Frazém, klišé, aktualizace V tištěných médiích

5.10 Oranžová

Frekvence užití přídavného jména oranžový podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je: 952. V korpusu SYN2000 se k oranžové barvě neváže žádné frazeologické spojení, není užita v terminologických spojeních ani neoznačuje lidské tělo. Až později v roce 2004 vzniklo dosud jediné frazeologické spojení oranžová revoluce.¹²⁸

Oranžová revoluce

Pro oranžovou barvu existuje jediné frazeologické spojení, a to „oranžová revoluce“. Spojení, které se začalo užívat jako označení pro politické změny na Ukrajině v roce 2004, proto jej nenalézáme v korpusu SYN2000.

V období třech měsíců bylo slovní spojení nalezeno třikrát, vždy jako frazém.
Dotaz: oranž* w/1 revoluc*

3 měsíce: 3 záznamů (pro porovnání – 6 měsíců: 3 – 12 měsíců: 8)

Dotřídění: 3

Frazém: 3

5.11 Fialová

Fialová barva je v jazyce velmi málo užívaná. Frekvence užití přídavného jména fialový podle Frekvenčního slovníku češtiny (2004) je: 861 (srov. bílý 23 013). V češtině existuje jediné frazelologické spojení hnus fialový (pejorativní označení, intenzifikace).¹²⁹ Původ spojení se autorovi nepodařilo dohledat. Podle slovníku české frazeologie a idiomatiky se jedná o hanlivé označení pro něco velmi odpudivého, ošklivého, co vyvolává přímo bytostný odpor.¹³⁰ Věra Schmiedtová uvádí překvapivý příklad: „...prvotinu, již...komise odmítla podpořit ze státního fondu kinematografie jakožto fialový hnus.“¹³¹

6. Závěr

6.1 Přehled frazeologismů podle frekvence užití

Tab. 2: Přehled frazeologismů podle frekvence užití
Pořadí	Slovní spojení	Počet
1	žlutá karta	150
2	na zelené louce	52
3	mít/dát zelenou	33
4	černý pasažér	27
5	černý trh	27
6	černý humor	26
7	Zelený čtvrtek	26
8	bílá paní	24
9	černá stavba	18
10	černá listina	15
11	červený/rudý koberec	14
12	zelenáč	10
13	černé na bílém	9
14	žlutý trikot	9
15	modrá krev	7
16	šedá eminence	7
17	černý Petr	6
18	bílá místa	6
19	černá skříňka	5
20	zelená hranice	5
21	procházka růžovým sadem	5
22	trefa do černého	4
23	černý kůň	4
24	bílé maso	4
25	červená čísla	4
26	černá čísla	3
27	černě/v černých barvách	3
28	černé zlato	3
29	červená niť	3
30	modré z nebe	3
31	šedá ekonomika	3
32	růžové brýle	3
33	oranžová revoluce	3
34	černá ovce	2
35	černé svědomí	2
36	bílý kůň	2
37	červená knihovna	2
38	červená lucerna	2
39	zelené mozky	2
40	zelený stůl	2
41	modrá knížka	2
42	modré barety	2
43	šedá zóna	2
44	růžově (vidět)	2
45	růžovými barvami (malovat (si) svět)	2
46	černá kniha	1
47	černý šerif	1
48	červený kohout	1
49	modré pondělí	1
50	modré přilby	1
51	šedivý průměr	1
52	černá hodinka	0
53	černý muž	0
54	bílé zlato	0
55	bílý muž	0
56	zelená nafta	0
57	zelený je strom života	0
58	žlutý anděl	0
59	žlutý kov	0
60	šedá /šedivá/ teorie	0
61	hnědá košile	0
62	probudit se s růžovou náladou	0
63	lakovat na růžovo	0
64	hnus fialový	0