Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

 

45

•

 

indikasion pwa: gram, liv, kilo, kilogram, tonn; 

•

 

indikasion mezir: met, kilomet, santimet, milimet, pous, pie; twaz, pers, 

arpan, met kare, pie kare; 

•

 

indikasion ler: segonn, minit, er (enn-er, inn-er, de-z-er, trwa-z-er, etc.), 

er-d-tan/ler-d-tan (enn er-d-tan, de-z-er-d-tan, trwa-z-er-d-tan). 

 

6.5.2 Enn ka partikilie: area (prononse [e:

r

ja])  

 

Dan sertin ka, kouma area par exanp, parski zot ena enn dimansion bien teknik e 

ki zot kreolizasion pankor forseman regle (erya? siperfisi?), nou propoze ki ekrir 

zot kouma zot ete pou lemoman, e konsider zot kouma bann anprin teknik depi 

Angle, parey kouma nou finn fer pou bann mo kouma deal, delete ek save ki fer 

parti zargon informatik (get seksion 5.5 pou plis detay).  

 

6.5.3 De lezot ka partikilie: bann term ki finn konstrir apartir enn nom prop 

 

Dan bann ka kot enn inite mezir finn konstrir apartir enn nom prop, kouma 

Celsius  ek Pascal, nou rekomande ki ekrir zot kouma zot ete dan zot form 

orizinal. Donk  dan Celsius ek Pascal, let C pou aparet mem si li pa sipoze existe 

an Kreol.  

 

6.5.4 Sinbol pou indik kantite ek mezir  

 

Pou bann sinbol, nou gard tou kouma zot ete dan zot form orizinal ek iniversel. 

Nou propoz enn tablo rekapitilatif pou rezim tou sa bann laspe-la. 

 

Tablo rekapitilatif lor indikasion kantite ek mezir 

 

Kantite Nom  Sinbol 

Longer 

Met, santimet, 

milimet, kilomet 

M, cm,     

mm, km 

Pwa/Mas Kilogram, 

tonn 

kg, 

T 

 

Letan 

Segonn, minit, er 

s, min, h  

Kantite Lit  L 

---

 

46

Kouran Anper 

A 

Tanperatir 

termodinamik 

Kelvin K 

Area  

Met kare 

m

2

 

Volim Met 

kib 

m

3

 

Vites/velosite Met 

par 

segonn 

m/s 

Akselerasion 

Met par segonn kare  m/s

2

 

Dansite kouran 

Anper par met kare 

A/m

2

 

Tanperatir Degre 

Celsius 

°C 

Presion Pascal 

P 

Potansiel elektrik 

Volt 

V 

Rezistans elektrik 

Ohm 

 

 

 

6.5.5 Indikasion ler ou letan 

 

6.5.5.1 Prezantasion problem  

Indikasion ler an Kreol Morisien poz enn problem partikilie kan ekrir. Parski nou 

finn konstrir nou sistem indikasion ler lor fason dir li an Franse, nou finn erit ousi 

bann konstriksion ki lie ek fenomenn liezon ki spesifik ek Franse, me ki pa existe 

an Kreol. Rezilta: si lor plan oral nou pena okenn problem pou exprim nou kan 

nou pe indik ler an Kreol, kan nou vinn lor plan lekritir, li neseser bien reflesi lor 

ki manier nou pou deklinn tou bann posibilite ki sistem indikasion ler permet nou 

fer an Kreol. 

Premie problem ki bizin regle se problem tredinion: nou pou ekrir sinker, sink er, 

ouswa sink-er? 

---

 

47

Deziem problem se tretman bann konsonn liezon ki nou finn erite depi Franse, ki 

nou prononse kan nou koze, me ki soulev enn difikilte plasman kan pe ekrir: 

trwazer, trwa zer, trwaz-er, trwa-z-er ouswa trwa-zer?  

6.5.5.2 Reflexion ek rekomandasion  

Apre deba ek diskision, ala nou rekomandasion : 

•

 

Parski bann indikasion kantite existe par zotmem an Kreol (enn, de, trwa, 

kat, sink, etc.), li esansiel ki zot trete dan enn fason otonom kan pe ekrir ler. 

Seki eliminn posibilite fizion (enner, dezer, trwazer, etc.) 

•

 

Parski « -er » enn eleman komin ki nou retrouve dan tou indikasion ler, alor 

ki li pa existe an limem an Kreol, li lozik ki nou servi enn tredinion kan pe 

konstrir enn expresion avek li. Donk, nou pou ekrir : enn-er, sink-er, set-er, 

etc.  

•

 

Parski bann konsonn liezon ki nou finn erite depi Franse servi kan pe koz 

Kreol, alor ki tousel zot pa vedir nanye, li obligatwar ki servi tredinion kan 

pe ekrir zot. Donk, nou pou ekrir : de-z-er, trwa-z-er, si-z-er, etc. 

 

6.5.5.3 Sinbol pou indikasion ler 

Lor itlizasion sinbol pou indik ler an Kreol, nou rekomande ki aplik mem prinsip 

ki finn aplike lao pou bann sinbol mezir, setadir ki nou align nou lor bann sinbol 

iniversel : h pou ler, min. pou minit (fakiltatif), s pou segonn (fakiltatif) ; a.m pou 

avan-midi ; p.m pou apre-midi.   

---

 

48

6.5.5.4 Tablo rekapitilatif lor indikasion ler 

 

Ler prinsipal 

Deklinezon  an 

minit 

Indikasion lor moman dan 

lazourne 

Sinbol 

Enn-er 

(variant inn-

er) 

- gramatin/dimatin 

 

1h00 a.m 

De-z-er  

dis  

lapremidi  

2h10 p.m 

Trwa-z-er 

mwin kinz 

lapremidi  

2h45 p.m 

Kat-r-er 

sink - 

4h05 

Sink-er 

-edmi - 

5h30 

Si-z-er 

kinz/-e-kar - 

6h15 

Set-er 

- - 

7h00 

Wit-er 

- - 

8h00 

Nef-er 

- - 

9h00 

Di-z-er 

- - 

10h00 

Onz-er 

- - 

11h00 

Midi 

- - 

12h00 

Minwi 

- - 

0h00 

 

 

6.5.5.5 Indikasion lane ek laz 

 

Mem prinsip ki nou finn servi pou indik ler kan pe ekrir Kreol, aplike kan pe indik 

lane ek laz, pou bann rezon ki apepre indantik. Mem problem ki poze avek 

tredinion ek avek bann konsonn liezon ki finn erite depi Franse (get explikasion 

pli lao, dan seksion 6.5.5.1), avek diferans ki  « an », kontrerman ek  « -er »,  li 

existe an limem an Kreol. Rekomandasion pou ekrir zot pou apepre parey, sof dan 

bann ka kot li pa neseser met tredinon pou lir linformasion ki pe done: enn an, me 

de-z-an, trwa-z-an, kat-r-an,  sink an,  si-z-an, set an, wit an, nef an, di-z-an, 

onz an, douz an, etc.  

---