145
Kulfatbışın şeirbı
Bissi (Xabarbı hı-ına va Tərcuma hı-ına: 13)
Şeir opkunna Valeh Qamzat
Bissi, bissi, boltasi,
Bissi, yuqba dotasi.
Şinqə yokuble sabı,
Sa yed, sa dek, balabı.
Çika ilakka baba,
Avka dabaççe qaba.
Bisser qabal qadayxan,
Öqelka kadin oyxan,
Hivacesda həyvane
Qoybu ha-a ayvane.
Uşaxar çil alivku,
Harunqe cusda avku,
Xıleppı datsı çərbı,
E(Э)hesın kodu kərbı,
Yedaşe ha-a haray.
Mer baba kexe curay
Babe çis datsbı ha-a,
Qadınbıd aka sa-a.
Uşaq şeiri
Pişik
(S: 13; Tr: 13)
Şeirin müəllifi Valeh Qamzat
Pişik, pişik, ay pişik,
Sən nə yamansan, pişik.
Bizdə evdə gördü var,
Ata, ana, balası.
Ona baxır babası,
Yerdə gözəl xalçası.
Pişiklər oyun oynar,
Yorulmur heç balası.
146
Saxlama bu heyvanı,
Batırarlar eyvanı.
Uşaqlara əyləncə
Hərə seçib birini.
Üst-başı tüklə dolu,
Elə bil dəri yolub,
Analar salır haray.
Baba qalır narazı.
Çox oxşadır babası,
Evə gəlir hamısı.
Tapmadjebı (Xabarbı hı-ına va Tərcuma hı-ına: 12)
Tapmacalar (S: 12; Tr: 12)
Kapaq ıxayed, vudj kumkum deş. Xiney vuxaeyb, vudj baluğ
deş
( Bağa)
Qapağı olsa da özü qazan deyil, suda yaşasa da balıq deyil
(Tısbağa)
Xebba işlemiş vooxe, akkani yıkal qudmiş vooxe
( Xırıs)
Çox işləyir, amma buna baxmayaraq özü qapının dalında
yaşayır
(Süpürgə)
Yişdi xivey sa izdağ vorna, xabı-xabiynbişike kux ğaa
( Bulax)
Bizim kəndimizdə bir gəlin var, gələn-gələn bunu öpür
(Bulaq)
Xivey iykaran yivan karın mayzar
( Sadj)
Kənddə gəzən qara dəmirdən örtük, önlük
(Sac)
Kodle xart, çil uğa koçe, koçeyl uğa kabax, kabaxal uğa çalaq,
çalaqayid tsebı.
( İnsan)
147
İki haça, haçanın üstündə dağar, dağarın üstündə qabaq,
qabağın üstündə meşə, meşənin üstündə də keçi
(İnsan)
Tsaey qideyxanan, xiney kidyaykanan
( Mık)
Odda yanmır, suda da batmır
(Buz)
Xaybişey ilexa, şakarık akar, çiel qexa
( Yiz)
Göydən uçur, qəndə, şəkərə oxşayır, yerə tökülür.
(Qar)
Kelbı deş kadaaxvanas, xılibı deş alivxas, çile ekna deş ğar
suralxa ğivxaras
( Fıkır)
Ayaqları yoxdur qaçsın, qanadları yoxdur uçsun. Özündən də
iti gedən yoxdur, hər tərəfə çatsın.
(Fikir)
Koble xiv, çini arayl suva
( Ulebbı, xov)
İki kənd, arasında da dağ.
(Gözlər və burun)
Kılna çorba, kıdimna djavqvaraba
( Kıe)
Yayda bozdur, qışda isə ağdır.
(Dovşan)
Yokuyre çodj sa daxak avub
( Stol)
Dörd qardaş bir damın altında
(Stol)
Xurdjunbı aka, mihman qaka
( Kuk)
Xurcunları içəri, gətirən qonağı çölə
(Qaşıq_)__Şaxab_sa_yats_vobna:_xevaka_ooçena,_xev_dena_xiğooçena_______(Kuk'>Qaşıq)
Sa korana, vudje aazırbına vakabı uxuyxan ğaa
( Vaz, xanebı)
Bir çoban var, minlərlə qoyun otarır (Ay və ulduzlar)
Ğammaşe qale, amma kyoğals vooxe deş
( Miz)
Həmişə ağızdadır, amma udmaq mümkün deyil
(Dil)
Koni qoleni ğixiyalla kamış alyaa
( Kaşbı)
Iki gölün ətrafında qamış bitir
(Qaşlar)
148
Zı alhəna vucub alhəna, zı ulyoyzarna vucub ulyozarna (Ə:
11, s: 30; Tərcuma hı-ına: 13)
( əq)
Mən gedirəm, o da gedir, mən dururam, o da durur (Ə: 11, s:
30; Tr: 13)
(kölgə)
Sa kar vodun mık haaangə kok eyxen
( tıbıç)
Bir şey var ki, oynayanda kökəlir
(cəhrə ipi)
Zı valxa sa tapmadje alebçes, daatsavxae sayib alebçes
(Xabarbı hı-ına va Tərcuma hı-ına: 11)
( Kev)
Mən sənə bir tapmaca deyəcəm, bacarmasan, bir daha
deyəcəm (S: 11; Tr: 11).
(Duz)
Zaka sa yats vobna: kalibxuyni djiqe ok alele deş ( Tsa, udjağ)
Bizim bir cöngəmiz var, yatan yerdə ot bitməz. (Od, ocaq)
Şaxab sa yats vobna: bıttike ivkdavku, yitseyxa ooçe deş
( Kuk)
Quyruğundan tutmasan içəri daxil olmaz.
(Qaşıq)
Şaxab sa yats vobna: aluğyka ooçena, aluğ dena xiğooçena
( Kuk)
Bizim bir cöngəmiz var, yəhərlə içəri daxil olur, yəhərsiz çölə
çıxır.
(Qaşıq)
Şaxab sa yats vobna: xevaka ooçena, xev dena xiğooçena
( Kuk)
Bizim bir cöngəmiz var, yüknən içəri daxil olar, yüksüz,
yükünü boşaldıb çölə çıxar.
(Qaşıq)
Dyunyeyl sa kar vodon, man qırqınçis ıkkan vodon ( Do)
Dünyada elə bir şey vardır ki, o hamıya gərəkdir.
( At)
Kumkum ooxan, qırsıbı ğooxar
( Xurma)
Qazanı yeyirlər, xəngəli tullayırlar.
(Xurma)
Dostları ilə paylaş: |
