Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx
Yüklə 0,5 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- 6.6.2 Tretman bann long mo ouswa bann mo opak ki forme par aglitinasion
- toulelafindimwa ouswa touletrwazerdtan.
49
6.6 Dekoupaz mo Fason pou dekoup bann mo an Kreol (problem ki Grafi-larmoni pa finn aborde), li enn laspe lekritir ki kouver bann domenn ki boukou pli vast ki sinp kestion grafik. Me li inportan ki nou evok detrwa sa bann laspe-la isi parski zot ena enn rol dan manier nou ekrir bann mo, sirtou si nou ankor dan faz standardizasion. Nou pou evok kat laspe ki ena lien ek sa kestion-la: (1) aglitinasion ; (2) tretman bann long mo ki forme par aglitinasion; (3) tretman partkilie sertin mo kot servi prepozision « an » ; (4) tretman bann mo kot servi adverb negasion « pa ». 6.6.1 Aglitinasion Fenomenn aglitinasion fer referans enn prosede lingwistik kot de mo ki ti existe separeman avan, finn kol ansam pou form enn nouvo mo. Boukou mo kreol ki sorti depi Franse finn forme par sa prosede-la (avek parfwa sertin transformasion lor nivo prononsiasion). Bann mo kouma laport, lafnet, lame ek lipie finn forme gras-a prosede aglitinasion ki finn permet, sak fwa, de mo franse kol ansam e donn nesans enn nouvo mo: la+porte, la+fenêtre, la+main ek le+pied (avek transformasion dan prononsiasion) respektivman. Li inportan kan nou ekrir Kreol, ki nou respekte rezilta sa prosesis aglitinasion la, e pa kontigne ekir mo-la kouma li ti ete dan so lang orizinel, parski li finn vinn enn mo konpletman diferan. Par exanp, lakaz pa gagn drwa ekrir « la case » ouswa pir, « la cage » an Kreol, sou pretext ki mo-la sorti depi Franse. Parski « la case » an Franse vedir enn ti kabann (Franse: cabane; Angle: hut) e « la cage » vedir enn kazot pou zanimo (Franse: cage; Angle: cage, hoop, hutch). Par kont, lakaz li ekivo a seki Franse apel « maison » (Angle: house ouswa home), landrwa kot dimounn reste ek viv.
Si prosede aglitinasion finn permet kree boukou mo an Kreol, li kree ousi enn problem lizibilite kan pe ekrir, si bann mo-la depas enn sertin longer. Par exanp bann mo kouma: anvwadfami, deplizanpli, detanzantan, masinnalave, etc. Se pou sa rezon-la ki dan seksion 6.2.5 (get pli lao), nou ti deza rekomande ki servi bann tredinion pou sa bann mo-la sak fwa ki posib: masinn-a-lave dan plas masinnalave; masinn-a-perse dan plas masinnaperse. Me li pa sistematik, e nou bizin aksepte « deal » ousi ek bann mo ki long. Dan mem lozik, kan nou pe standardiz Kreol Morisien lor plan lekritir, ena boukou mo ki pou emerze e ki paret nouvo, mem si lor plan oral nou ti deza pe servi zot. Anou pran ka « toule ». Tousel, li pa paret enn mo an limem. Sirtou si nou mazinn bann lexanp kouma toulezour ouswa touletan ki paret kouma enn sel mo. Me kouma nou koumans deklinn li dan tou so dimansion fonksionel:
50 extra long mo kouma toulelafindimwa ouswa touletrwazerdtan. Donk, dan sa bann ka-la, « toule » pou trete kouma enn mo an limem. Avek enn degre inpe pli feb, mem prinsip kapav aplik pou « tout ». Par exanp dan: tout lanwit ek tout lazourne. Dan tout-long lasemenn ek tout-long lane, par kont, posibilite existe pou met tredinion oubien non: to ena toutlong to lavi pou sa/to ena tout-long to lavi pou sa. Li preferab met li pou bien separ de morfem ki konpoz mo-la. 6.6.3 Tretman bann mo ki koumans par prepozision « an ». Nou pe repran isi detrwa ti reflexion ki finn deza aborde dan introdiksion Diksioner Morisien (2009). Li tous zis enn parti problem dekoupaz mo, me li permet konpran problem-la inpe. An Kreol, kan « an » trouv dan koumansman enn mo, posibilite souvan existe pou tret li kouma enn prepozision ki vinn avan enn nom (an ba, an fas, an detay, an fler, etc.). Me li egalman posib konsider “an” kouma enn eleman ki fer parti nom- la limem (anba, anfas, andetay, anfler, etc.), dapre prosesis aglitinasion (get explkasion pli lao). Kan sekans fonik ki vinn apre « an » koumans par son « a », enn lot problem poze, ki konsern sa fwa-la prononsiasion. Par exanp, ena risk ki pronons anabondans,
bizin ete. Donk, tantasion existe pou tret zot separeman. Me aplikasion-la pa kapav fer dan enn fason sistematik parski dan sertin ka, finn deza ena fizion ant « an » ek mo ki swiv li. Anba ek anka, par exanp, fonksionn boukou plis kouma bann adverb ek/ouswa bann prepozision dan Kreol Morisien plito ki kouma bann group mo (an ba, an ka). Ena enn lot problem. Dan Kreol, ena enn bann mo ki koumans par « an » me kot sekans ki vinn apre li, existe zis dan form kot li presede par « an », me zame tousel (par ex., an arivan, an atandan, an tet, etc.). Si nou ekrir zot dan enn fason separe, problem poze lor klasman deziem item-la dan linvanter bann mo (dan sans ki zot pa existe tousel). Dan enn lot kote, si ekrir zot kouma enn sel mo, problem prononsiasion, ki nou finn site lao, poze pou bann mo kot sekans ki swiv « an » koumans par vwayel « a ». Se pou sa rezon-la ki parfwa li vinn neseser servi tredinion pou idantifie sertin sa bann mo-la, seki permet anmemtan regle problem prononsiasion ek prezant zot dan enn form kot de mo-la integre (an-arivan, an-atandan, an-arzan, etc.). Me dan lezot ka, kan li finn paret kler ki dan fason dimounn servi zot, de mo-la finn Yüklə 0,5 Mb. Dostları ilə paylaş:
|