Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích

5.6 Žlutá

Kromě toho, že jde o barvu slunce a světla, o radostnou, veselou barvu jarních květin a kuřátek, vykazuje žlutá ještě jednu polohu – je to tzv. barva proměny k horšímu. Bývá spojována s nemocí a také se stárnutím (nažloutlá, zažloutlá apod.).¹¹⁰
Frekvence užití přídavného jména žlutý podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je šestá nejvyšší ze základních barev: 5 972. Schmiedtovy uvádí celkem 4 frazeologická slovní spojení nalezená v SYN2000: žlutá karta, žlutý anděl, žlutý trikot a žlutý kov.¹¹¹
Frazém Žlutá karta, exkluzivně užívaný pro informace o fotbale, byl během sledovaného období tří měsíců zaznamenán celkem sto padesátkrát. To je zdaleka nejvyšší frekvence ze všech srovnávaných. Výlučné užití ve sportovní terminologii je typické i pro další frazém odkazující na žlutou barvu – žlutý trikot. Naopak ani jedenkrát nebylo zaznamenáno spojení žlutý anděl (dotaz: žlut* w/1 anděl*).


Žlutý anděl

Osobní automobil vybavený a sloužící jako pojízdná autodílna k první pomoci motoristům.¹¹²

Nebyl zaznamenán žádný výskyt ve sledovaném období dvanácti měsíců.

Žlutý trikot

Spojení žlutý trikot se užívá pro nejúspěšnějšího závodníka cyklistických závodů.¹¹³

Frazém je užíván exkluzivně ve sportovní terminologii a je u něj patrná výrazná sezónnost. Behěm tří měsíců se objevil devětkrát, pokaždé jako frazém. Publikování tří pětin článků nalezených za dvanáct měsíců (32 z 53) časově spadá do července 2007, tedy doby konání cyklistického závodu Tour de France.
Dotaz: šed* w/1 ekonomi*

3 měsíce: 9 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 9 – 12 měsíců: 53)

Dotřídění: 9

Frazém: 9

Příklady typického užití frazému:

11.05.2007 – (geb) – Sport – Severní Čechy – str. 06

Závod míru juniorů vede dál Polák

Žlutý trikot vedoucího jezdce si udržel Polák Michal Kwiatkowski, který včera skončil čtvrtý. Z českých jezdců je Bareš na 8. místě.
26.05.2007 – LUKÁŠ HRON, MIROSLAV MALÝ – Sport – str. 12

Vítěz Tour Riis dopoval

Jestli mi chcete vzít žlutý trikot za vítězství, tak prosím. Poslužte si. Nic pro mě neznamená. Leží umě doma v krabici,“ řekl současný šéf týmu CSC během tiskové konference novinářům.
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Žlutý kov
Žlutý kov znamená opisem zlato.¹¹⁴

Frazém patří mezi velmi řídce užívané. Během tří měsíců nebyl zaznamenán ani jedenkrát. Pro srovnání, za období dvanácti měsíců třikrát, pokaždé jako frazém. Slovní spojení žlutý kov je překvapivě vysoce frekventované v policejních popisech osob. Z deseti spojení vyhledaných za dvanáct měsíců tvoří podobné záznamy polovinu.

Dotaz: žlut* w/1 kov*

3 měsíce: 0 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 2 – 12 měsíců: 10)

Dotřídění: 0

Frazém: 0

Příklady typického užití frazému:

03.10.2006 – (ČTK) – Ekonomika – str. 04

Cena zlata se vrátila nad 600 dolarů za unci

Londýn – Cena zlata se včera vrátila nad psychologicky důležitou hranici 600 dolarů za troyskou unci.

Podle analytiků však žlutý kov nemá v blízké budoucnosti prostor pro silný růst.
Příklady jiného užití slovního spojení:

24.03.2007 – (jum) – Střední Čechy – str. 02

Policisté hledají podvodníka

Hovořil česky s moravským dialektem, na levé ruce měl prsten ze žlutého kovu a kostěné brýle, které si na čtení sundaval.

Žlutá karta

Trest pro hráče ve fotbale.

Typické je exkluzivní užití v oblasti sportu. Šestkrát v titulku. Je pozoruhodné, že Schmidtové neuvádí ve stejném kontextu jako frazém také červenou kartu. Jen pro srovnání – počet nalezených záznamů u tohoto spojení za tři měsíce je 62. Teoreticky by to tedy byl druhý nejčastější frazém.
Dotaz: žlut* w/2 kart*

3 měsíce: 150 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 228 – 12 měsíců: 508)

Dotřídění: 150

Frazém: 150

Příklady typického užití frazému:

19.06.2007 – (jos) – Příbramsko – str. 04

Sedlčanům trefil záchranu v přeboru kapitán Vršecký

Radostí svlékl dres a začal jím divoce kroužit, za což uviděl druhou žlutou kartu, radost mu to však nezkalilo. Po závěrečném hvizdu celý tým v euforii naskákal do přilehlého potoku Mastník.

24.05.2007 – (fis) – Sport – str. 01

Dostal žlutou, pak zlato

54. Zezadu srazil Pennanta a rozhodčí měl jasno – Jankulovski viděl žlutou kartu. Potrestaný si s kamennou tváří jako několikrát předtím automaticky upravil vlasy a dál se soustředil na hru.

24.04.2007 – FILIP SAIVER – Sport – str. 01

Dokonalá práce, prohlásil Řepka

Dostal jsem žlutou kartu a byla toho typu, jaké většinou dostávám.

*Upřímně: nebál jste se červené?
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

5.7 Šedá

Čeština má pro označení této barvy dvě varianty – šedý a šedivý. V některých kontextech jsou zaměnitelné, v některých kolokacích nebo spojeních ne. Je–li něco šedivé/ šedé, má to neurčitou, nevýraznou barvu popela. Doplňuje se celá škála na pozadí černé, ve významu „zakázaný, podvodný“ a bílé, ve významu „dovolený, legální“ – můžeme tedy doložit spojení černý trh, bílý obchod, šedá ekonomika.¹¹⁵
Frekvence užití přídavného jména šedivý/šedý podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je 5 383 (šedý 3 042, šedivý 2341). Schmiedtovy uvádí 4 frazeologická slovní spojení nalezená v SYN2000: šedá/šedivá teorie, šedá eminence, šedá zóna, šedivý průměr.¹¹⁶
Frazémů užívající spojení s šedou barvou je relativně málo a patří mezi řídce užívané, Nejfrekventovanější bylo spojení šedá eminence, během tří měsíců zaznamenané sedmkrát.

Šedá/šedivá teorie

Viz zelený strom života. Slovní spojení šedá/šedivá teorie se ve sledovaném období dvanácti měsíců neobjevilo ani jedenkrát.

Šedá ekonomika

Černá slouží v jednom ze svých významů jako označení něčeho nelegálního, bílá v sobě zase obsahuje význam kladného hodnocení. Šedá je něco mezi, něco nevýrazného. Věra Schmiedtová na základě kontextů z ČNK vymezila šedou ekonomiku jako daňové a celní úniky, úplatky a různé druhy korupce, které se tak těžko dokazují a jsou tedy nevýrazné, tedy šedé.¹¹⁷

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců celkem třikrát, pokaždé jako frazém.
Dotaz: šed* w/1 ekonomi*

3 měsíce: 7 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 9 – 12 měsíců: 27)

Dotřídění: 3

Frazém: 3

Příklady typického užití frazému:

24.05.2007 – JAROSLAV MAŠEK – str. 01

Dřu se, aby vláda byla slavná

Nižší daně by podle nich měl kompenzovat vyšší hospodářský růst a „legalizace“ šedé ekonomiky díky nižší jednotné dani z příjmu.

22.05.2007 – DANIEL HŮLE – str. 01

Práce načerno jako výhodný kontrakt

Šedá ekonomika: práce načerno jako výhodný kontrakt
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Šedá eminence

Původně o důvěrníkovi kardinála Richélieua, kapucínovi J. Le Clerkovi du Tremblay († 1638). Osoba stojící zdánlivě v pozadí, nevystupující na veřejnosti, ale působící jako iniciátor a inspirátor důležitých rozhodnutí a akcí.¹¹⁸

Sedmkrát za tři měsíce, pokaždé jako frazém. Vždy v kontextu šedá eminence něčeho (britské egyptologie, vlády, Ostravy, alternativní hudby posledních pětadvaceti let...). V této souvislosti je možné za aktualizaci považovat formulaci „klima bylo šedou eminencí měnící nenápadně běh událostí“.
Dotaz: šed* w/1 eminenc*

3 měsíce: 7 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 13 – 12 měsíců: 23)

Dotřídění: 7

Frazém: 7

Příklady typického užití frazému:

15.06.2007 – LUCIE TVARŮŽKOVÁ – str. 01

Dalíka platí uhelná lobby

* Marek Dalík

Podle sebe nevýznamný majitel malé mediální agentury, podle druhých šedá eminence vlády.
05.05.2007 – Zuzana Janečková – str. 02

„Tak co, jak to jde, Míro“

* Zápisník reportérky

Zrovna jsem s touto šedou eminencí ČSSD vedla rozhovor na téma Melčák a Pohanka, když si s půllitrem v ruce přisedl i ministr zemědělství Petr Gandalovič. „Tak co, jak to jde, Míro?“ zatykal mu.

Příklady jiného užití slovního spojení:

2.05.2007 – MILAN VODIČKA – str. 10

Pád Bastily, vznik USA: bylo to kvůli

Nebylo to poprvé ani naposledy, kdy klima bylo šedou eminencí měnící nenápadně běh událostí. Počasí má velkou sílu: způsobuje války, stěhování milionů a pád říší.

Šedá zóna

V tomto slovním spojení je možné ze možné nalézt tři odlišné významy. V prvním je využitý nezákladní význam slova šedivý – totiž nudný, nevýrazný, neosobitý (srov. Ukrajina, Rumunsko a Bulharsko setrvávají v jakési postkomunistické šedé zóně, ekonomicky a politicky daleko za Západem). Spojení může znamenat také další význam slova šedivý – pololegální (Jak jednat v šedé zóně hospodářství?). Ve třetím významovému odstínu šedá zóna znamená skupinu obyvatel v době normalizace, která nebyla ani ve straně, ani nepatřila k disidentům¹¹⁹ (viz. oba příklady níže).

Dvakrát během třech měsíců, v obou případech jako frazém. Oba případy také užívají frazém ve stejném kontextu, když odkazují na prostředí protivládních hnutí v době komunistického režimu v bývalém Československu.
Dotaz: šed* w/1 zón*

3 měsíce: 4 záznamy (pro porovnání – 6 měsíců: 11 – 12 měsíců: 23)

Dotřídění: 2

Frazém: 2

Příklady typického užití frazému:

16.06.2007 – Josef Chuchma – str. 10

Bondy, Bouda, byznys? Klaus a StB

Sledován byl tehdy jistě leckdo z takzvané šedé zóny, jenže 99,99 procenta oněch „prokleplých“ lidí není dneska tak zajímavých, jako je Ing. Klaus.

0.04.2007 – KAREL PROKEŠ – str. 03

Dvacet skvělých let s Mňágou

S potížema každý hudebník, který se pohyboval v té neoficiální šedé zóně, počítal. Spíš by mi vadilo, kdyby komunisti považovali naši tvorbu za neškodnou…
Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období

Šedivý průměr

Intenzifikace ve smyslu nudný, nevýrazný.

Slovní spojení se objevilo během třech měsíců jedenkrát,¹²⁰ jako frazém užitý ve sportovní terminologii.
Dotaz: šed* w/1 prům*

3 měsíce: 16 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 30 – 12 měsíců: 72)

Dotřídění: 1

Frazém: 1

Příklady typického užití frazému:

29.05.2007 – MIROSLAV NĚMÝ – str. 07

Hvězdy, zklamání i marodi. I to jsou noví mistři ligy

Daniel Kolář. Na podzim vyčníval ze šedivého průměru týmu, jaro už mu tolik nevyšlo. Má budoucnost.

Příklady jiného užití slovního spojení:

– žádné užití ve sledovaném období