztratí. V NHL už není za vykuleného zelenáče.
Příklady jiného užití slovního spojení:

Poznámka

23.06.2007 – (hr) – str. 05

Setkání v trávě navštíví Zelenáči

Tradiční městská slavnost Setkání v trávě v Jaroměři hostí zpěváka Boba Frídla i populární country skupinu Zelenáči Mirka Hoffmanna.
28.05.2007 – (alá) – str. 05

Robert Křesťan přiveze do Šopy bluegrass

Zlín – Bluegrassová formace Druhá tráva vedená Robertem Křesťanem zahraje dnes v Zelenáčově šopě ve Zlíně. Koncert začíná ve 20 hodin.– žádné užití ve sledovaném období


Zelené mozky

Zelená v češtině symbolizuje také vojáky – např. zelená vojenská blůza. Slovní spojení zelené mozky konotuje záporné hodnocení vojenského myšlení. Projevuje se v něm český negativní postoj k vojákům.⁹³

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců dvakrát. Oba případy dokazují negativní konotaci frazému. Aktualizaci naznačuje druhý příklad (viz níže), kde autor původní význam (záporné hodnocení vojenského myšlení) posunuje směrem k „myslet zeleně – myslet ekologicky“. Autor tímto apeluje na český negativní postoj k vojákům a snaží se jej otočit proti ekologickým aktivistům. Z článku je zřejmé, že ekologičtí aktivisté se vůbec nechovali jako vojáci, pouze chránili životní prostředí. V aktualizovaném spojení je tak přítomné silné napětí.
Dotaz: zelen* w/1 moz*

3 měsíce: 2 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 2 – 12 měsíců: 6)

Dotřídění: 2

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

28.11.2006 – MIROSLAV NĚMÝ – str. 07

Šéf Dukly: Bude stačit 10 milionů

Třeba už se tak často nesetkávám s tím, že by nám někdo nadával do zelených mozků nebo do lampasáků.

18.07.2006 – MARTIN KOMÁREK – str. 06

Když zeleně nemyslí armáda, ale ekologisté

Tentokrát nemají zelené mozky vojáci, ale zelení aktivisté.
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Mít/dát zelenou

Slovní spojení je odvozeno od významu zelené, jako barvy volnosti. Rozšíření souvisí pravděpodobně s vnímáním městského člověka, který na zelenou na semaforu může přecházet ulici nebo volně jet autem.⁹⁴

Třetí nejfrekventovanější slovní spojení. Během tří měsíců celkem 169krát, z toho 33krát jako frazém. Dvakrát se objevuje v nadpisu článku. Nejčastější nefrazematické spojení v kontextu zelená plocha (městská zeleň, parky) a zelená karta (povolení k pobytu pro cizince).
Dotaz: zelenou* w/5 *ali*, zelenou* w/5 mají ⁹⁵

3 měsíce: 169 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 311 – 12 měsíců: 666)

Dotřídění: 169

Frazém: 33

Příklady typického užití frazému:

30.06.2007 – KAREL TOMAN, ml. – str. 02

Fatra plánuje novou továrnu

Chropyňské zastupitelstvo dalo 20. června žádosti Fatry o změnu územního plánu zelenou.

25.06.2007 – ROBIN KRUTIL – str. 06

Poslední rok si chci užít

...Ale pak do útoku začali cpát hlavně mladého Střeštíka a mládí v tu chvíli asi mělo zelenou. Asi tak to bylo, protože si nemyslím, že bych na tom byl herně nebo výkonnostně nějak špatně.
16.06.2007 – pavla Foglová – str. 48

Barevné ladění se mění

Bílá už nemá zelenou

Budete–li trvat na klasické malbě, budete si moci vybírat z velmi pestré nabídky barev. Mít bílé zdi už totiž není moderní.

16.05.2007 – Petra Horáková, Karolina Konečná – str. 31

Zelenou dostala zahradní města

Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Zelený čtvrtek

Čtvrtek ve velikonočním týdnu. Nazván podle biblické tradice na připomínku Kristova vjezdu Jeruzaléma, při němž byl obyvateli vítán zelenými olivovými ratolestmi.⁹⁶

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců šestadvacetkrát, ve všech případech jako frazém.

Dotaz: zelen* w/1 čtvrt*

3 měsíce: 27 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 33 – 12 měsíců: 39)

Dotřídění: 26

Frazém: 26

Příklady typického užití frazému:

28.04.2007 – JANA ČERNOCHOVÁ – str. 04

K mrtvému Benešovi mě přivedli četníci

* Jak jste svou budoucí ženu poznal?

Bylo to v roce 1944 na Zelený čtvrtek.
10.04.2007 – Jiří Prášek – str. 03

Na Strakonicku honí Jidáše

Na Zelený čtvrtek by měla hospodyně vymést celý dům, před východem slunce se má sníst pečivo namazané medem, aby vás celý rok nepoštípaly včely, vosy a neuštknul had.
17.04.2007 – PETR MAREČEK – str. 05

Boni pueri zpívají v seriálu

Už jsme dělali Velkopáteční, teď se chystáme na 'Zelený čtvrtek', což je také dílo, které u nás dosud nebylo provedeno.
05.04.2007 – (ska) – str. 01

Zeleného piva na Zelený čtvrtek bude víc než loni

Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Zelený stůl

Rozhodovat něco od zeleného stolu znamená, že ten, kdo rozhoduje, nezná konkrétní situaci. Dnes už úřednické stoly nejsou zelené, ale kdysi byly pokryté zeleným filcem.⁹⁷

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem třikrát, ve dvou případech jako frazém, jedenkrát pak ve sportovní terminologii – zelený tenisový stůl.
Dotaz: zelen* w/1 stol* a zelen* w/1 stůl*

3 měsíce: 4 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 8 – 12 měsíců: 14)

Dotřídění: 3

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

08.06.2007 – (žet) – str. 02

Manažer: Vsetín chtěli dostat ven

Je to obrovská fraška. Hrubě mi to připomíná rok 1995, kdy byly Sparta a Pardubice na chvostu, a extraliga se proto rozšířila. Proč bychom hráli na ledě, když to můžeme vyřešit u zeleného stolu.

07.06.2007 – VLADIMÍR PETRUŠ – str. 08

Rokycany získaly druhou ligu

Rokycany – Co se nepodařilo na ledě, vyšlo u zeleného stolu. Plzeňský kraj bude přece jen mít dva zástupce ve druhé hokejové lize.
Příklady jiného užití slovního spojení:

06.04.2007 – (erb) – str. 04

ZÁBAVA

Pokud jste fanoušky hry s malým bílým plastovým míčkem za zeleným stolem a máte chuť poměřit své síly s protihráči, máte příležitost na turnaji ve stolním tenisu, který se v sobotu koná v Děčíně.

Zelený je strom života

Existuje také jako samotný frazém šedá/šedivá teorie.⁹⁸ Znevažující označení. Praxí neověřený, jen teoretický předpoklad, vysvětlení, návod (v protikladu k životní praxi, obvykle jiné). Podle citátu z Goethova Fausta Šedivá je všechna teorie, a zelený je strom života.⁹⁹

Slovní spojení se neobjevilo ani jedenkrát během třech měsíců. V archivu MFD se podařilo nalézt jediný záznam v období dvanácti měsíců, kdy frazém příkladně použil Jiří Paroubek v rozhovoru o novém silničním zákoně.
Dotaz: zelen* w/4 strom* w/4 život*

3 měsíce: 0 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 0 – 12 měsíců: 1)

Dotřídění: 0

Frazém: 0

Příklady typického užití frazému:

04.07.2006 – (zek) – str. 03

Premiér: Milost možná není šťastný nápad

Samozřejmě. Tak podívejte: šedá je teorie, zelený je strom života. Nějaký záměr tady byl, ten záměr je správný, ale je potřeba o tom znovu diskutovat.

Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období