Microsoft Word Lortograf Kreol Morisien 11 apr 2011. docx

 

54

 

REFERANS BIBLIOGRAFIK 

 

 

AH-VEE Alain, 2002 

: « 

Evolisyon dinamik Lortograf Kreol Morisyen 

» 

in Ledikasyon Pu Travayer, 2002, pp. 37-41. 

ARMAND Alain, 1987 : Dictionnaire kréol rénioné-francais. Saint-André 

(Réunion), Océan Editions. 

BAGGIONI  Daniel, 1987 : Dictionnaire créole réunionnais-francais. Saint-

Denis, Université de La Réunion. 

BAISSAC Charles, 1880 : Essais sur le patois créole mauricien. Nancy, Berger-

Levrault.  

BAKER P. & HOOKOOMSINGH V., 1987 : Diksyoner kreol morisyen, Paris, 

L’Harmattan.   

BAKER Philip, 1972: Kreol, A description of Mauritian Creole, London, C. 

Hurst. 

BENOIT Norbert, 1977 : L’apport des parlers indiens dans le créole mauricien, 

Mémoire de maîtrise, Université de la Réunion. 

BENTOLILA Alain, 1984 :  Le créole haïtien : la longue marche  vers la 

modernité in I. Fodor & C. Hagège (ed) : La réforme des langues.  Hamburg, 

Helmut Buske, Verlag. 

BERNABE  Jean, 1976 : Propositions pour un code orthographique intégré des 

créoles à base lexicale française, Espace Créole, no.1. 

BOLLEE Annegret, 1993 : Dictionnaire étymologique des créoles français de 

l’Océan Indien, deuxième partie, mots d’origine non-francaise ou inconnue, 

Kreolische Bibliothek, Helmut Buske Verlag Hamburg. 

BOLLEE Annegret, 2000 : Dictionnaire étymologique des créoles français de 

l’Océan Indien, première partie, mots d’origine francaise A-D, Kreolische 

Bibliothek, Helmut Buske Verlag Hamburg. 

BOLLEE Annegret, 2005 : « Lexicographie créole : problèmes et perspectives », 

Revue française de linguistique appliquée : les créoles : des langues comme les 

autres, vol. X-Fascicule 1, pp.53-64.  

BOLLEE Annegret, 2007-a : Dictionnaire étymologique des créoles français de 

l’Océan Indien, première partie, mots d’origine francaise E-O, Kreolische 

Bibliothek, Helmut Buske Verlag Hamburg. 

---

 

55

BOLLEE Annegret, 2007-b : Dictionnaire étymologique des créoles français de 

l’Océan Indien, première partie, mots d’origine francaise P-Z, Kreolische 

Bibliothek, Helmut Buske Verlag Hamburg. 

BOLLEE, A. & D’OFFAY  D., 1978 : Apprenons la nouvelle orthographe. 

Cologne & Mahé. 

CARPOORAN Arnaud, 2003: « Lang kreol ant oralite ek lekritir », Oktob 2003, 

Revi Kiltir Kreol, No. 3, Moris, Nelson Mandela Centre for African Culture, pp. 

13-24. 

CARPOORAN Arnaud, 2005: Diksioner Morisien : protip pou enn premie 

diksioner kreol monoleng, Editions Bartholdi, Moris. 

CARPOORAN Arnaud, 2009: Diksioner Morisien : premie diksioner kreol 

monoleng, Koleksion Text Kreol, Moris.  

CHAUDENSON Robert, 1974 : Le lexique du parler créole de la Réunion, Paris, 

Champion, 2 vol.  

CHAUDENSON Robert, 1978 : « Lexicographie et lexicologie créoles », Etudes 

Créoles, CIEC, AUPELF, Ottawa.  

CHAUDENSON  Robert, 1981 : Textes Créoles Anciens, Hamburg, Helmut 

Buske Verlag. 

CHAUDENSON Robert, 1987 : « Pour un aménagement linguistique intégré : Le 

cas de la graphie des créoles français », Etudes Créoles, Vol. X, No. 2. 

CHAUDENSON Robert, 2005 : « Description et graphisation : le cas des créoles 

français », Revue française de linguistique appliquée :  les  créoles :  des  langues 

comme les autres, vol. X-Fascicule 1, pp. 91-102.  

CHRESTIEN François, 1822 : Les Essais d’un Bobre Africain. Isle Maurice (ré-

édité par N. Benoît, 1998). 

COLLIGNON L. GLATIGNY M., 1978 : Les dictionnaires, initiation à la 

lexicographie, CEDIC, Paris. 

DEJEAN Yves, 1980 :  Comment écrire le créole d’Haïti.  Quebec, Collectif 

Paroles. 

DUBOIS Jean et Claude, 1971 : Introduction à la lexicographie, Librairie 

Larousse. 

FREW Mark, 2003: Mauritian Creole in seven easy lessons, LPT, Mauritius. 

FURLONG R. et RAMHARAI V., 2007:  Panorama de la littérature 

mauricienne: la production créolophone, Collection TIMAM, Maurice.  

---

 

56

GOODY Jack, 1979 : La raison graphique. La domestication de la pensée 

sauvage. Edition de Minuit. 

HAZAËL-MASSIEUX M-C. & Robillard D. (éds.), 1997 : Contacts de langues-

contacts de cultures-créolisation. Mélanges R. Chaudenson. Paris, L’Harmattan. 

HAZAËL-MASSIEUX M-Christine, 2005 : « L’écriture des créoles francais au 

début de 3

e

 millénaire : état de la question», Revue française de linguistique 

appliquée : les créoles : des langues comme les autres, vol. X-Fascicule 1, pp.77-

90.  

HAZAËL-MASSIEUX M-Christine, 1989 : « La lexicologie et la lexicograhie à 

l’épreuve des études créoles ». Etudes créoles XII-2, pp.65-86. 

HAZAËL-MASSIEUX M-Christine, 1993 : Ecrire en créole. Oralité et écriture 

aux Antilles. Paris, L’Harmattan. 

HAZAËL-MASSIEUX M-Christine, 1997 : « Où l’on retrouve les dictionnaires 

créoles…à la recherche de l’impossible définiion » in Hazael-Massieux & de 

Robillard (éds.), pp. 241-257. 

HOOMKOOMSING Vinesh, 2004: Grafi-Larmoni : A harmonized writing 

system for the Mauritian Creole Language, Mauritius, Ministry of Education.  

LAHIRE Bernard, 1993 : Culture écrite et inégalités scolaires, Presses 

Universitaires de Lyon. 

LEDIKASYON PU TRAVAYER (LPT),

 1981 : Alfa-ennbuk; (1985) Diksyoner 

Kreol-Angle; (1990) How to write Kreol properly; (2002) Langaz Kreol Zordi. 

LEDIKASYON PU TRAVAYER (LPT), 1985: Diksyoner kreol-angle. Moris.  

LEDIKASYON PU TRAVAYER (LPT), 2002: Langaz kreol zordi, papers on 

Kreol, LPT, Moris.

  

PUDARUTH B. L.,  1993 : Le créole mauricien. Maurice, Editions Le Printemps. 

REY Alain, 1977 : Le lexique : images et modèles, Du dictionnaire à la 

lexicologie, Librairie A.Collin, Paris.  

TIRVASSEN  Rada, 2000 : « Créole et école dans les îles du sud-ouest de 

l’Océan Indien », Etudes Créoles, Vol XXIII, No. 1. 

TIRVASSEN Rada, 2010 : La langue maternelle à l’école dans l’Océan Indien, 

L’Harmattan. 

TROUILLOT J., (s.d.) : Diksyonè Kreyòl Karayib. Port-au-Prince, Université 

Caraibe. 

---