YüZÜNCÜ yil üNİversitesi sosyal biLİmler enstiTÜSÜ

 
251
140 
 
 
 
 
145 
 
 
 
 
150 
 
 
 
 
155 
 
 
 
 
160 
 
 
 
 
165 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
buyurdı ki 
33
ﻃﻳﺣﻣ  ﺊﺷ  ﻞﻜﺑ  ﻪﻧا eger cemíè mevcÿdÀtdan bi'l-farø kelime-i ilÀhíyi 
çekseŋ eşyÀda hiç vücÿd úalmaya ﻖﻂﻧا ىذﻟا ﷲا ﺎﻧﻗﻂﻧا اﻮﻟﺎﻗ ﺎﻧﻳﻟﻋ ﻢﺗدﻬﺷ ﻢﻟ ﻢهدوﻟﺟﻟا وﻟﺎﻗ 
34
ﺊﺷ  ﻞﻜﺑ bu Àyet-i ilÀhiden maèlÿm oldı ki nuùú insÀna maóãÿã degildür küll-i 
eşyÀ úıyÀmetde nÀùıú olsa gerekdür ve kelime-i ilÀhí eşyÀdan ôÀhir olsa gerek 
35
ﻩدﻣﺣﺑ  ﺢﺑﺴﻳﻻا  ﺊﺷ  نﻣ  ناﻮ 
36
ﺾرﻻاﻰﻔ  ﺎﻣﻮ  ﺖاوﻣﺴﻟاﻰﻔ  ﺎﻣ    ﷲﺢﺑﺳﻳ  ol zamÀnda dükeli 
eşyÀdan ŋuùú ôÀhir ola bu vechle eşyÀnuŋ tesbíói fehm olına  ki ne imiş ve daòı 
meãÀbíóde gelür ki resÿl a.s. eydür ferzendÀn-ı Àdemüŋ üç yüz altmış pÀre 
üstòºÀnı vardur dir ki 
37
ﻼﺻﻔﻣ نﻮﺗﺴﻮ ﺔﺋﺎﻤ ﻪﺛﻟﺛ نﺎﺴﻧﻻاﻰﻔ نا  ki altı kez altmış olur ki 
her altmış  (
N106b
) yigirmi sekiz ve otuz iki úısmet olur pes altı kez yigirmi 
sekiz ve altı kez otuz iki olur pes üstòºÀn-ı Àdem daòı (
H152a
) yigirmi sekiz 
kelime-i òÀtem ve otuz iki kelime-i Àdem (
M160a
) èadedi üzerne oldı anuŋçün 
altı kez altmış oldu ki her mevcÿd-ı ÒudÀvend şeş cihetdür fÀ-fehm iy çille- 
nişín ki úırú gün ve úırú gice ki òalvetde (
A152a
) oturırsın     be-óükm  ﺎﻧدﻋﻮﻮ 
38
رﺷﻌﺑ  ﺎهﺎﻧﻣﻣﺘاﻮ   ً ﺔﻟﻳﻟ نﻳﺛﻟﺛ ﻰﺳﻮﻣ   tamÀm ola ve daòı óadíå-i úudsi  مدﺁ   ﺔﻧﻳﻂ    ﺖرﻣﺤ
ﺎﺣﺎﺑﺻ نﻳﻌﺑرا ىدﻳﺑ  her dün ile gün yigirmi dört sÀèatdür çihil şebÀne rÿz sÀèati on 
altı kez yigirmi sekiz ve on altı kez otuz iki sÀèat olur baèdezÀn zamÀn 
taúsíminden maólÿúÀt úısmetine var ve cemíè eşyÀ úısmetine ve kendü 
vechinüŋ úısmetine var ve bil ve maóv ol anuŋ õÀtında ve ãıfÀtında (
H152b
) ve 
daòı felekü'l-burÿc üç yüz altmış derecedür anda bir sitÀre vardur sırr-ı ùÀ'ir 
dirler her otuz biŋ yılda bir burcı úaùè ider pes otuz altı biŋ yılda on iki burcı 
seyr ider her biŋi úısmet ile yigirmi sekiz ve otuz iki diye hemçün úısmet-i leyl 
ü nehÀr 
39
نﻳﺑﻤ  ﻢﺎﻣا ﻰﻔ ﻩﺎﻧﻳﺻﺣا ﺊﺷ لﻜ  meåelÀ heõÀr èaded on ùoúuz kez otuz iki ve 
on dört kez yigirmi sekiz olur ve's-selam eger (
M160b
) sÀ'il sÿ'Àl eylese óaøret-
i risÀlet a.s. niçün   beyÀn-ı  óaúíúat  itmedi   dise (
N107a
) eyit   ki  نﺎﻴﺑﻟ ﺎﺑ   ﺖﺛﻌﺑ 
ﺔﻗﻴﻘﺣﻟا نﺎﻳﺑﻟ ﻻ ﺔﻌﻳرﺸﻟا  didi dise cevÀb oldur ki çün (
H153a
) resÿl a.s. Àòir zamÀn 
peyġamberi idi andan ãoŋra hiç vechle  peyġamber gelmese gerek idi ol resÿl 
(
A152b
) òaber virmişdür ki benden ãoŋra benüm ümmetüm  yitmiş üç 
 
 
 
 
 
 
 
 
142-143. küll-i eşyÀ : cemíè eşyÀ N 
145. ôÀhir : aşkÀre A / olına : ola A, N / ne imiş : - A 
146. pÀre : - A 
147. vardur dir ki : vardur ki õikr olındı : A / olur : ola M 
147-151. نﺎﺴﻧﻻاﻰﻔ نا  ............... mevcÿd-ı ÒudÀvend şeş cihetdür fÀ-fehm : - A   
152-153. رﺷﻌﺑ ﺎهﺎﻧﻣﻣﺘاﻮ
ً 
ﺔﻟﻳﻟ نﻳﺛﻟﺛ ﻰﺳﻮﻣ ﺎﻧدﺗﻋاﻮ   tamÀm ola ve daòı : - A 
153. óadíå-i úudsi : - A, N, M 
154. sÀèati : - N  
154-155. on altı : on dört A  
155. on altı : on dört A / sÀèat olur : sÀèatdür A, H / zamÀn : - A, H 
159. otuz altı biŋ yılda : üç yüz altmış biŋ yılda M, H 
162. sÿ'Àl eylese : sÿ'Àl itse H 
163. eyit  ki : cevÀb oldur ki N 
164. didi dise :- M, N; didi H / resÿl a.s. : peyġamber a.s. N 
166. yitmiş üç : üç Yitmiş A 
 

---

 
252
 
 
 
170 
 
 
 
 
175 
 
 
 
 
180 
 
 
 
 
185 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fırúÀ ola yitmiş iki fırúÀsı ehl-i cehennem ola ve yüzleri úara ola ve DeccÀl 
leşkerinden ola  ve èaver ola illÀ fırúÀ-i vÀóid ehl-i cennet ola yüzleri aà ola ve 
Meódí leşkeri ola didi 
40
ﻢﻆﻋﻻا  داﻮﺴﻻا رﺎﻧﻟا ﻰﻔ ﻢﻬﻟﻜ ﺔﻗرﻔ نﻳﻌﺑﺴ ﻮ ﺔﺛﻟﺛ ﻰﻟﻋ ﻰﺗﻣا قرﺗﻔﺘﺴ 
imdi sevÀd-ı aèôam vech-i Àdemdür ve daòı óaøret-i risÀlet a.s. eyitmişdür ki 
benüm ümmetüm risÀletüme şehíd ola Allah úavliyle ol kimse ola kim    ﻩدﻧﻋ نﻤ
41
بﺎﺗﻜﻟا ﻢﻟﻋ ola   ﻢﻟﻋ ﻩدﻧﻋ نﻣ ﻮ ﻢﻜﻧﻳﺑ ﻮ ﻰﻧﻳﺑ  ادﻳﻬﺷ ﷲﺎﺑ ﻰﻓﻜ ﻞﻗ ﻼﺳرﻣ  ﺖﺳﻟاﻮ رﻔﻜ ﻦﻳذﻟا   لوﻗﻳﻮ 
42
بﺎﺗآﻟا her gÀh ki o şehíd gele şehÀdet ide bí-şübhe benüm (
M161a
) èilmümüŋ 
vÀriåi ol ola ve daòı benüm èilmimüŋ óaúÀyıúını ol şehíd-i ÒudÀ ôÀhir eyleye 
mecmÿè òalÀyıúa rÿşen ola ki ol şehíd oldur ki Allah úatında gelmişdür èilm-i 
ÒudÀ ile ve daòı fırúa-i nÀcíyi (
H153b
) ol bilür bir vechle daòı oldur ki   ﻩدﻧﻋ نﻣ
43
بﺎﺗآﻟا  ﻢﻟﻋ gelicek nice òalÀyıú ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí olalar ve bileler ve irişeler 
ve ÒudÀ-şinÀs olalar ki   ﻪﻣﻟﻋ نﻤ  ﺊﺸﺑ  (
N107b
) نﻮﻂﻳﺣﻳ ﻻ 
ﷲا لﺿﻔ   ﻻوﻟﻮ  
44
ﺀﺎﺸﻴ  نﻤ  ﷲا  لﺿﻔ     كﻟذ     
45
ﺾرﻻاﻮ   ﺖاﻮﻣﺴﻠا ﻪﻳﺴرآ  ﻊﺴﻮ   ﺀﺎﺷ  ﺎﻣﺑ  ﻻا  
نﻤ  ﻚﻧﻮرﻀﻴ  ﺎﻣﻮ   ﻢﻬﻓﻧا  ﻻا  ﻦوﻟﺿﻳ  ﺎﻣﻮ   كﻮﻟﻀﻳ   ﻦا  ﻢﻬﻧﻤ    ﺔﻓﻳﺎﻂ   ﺖﻣﻬﻟ    ﻪﺗﻣﺣر    ﻮ  كﻳﻟﻋ 
46
ﺎﻣﻳﻆﻋ   كﻳﻟﻋ  ﷲا لﺿﻔ  نﺎآ ﻮ  ﻢﻟﻌﺗ  نﻜﺘ  ﻢﻟﺎﻣ  ﻚﻣﻟﻋ ﻮ  ﺔﻣآﺣﻟاﻮ  بﺎﺗﻜﻟا  ﻚﻴﻟﻋ  ﷲا  لزﻧاﻮ   ﺊﺷ 
(
M161b
) ﻚﺑﺮ نﻤ  ﺔﻣﺣر ﻻا  
47
ﻼﻳﻜﻮ ﺎﻧﻳﻟﻋ ﻪﺑ  ﻚﻟﻮﺪﺠﺗ ﻻ ﻢﺛ  ﻚﻳﻟا ﺎﻧﻳﺣﻮا ىذﻟﺎﺑ  ﻦﺑهذﻧﻟ  ﺎﻧﻳﺷ   نﺋﻟﻮ
ﺎﻧﻳده ىذﻟا ﷲ دﻣﺣﻟا  
48
ﻪﺗﺎﻣﻟﻜﻟ  لدﺑﻣ  ﻻ  ﻼدﻋﻮ  ﺎﻗدﺻ  ﻚﺑﺮ ﺖﻣﻠﻜ ﺖﻣﺘ ﻮ 
49
ارﻳﺑآ ﻚﻳﻠﻋ نﺎﻜ  ﻪﻟﺿﻔ نا
50
ﷲا ﺎﻧﻳده نا ﻻﻮﻟ ىدﺗﻬﻧﻟ  ﺎﻧآ  ﺎﻣﻮ اذﻬﻟ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
167-168. ve yüzleri úara ola ve DeccÀl leşkerinden ola  ve èaver ola : -N
 
168. aà : aú M, A 
171. benüm ümmetüm : -N 
174. óaúÀyıúını : layıàını M / eyleye : ide A 
175. mecmÿè  : -A / rÿşen ola : ôÀhir ola N 
177. ùÀlib-i esrÀr-ı ilÀhí : ùÀlib-i esrÀr N 
179. ﺾرﻻاﻮ  ﺖاﻮﻣﺴﻠا ﻪﻳﺴرآ ﻊﺴﻮ : -M 
180. ﻦوﻟﺿﻳ ﺎﻣﻮ :-M 
176-184. : -A 
 
 
 
 
 
 
 

---