Microsoft Word Tebriz folkloru doc

 

  

٢١٦

XUDA, XUDA, YANDIM YARIN OTUNNA 

(Çahargah) 

 

Gülüstan bağının dövrәsi hasar, 

İndi kölgә gәlәr sәkkini basar, 

Oxuram dәrdimi yar qulaq asar. 

 

Xuda, xuda, yandım yarin otunna, 

Aç ütünü, ver çәkim yarın ko..nna. 

 

Gülüstan bağının dövrәsi simdi, 

Gәlirsәn, gedirsәn, deyirlәr kimdi? 

Çarәm o qalıbdi diyәm sözlümdi. 

 

Xuda, xuda, mәn cәvanam, rәhm elә, 

Yar qәlbindәki mәhәbbәti tez elә. 

 

Gülüstan bağını özüm dolannam, 

Sevdiyim qız әlinnәn bir nişan allam, 

Yar mәnә gәlmәsә mәn subay qallam. 

 

Xuda, xuda, mәn cәvanam, rәhm elә, 

Yar qәlbimdәki mәhәbbәtin tez elә. 

 

Axşamlar çıxaram, yolunda durram, 

Sövgülüm gәlincә intizar ollam, 

Sövgüli görmәsәm bağri qan ollam. 

 

Xuda, xuda, yandım yarın otunna, 

Aç ütünü, ver çәkim yarın kotunna. 

 

---

 

  

٢١٧

Ax, xuda, xuda, mәn cәvanam, rәhm elә, 

Yar qәlbimdәki mәhәbbәtin tez elә. 

 

HӘR AŞİQ QӘLBİNDӘ BİR DİLDAR OLSUN 

(Zabul) 

 

Bu yerlәr baxçası, bala, lalәzar olsun, 

Bu yerlәr baxçası, bala, lalәzar olsun,  

Hәr geçәn ömrümüz bir bahar olsun. 

                      

Hey bir bahar olsun, 

Hey bir bahar olsun. 

       

Hәr elin dünyada, bala, bir ustadi var, 

Hәr elin dünyada, bala, bir ustadi var, 

Bizim dә Fәrhadın әli var olsun. 

                        

Hey, әli var olsun,  

Hey, әli var olsun. 

 

Muğanın çöllәri çiçәk-çiçәkdi, 

Muğanın çöllәri, bala, çiçәk-çiçәkdi, 

Ömrümüz daimәn xoş keçәcәkdi. 

                         

Hay, xoş keçәcәkdir,  

Hay, xoş keçәcәkdir. 

 

Fәrhad bu ölkәdә mәclisdә tәkdir, 

Fәrhad bu ölkәdә mәclisdә tәkdir, 

Ayidin anasi bәxtiyar olsun. 

                          

---

 

  

٢١٨

Hay, bәxtiyar olsun,  

Hay, bәxtiyar olsun. 

 

Bu dünya mülkünә diqqәtilәn bax,  

Bu dünya mülkünә diqqәtilәn bax,  

Zәmanın gәrdişi dәgil oyuncaq. 

                                         

Hey, dәgil oyuncaq,  

Hey, dәgil oyuncaq. 

 

Hәr insan oğluna hünәr qalacax, 

Hәr insan oğluna hünәr qalacax, 

Hәr aşiq qәlbindә bir dildar olsun. 

                                     

Hey, bir dildar olsun, 

Hey, bir dildar olsun. 

 

AÇ GÖZLӘRİN, YUMMA 

(Şur) 

 

                          Әrkin dami sinama, 

                           Rәis, mәni qınama,  

                           Rәis, mәni qınama.  

                           Bir çәrәk su tökәrәm, 

                           Üş dana da yeralma. 

 

                           Rumba, bala-bala, rumba, 

                           Aç gözlәrin, yumma, 

                           Aç gözlәrin, yumma. 

 

                           Rumbalari oxuram, 

                           Әlimdә tor toxuram. 

---

 

  

٢١٩

                           Mәnә bir çörәk versәn, 

                           Axşamatәk oxuram. 

 

                           Rumba, bala-bala, rumba, 

                           Aç gözlәrin, yumma, 

                           Aç gözlәrin, yumma. 

.................................. 

 

YANDIRDI MӘNİ 

(Şur) 

   

                         

Nazli gözәl yar, 

Gәl mәnә dildar. 

Mәn sәnә ollam 

Yari vәfadar. 

 

O qaş, o göz, o işvә söz, 

Yandırdi mәni, yandırdi mәni. 

Yandırdi mәni, a balam, yandırdi mәni. 

 

Hey alagözli, şirin sözli, 

Saçlari ipәk kimindi, 

Yerişi, duruşi,  

Qamәti çiçәk kimindi, 

Qamәti çiçәk kimindi.  

.................................... 

 

GÖZӘLLӘR BİR YANA, SӘN DӘ BİR YANA, 

(Bayati Şiraz) 

 

Büyün cumaxşamidi qar havasıdi, 

Sevgi qarman çalıri, tar havasıdi. 

---

 

  

٢٢٠

Gözәllәr bir yana, sәn dә bir yana, 

Hüsnün dә, cәmalün dә sәnün yaxşıdi. 

............................................................. 

 

GÜLÜ VAH-VAHU 

(Şur xanım mәclisindә) 

 

Gülü vah-vahu tuman al mәnә, 

Tuman almasan, gedәrәm әrә. 

 

Tuman aldırram, sәni yandırram, 

Gülü vah-vahu, sәni yandırram. 

 

Tuman al mәnә, 

Tuman almasan, gedәrәm әrә. 

.................................................. 

 

---

 

  

٢٢١

OXŞAMALAR (AĞILAR) 

 

Gәl, mәni güldürmә, get, 

Ğәmliyәm, dindirmә, get.   

 

Mәn bir yanıx kövşәnәm, 

Od salıb yandırma, get.    

 

Oxşuyan birinci bәndi oxuyur, sonra ölü haqda nisgillәri 

söylüyür, sonra o biri bәndi oxuyır. 

 

 

NİSGİLLӘR 

 

Tükani bağlı,  

Paslı qәlәmli,  

 

Nobar balalı,  

Ğafıl qadalı, 

Ğafıl qadalı. 

 

Tapılmıyan davalı,  

Olunmuyan çaralı,  

Olunmuyan çaralı.  

 

Ğunçә yarlı,  

Gәlın yarlı.  

 

Uzax yollu, 

Qәlbı dağlı.  

 

---