İRƏvan türkləRİNİN ƏDƏBİ MƏtbuat abiDƏSİ

 33

      -Adə,(sumaşedşi), dğasan kı? (Paryadıçnı) adamlar belə (çepuxa) lara da (vnimaniya abratit) 

eylər? İx (İdem xatit na zdarovye). Hələ bundan sonqra bir az farsca alayarım oxumuşlarimizin də 

buna xoşu gəlməz. Çünki, onlar həmişə  əbərtiylə danışmaq üçün yalnız türk diliylə ötüşə 

bilməzlər. Gərək  ərəbi, farsı dillərin  ən qəliz ibarələri işlənə ki, bir ədəbi dil meydanə  çıxsın. 

Məsələ: bir nəfər dostum mana bir kağız yazır, Mərhəmətli,  əztli,  şərafətli, məhəbbətli  əfəndim, 

möhtərəm bəradərim,  ərz səlam, izhar sənayi ehtiram və eayfali pəyam,  ərz bəndə ki, və 

məhəbbət bəradərinədir. Sonra əfadə  mətləb və  məram məfzəktab və  kəlam hazur bəhrələnir zat 

nola hətşaminizə nayil mərğum fəqirlər ilə xatəm  pəzir olacaq. Dünən nəhr ərs sahanda Kamal 

Behcət  və məsrət iylə bir mələşrət məclisi binagüzarlığına müvəffəğ olubda əhbəhağəsində 

meyl şərab edərkən həşəmətli və əzətli zatınızın şərəfinə bir neci kərə ğədəh pimav badə pirə 

olduğ məxsəniz. M. Ibni N. bəəd əltəhirir ricayi əcizanə bəndə həğir odur ki, zəhmət qəbul 

fərma olub, bizim bəndəxanəyə möhğiri mehman olmağla bəhşət birin və rizuən  əliylə 

döndərəsiniz! İndi hağlıyam mən? 

Bitəcək 

  

DUL TOYUQ 

Qəzəl (Tənği)  

Gəzərkən göz o gün də madmazel xa xallı ceyranlar 

Türk təpadöyür, ruhim uçür, ay xallı ceyranlar! 

 

Geyibsiniz “tanqu” paltonu gözəl pasledni modanı, 

Yaşıl, al, qırmızi, ağ, qarə, ay xoşhallı  ceyranlar! 

 

Alıbsınız yüz mənim, tək möminin imanını əldən, 

Gözəl, nazikbədən gəlin, yanağç allı ceyranlar! 

 

Bizim arvadlar ama heç deyil  layiğ təhsin, 

Başlamazsınız nə tək“Vals”,“Tanğo”,“Yallı” ceyranlar! 

 

Çalar yalğız bizimkilər qavalda üç badam, bir qoz 

Havasiylə süzərlər, oynuyarlar ballı cıranlar. 

 

Sizi alqışlaram bu naz ilə getdikcə, gəldikcə, 

Gəlin buna zilə məndən alın yüz əlli ceyranlar! 

 

Varımdır evdə küçə altı, yeddi arvadım, ama 

Olanmazsız onlar tək xallı, ballı, hallı, ceyranlar! 

 

Buradan ğovaladı, heç bir zaman paydu saray olmaz, 

Dolub başdan-başa bulvarıçkali, sallı ceyranlar! 

 

Sataşdıqca gözüm bu can alan ahularə hərdən 

Uçur huşum başımdan, yan gedir ehmallı ceyranlar. 

Hərif 

 

Bitməz sütünlar  

 

Arzu və mənfəət 

-

 

Nəbi, çox arzu edirsiniz xeyriniz nədədir?  

-

 

Təbib – Xeyir və mənfəətimiz naxoşun çoxluğunda ; 

   Ən böyük arzum isə əlacı çətin dərdlərə dualar ixtirah etməkdir! 

      -.....  ?....   ? 

      Mühəndis – Mənfəətimiz zəlzələ olub, tufanlar qopub. Köhnə binaların yıxılması və tazə binaların 

yayılmasında; Uzun arzuların və tamah sərhədlərinin istehkamı və bəzi mühüm nöqtələrinə tərhəndaz 

olmağdadır! 

---

 34

-

 

......? ..... ? 

Dəyyus vəkil – Mənfəətim müsəlmanlar biri-birini ğırmasındakı hağğını  nahağ və ya hağğıni hağ 

eyliyüb ciblərim dolsun: Ən böyük arzum isə o müftə pulları şirin-şirin gözəl madmazellərə 

xərcləməkdir! 

-

 

.....  ? ....... ? 

  - Mollaçalar – Nə qədər  müsəlman çox olarsa, o qədər bizə xeyirdir. Huli əsəndən, pul verəndən , 

ehsandan qarnmız doyar, ay uzun arzularımız  və amalımızın sonu qəbr üstə xanım  bacıları  başımıza   

yığıb , mərsiyə deyib ağladıb, həz və lənət ayırmağdır!  

Bayğuş 

 

QUDURĞAN ÇAY 

 

Görürdü birisi İrandan 

Bir ağır yük mətah Qurandan. 

Bu xəyalilə İrəvanda satar, 

Qazanıb əhl beytinə aparar, 

Töküb indi sahili Arazə, 

Bir-iki vurdu övrəti çöbiylə fərəsə, 

Saldı daşğın çayə o heyvani! 

Özü də düşdü ta keçirsin oni, 

Suda bir az gedib o bəxti qarə, 

Düşdülər birdən atu bu tuparə. 

Şiddətilə axan o qızğın çay 

Tanımazdı nə bir kasib, nə də bəy, 

Hər kibin həmayını apardı çay, 

Kişi fəryad qaldırıb ay, vay... 

Başladı dada, gəldi fəryada. 

Bir nəfər şəxs eşitdi şəhradə. 

Baxdı bu macəranı ta gördü 

    Sudakı bu nəva su vurdi 

Oxu aram eyləsin ərasi, 

Bu iki dəfəyə ayə ğəlqərsi 

    Eşidincək o zar biçarə, 

Dedi axmağ, əğildən avarə. 

Sakit eylərmi ayəğ əlqərsi 

   Belə qızğin  halində bu Arasi 

Tanımaz kafiri, müsəlmanı 

Aparır həp yükiylə Qurani. 

Naqqal 

Müdir və naşirlər: Mirməhəmməd  Mirfətullayev 

və 

Cabbar Əsgərzadə (Aciz) 

 

 Elan 

 

            Mirfətullayev bəradərlərinin  “ Fruktovusu” mağazasına tazə konfetlər,  şağalad, çay 

peçenyələri, qoğal, qəhvə,  ğeyri mallar gətirilib və meyvəcat konservilərini  təb edənlər, alan hər 

cüründən göndərmək mümkündür. Xahiş edənlərə preyisğurantmaz məccani göndərilir. Adres: İrəvan, 

meyvə anbarı. Mirfətullayevin konservləri 

 

Elan 

“Ülfət” qəhvəxanəsi 

---

 35

Yenidən qulluğçularını artırmış, çay, süd, qəhvə, qoğaldan  əlavə saət 12-dən 4-əcən nahar və 

saət 8-dən 10 –can şam xörəkləri hazırlayur. (Şərait)in o günü təmizliyilə hazır xörəklərdən əlavə 

böyürtmə xörəklər də hazır edir. Müəyyən vaxtlardan gec, tez xahiş edin, Cənabların istədikləri 

bulunmazsa narazı olmayacağlar. Səhhət və salamatlığını sevən müştərilər üçün stullar tozli 

deyildir. 

(İdarə edənlər) 

Əsgərzadə və Mirfətullayev 

Типография «Луйсъ» ,Эриванъ - Mətbəə “Luys” , İrəvan  

 

 

 

 

 

 

12 MAY 1914 cü il, ŞƏNBƏ, No  6. 

Lək-lək türk dilində həftəlik məzhəkəli məcmuədir. 

Hər nüsxəsi 7 qəpikdir

.

 

Mündəricat 

Ədəbiyyat . Hərdəmxəyal. 

Siyasi lüğət .  Bayquş. 

Taqqıltı . Şeytan. 

İrəvan xəbərləri 

Caniyə cavab. Leylək. 

Cavab . İdarə. 

Taqqıltı  .Şeytan. 

Ərizə . Yaltaxçı. 

Şapalağ ... (   ) 

Tülkü və xoruz .  Naqqal. 

Poçta qutusu 

Elanlar 

 

 

Ədəbiyyat 

 

Vağız daha şad olma ki, dövran belə qalmaz! 

Elm dəyişə bəlkə müsəlman belə qalmaz, 

Ğazıyır gəzə pul verən insan belə qalmaz, 

Məxsusən olan məclis  ehsan  belə qalmaz. 

Çay ilə  çul xurnalı ğayan belə qalmaz 

Pul, pul , ya da kin dolma- badımcan belə qalmaz, 

Meyl eylədiyin, ya Əli fsüncan belə ğalmaz. 

 

Hər iş pozulur, birhəm olur xalğda adət, 

Fətin yerinə (tuflu) geyir sadə camat, 

Əmmamədə artıq böyüməzsiz də nəhayət, 

Təkmil  olunur elm insanda  ğəyanət, 

Ğalmaz dəxi ğondarma rəvayət bu kitabət 

(Çirnel ) ki çığar vəzh ğalmadan belə qalmaz. 

Meyl eylədiyin yağlı fəsnican belə qalmaz 

 

Axırda müğəddəs tutulur hörməti ğuran 

Ğalmaz ayağgəz altda bu orağ pərişan, 

Ğurana baxub da açulur “Məktəb nusuan” 

Heyhat ola seyfə səna, bu Fatimə, Tükəzban  

---