Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- «FCA» - FREE CARRIER (...named place) FRANKO-DAŞIYICI (...göstərilmiş yer)
- A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ
FCA INCOTERMS-2010 «FCA» - FREE CARRIER (...named place) FRANKO-DAŞIYICI (...göstərilmiş yer) Bu termindən daşımalar istənilən bir yaxud bir neçə müxtəlif nəqliyyat növü ilə (multimodal) yerinə yetirildikdə, istifadə oluna bilər. «FCA (...named place)» termini, satıcının ixrac üzrə gömrük vergi və rüsumları ödənilmiş mal daşıyıcıya yaxud alıcının təyin etdiyi başqa şəxsə öz sahəsində və ya razılaşdırılmış başqa yerdə təhvil verdikdən sonra, onun çatdırıldığını bildirir. Risklər alıcıya malın çatdırılması üçün seçilən yerdə keçdiyinə görə, oradakı məntəqə müqavilədə dəqiq təsbit olunmalıdır. Müqavilənin tərəfləri malı satıcının sahəsində təhvil vermək niyyətində olduqda, razılaşdırılmış çatdırılma yerindəki həmin sahənin ünvanı göstərilməlidir. Müqavilənin tərəfləri malın başqa yerdə təhvil verilməsini daha münasib hesab edirsə, həmin xüsusi yer dəqiq müəyyən olunmalıdır. «FCA»ya müvafiq olaraq, malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün lazım olan rəsmiləşdirmələri satıcı yerinə yetirməlidir. Amma satıa, malın ölkəyə idxalı üzrə gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməyə, idxal rüsumlarını və başqa rəsmi yığımları ödəməyə borclu deyil. «FCA»da daşımaların əsas hissəsini alıcı təmin edir. Nəqliyyat növünün seçilməsi, daşıma müqavilələrinin bağlanması, malın çatdırılmasının təşkili alıcının öhdəsinə düşür. Mal satıcının ərazisindən göndərilirsə, onun yüklənməsinə satıcı, başqa yerdən göndərilirsə, alıcı cavabdehdir. A. SATICININ ÖHDƏLİKLƏRİ Al. Ümumi öhddlikhr Satıcı, alqı-satqı müqaviləsinin şərtlərinə uyğun olaraq malı və kommersiya hesab-qa i məsini (invoysu) yaxud malın bu müqaviləyə uyğunluğunu təsdiq edən başqa sübutları alıcıya təqdim etməlidir. Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Al-AlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
INCOTERMS - 2010 FCA
A2. Lisenziyalar, icazələr, təhlükəsizliyə nəzarət və başqa rəsmiləşdirmələr Tələb olunduqda, sahcı öz riskinə və xərci hesabına ixrac lisenziyasını yaxud malın öz ölkəsindən çıxarılması üçün başqa rəsmi icazəni almalı, malın ixracı üçün lazım olan gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir. A3, Daşma və stğorta müqavilələri a)
Sahcının daşıma müqaviləsinin bağlanması üzrə alıcı qarşısında öhdəliyi yoxdur. Amma alıcının xahişi əsasında yaxud kommersiya təcrübəsində mövcud olmadıqda və alıcı başqa göstəriş vermədikdə, satıcı, allanın riskinə və xərci hesabına adi şərtlərlə daşıma müqaviləsi bağlaya bilər. İstənilən halda satıcı ləngimədən alıcını xəbərdar etməklə, daşıma müqaviləsini bağlamaqdan imtina edə bilər. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma satıcı, alıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir.
Sahcı, malı göstərilən göndərilmə yerindəki məntəqədə (müəyyən- ləşdirildikdə) razılaşdırılmış tarixdə yaxud müddət ərzində alıcının təyin etdiyi daşıyıcıya yaxud başqa şəxsə verməlidir. Mal aşağıdakı hallarda çatdırılmış hesab edilir: a)
müəyyənləşdirilmiş məntəqə sahcının ərazisində olduqda - mal alıcının göndərdiyi nəqliyyat vasitəsinə yükləndikdən sonra; b)
başqa şəxsin sərəncamına satıcının nəqliyyat vasitəsində, boşaldılmaq üçün hazır vəziyyətdə verildikdən sonra; Alıcı konkret məntəqəni B d) bəndinə uyğun olaraq təyin etmədikdə və çatdırılma üçün bir neçə məntəqə mövcud olduqda, qənaətbəxş hesab etdiyi məntəqəni sahcının özü seçə bilər. Alıcı başqa göstəriş vermədikdə, satıcı malı miqdarına və (və ya) xassələrinə uyğun olaraq tələb edilən qaydada daşınmaq üçün təqdim etməlidir. 34 FCA INCOTERMS - 2010 A5. Risklərin keçməsi B5 bəndində göstərilən hallarda malın məhvi yaxud zədələnməsi riskləri istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınlana- dək, onun məhvi yaxud zədələnməsi ilə bağlı bütün risklər satıcının üzərinə düşür. A6. Xərclərin bölüşdürülməsi Satıcı aşağıdakı xərcləri ödəməyə borcludur: a)
edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdıranadək, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
rəsmiləşdirmələri xərclərini, habelə bu zaman ödənilən vergiləri, rüsum- lan və başqa xərcləri. A7. Altctntn məlumatlandmimast Satıcı, alıcının riskinə və xərci hesabına malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdınidığı yaxud onun təyin etdiyi daşıyıcı və ya başqa şəxs tərəfindən razılaşdırılmış müddət ərzində qəbul edilməməsi barədə bildirişi ona göndərməlidir.
Satıcı, malm A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldığınm adi sübutunu öz hesabına alıcıya təqdim etməlidir. Satıcı, alıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına nəqliyyat sənədinin alınmasında hərtərəfli yardım göstərməlidir.
Satıcı, malın A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılması üçün zəruri olan yoxlama əməliyyatları (keyfiyyətinin yoxlanılması, ölçülməsi, çəkilməsi, sayılması), ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının mala yükləmədən qabaq tələb etdiyi baxışın keçirilməsi üzrə bütün xərcləri ödəməlidir; Satıcı, alqı-satqı müqaviləsi bağlanmazdan əvvəl daşınmalara aid alıcıya bildirilmiş şərtlərə (məsələn, nəqliyyatın növü, malın təyinat yeri)
Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|